Culpable – Letras en Español

• Por: Junior H

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Wow.

[Música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

[Música]

No entiendo por qué lo nuestro es un

derroche. Es que no he dormido desde

antenoche. Si te miro no esperes que me

comporte. Me gustan así como tú las del

norte. Me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo, me

perdonas. diferente sería verte en

persona.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Diferente sería verte en persona.

Sería

[Música]

y si de otro me entero.

Te veo, teo.

Sé que no es el verdadero, es un

prisionero. Ya pasé por eso y hasta

perdí el suelo. En el fondo te quiero.

Trata de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos la

peli.

Eso sabe rico del siempre había un happy

tú nunca lejiste una bolsa de piel.

Siempre estabas ahí siéndome fiel. ¿Cómo

te sientes? No lo sé, pero yo soy el

culpable.

Es que tú vives aquí.

algo

esa foto en

que me los pies

y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí tus huellas.

de seguir los suelos.

[Música]

Cristo

[Música]

[Música]

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
celo ˈθelo B1	noun - celos, envidia
prisionero pri.θioˈne.ɾo B1	noun - prisionero
siento ˈsjen.to A2	verb - sentir, lamentar
derroche deˈro.tʃe B2	noun - despilfarro, derroche
comporte komˈpoɾ.te B1	verb - comportarse
cuestionas kuesˈtjo.nas B2	verb - cuestionar
persona peɾˈso.na A2	noun - persona
fiel fjel B1	adjective - fiel, leal
culpable kulˈpa.βle B2	adjective - culpable
encendíamos en.θenˈði.a.mos B1	verb - encender
veíamos beˈi.a.mos A2	verb - ver
peli ˈpe.li A2	noun - película
happy ˈha.pi A2	adjective - feliz
leliste leˈlis.te B2	verb - leer
suelo ˈswe.lo A2	noun - suelo
huellas ˈwe.ʎas B1	noun - huellas

Estructuras gramaticales clave

• Y si de otro me entero.

  ➔ Oración condicional tipo 1 con "si" + presente de indicativo

  ➔ "si" introduce una condición posible; el verbo "entero" está en presente de indicativo, expresando una eventualidad futura.

• Si te veo te celo.

  ➔ Oración condicional "si" + presente, seguida de la oración principal

  ➔ La cláusula condicional ""Si te veo"" (si te veo) está en presente; la oración principal ""te celo"" (te celo) está también en presente.

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ Pretérito perfecto simple con adverbio "ya" que indica finalización; conjunción "y" coordinante

  ➔ "Ya" enfatiza que la acción ""pasé"" (pasé) está concluida; la conjunción "y" une dos acciones pasadas "pasé" y "perdí".

• Traté de por sendero, pero perdí tus huellas.

  ➔ Construcción "tratar de" + infinitivo para expresar intento; conjunción adversativa "pero"

  ➔ "Traté de" indica intento; después debería ir un infinitivo correcto (por ejemplo "seguir"). "pero" introduce la oposición: el intento falló.

• Quizás debes seguir.

  ➔ Verbo modal "deber" + infinitivo para expresar consejo o obligación; adverbio de duda "quizás"

  ➔ "Quizás" indica posibilidad; "debes" + infinitivo "seguir" sugiere una recomendación no absoluta.

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche.

  ➔ Pregunta indirecta con "por qué"; verbo "entender" en forma negativa

  ➔ "No entiendo" está en forma negativa; "por qué" introduce la interrogación indirecta sobre la causa del derroche.

• Es que no he dormido desde antenoche.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto "he dormido" para expresar una acción iniciada en el pasado y que tiene relevancia presente; frase temporal "desde antenoche"

  ➔ "He dormido" es presente perfecto; "desde antenoche" indica el punto de partida temporal (la noche anterior).

• Si te miro no esperes que me comporte.

  ➔ Imperativo negativo "no esperes" en respuesta a una condición "si"

  ➔ "Si te miro" establece una condición; a continuación se da la orden negativa "no esperes" en imperativo.

• Diferente sería verte en persona.

  ➔ Condicional simple "sería" para expresar una situación hipotética

  ➔ "sería" es el condicional de "ser"; la frase indica una situación hipotética: sería distinto verte en persona.