Culpable – Letras en Español

• Por: Junior H

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

Oh.

[música]

[música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te [música] celo. Sé que no es

el verdadero, es un prisionero. Ya pasé

por eso y hasta perdí el suelo. En el

[música] fondo te quiero.

Trata de por sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir lo siento. [música]

No entiendo por qué lo nuestro es un

derroche, es que no he dormido desde

antenoche. [música] Si te miro no

esperes que me comporte. Me gustan así

como tú las del

me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo,

[música] me perdonas. diferente sería

verte en persona.

[música]

Diferente sería verte en persona.

[música]

Si de otro me entero, [música]

si te veo te celo. Sé que eres el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

[música] te quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí [música] tus huellas. Quizás

debes seguir. Lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos la

peli. [música]

Eso sabe rico del siempre un happy

ending. [música]

Tú nunca leiste una bolsa de piel.

Siempre estabas ahí [música] siéndome

fiel. ¿Cómo te sientes? No lo sé, pero

yo soy [música] el culpable.

Es que tú vives aquí.

[música]

[música]

esa foto en

que me gasto los [música]

y si de otro me entero.

Si te veo te celo. [música]

Sé que es el verdadero prisionero. Ya

pasé por eso y hasta perdí el suelo. En

el fondo te [música] quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás de

[música] mi seguir lo

[música]

[música]

Eso [música] es.

[música]

[música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
culpable kuˈlpaβle A2	adjective - culpable
celo ˈθelo B1	noun - celo
prisionero pɾi.siˈo.ne.ɾo A2	noun - prisionero
sendero senˈde.ɾo B1	noun - sendero
huellas ˈwe.ʎas A2	noun - huellas
derroche deˈro.tʃe B1	noun - derroche
antenoche an.teˈno.tʃe B2	noun - antenoche
comporte komˈpor.te B1	verb - comportarse
cuestionas kwes.tjoˈnas B2	verb - cuestionas
perdona perˈdo.na A2	verb - perdonar
tele ˈte.le A1	noun - tele
peli ˈpe.li A2	noun - peli
rico ˈri.ko A1	adjective - rico
fiel ˈfjel A2	adjective - fiel
siento ˈsjen.to A2	verb - siento

Estructuras gramaticales clave

• Si te veo te celo.

  ➔ Condicional real (Si + presente, verbo principal en presente/futuro)

  ➔ "Si" introduce la condición y "veo" está en presente, indicando una situación posible.

• Sé que no es el verdadero, es un prisionero.

  ➔ Oración completiva introducida por "Sé que" + indicativo presente

  ➔ "Sé que" significa “I know that”; el verbo "es" está en presente indicativo, afirmando un hecho.

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ "Hasta" como intensificador en pretérito (significa "incluso")

  ➔ "Hasta" antes de "perdí" introduce la idea de “incluso”, reforzando la pérdida.

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche.

  ➔ Oración interrogativa indirecta con "por qué" después de verbo cognitivo

  ➔ "por qué" introduce una pregunta indirecta que significa “por qué”; sigue al verbo "entiendo".

• Si te miro no esperes que me comporte.

  ➔ Imperativo negativo + subjuntivo después de "esperes que"

  ➔ "No esperes" es un imperativo negativo; le sigue "que me comporte", donde "comporte" está en subjuntivo.

• Traté de seguir tu sendero, pero perdí tus huellas.

  ➔ "Tratar de + infinitivo" para expresar intento

  ➔ "Traté" es pretérito de "tratar"; va seguido de "de" y el infinitivo "seguir", significando “intenté seguir”.

• Siempre estabas ahí, siéndome fiel.

  ➔ Gerundio "siéndome" que funciona como complemento de modo

  ➔ "siéndome" es el gerundio de "ser" con el pronombre reflexivo "me", que traduce “siendo fiel a mí”.

• ¿Cómo te sientes? No lo sé, pero yo soy el culpable.

  ➔ Pronombre neutro "lo" como objeto directo en la frase negativa "No lo sé"

  ➔ "lo" sustituye a lo que se desconoce; "No lo sé" equivale a “No sé eso”.