Cưới Nhau Đi – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Bùi Anh Tuấn, Hiền Hồ

Letras y Traducción

[Español]

¡Oh, mi amor!

Solo quiero decirte una cosa

Cásate conmigo, para no volver más a casa en soledad

Estar juntos día y noche

Quererse muchísimo

Y amar como nunca hemos amado

¡Oh, mi amor!

Yo también quiero decirte algo

Casémonos, cariño,

Porque solo te necesito a ti

Ya me enamoré de ti

Y este sentimiento nunca se apaga

Nacimos para estar juntos.

No dudes en decir mi nombre

No dudes en decir mi nombre

No dudemos en llamarnos por nuestro nombre - Casémonos

¿Qué esperas, esposo mío? Aquí estoy

¿Qué esperas, esposa mía? Aquí estoy

No hay día más maravilloso que hoy. Casémonos ya

Sí, acepto - Seré siempre tu esposo

Sí, acepto - Seré siempre tu esposa

Bésame, ¿qué estás esperando? - Bésame, ¿qué estás esperando?

De ahora en adelante, caminemos juntos

Sí, acepto - Te amo con una pasión infinita

Sí, acepto - Te amo en cada segundo

Amándonos por siempre - Juntos hasta que seamos viejos

Seremos felices donde quiera que estemos

Solo necesitamos tenernos el uno al otro

No dudes en decir mi nombre - No dudes en decir mi nombre

No dudemos en llamarnos por nuestro nombre - Casémonos

¿Qué esperas, esposo mío? Aquí estoy

¿Qué esperas, esposa mía? Aquí estoy

No hay día más maravilloso que hoy

Casémonos ya

Sí, acepto - Seré siempre tu esposo

Sí, acepto - Seré siempre tu esposa

Bésame, ¿qué estás esperando?

Bésame, ¿qué estás esperando?

De ahora en adelante, caminemos juntos

Sí, acepto - Te amo con una pasión infinita

Sí, acepto - Te amo en cada segundo

Amándonos por siempre - Juntos hasta que seamos viejos

Seremos felices donde quiera que estemos

Solo necesitamos tenernos el uno al otro.

Sí, acepto - Seré siempre tu esposo

Sí, acepto - Seré siempre tu esposa

Bésame, ¿qué estás esperando?

Bésame, ¿qué estás esperando?

De ahora en adelante, caminemos juntos

Sí, acepto - Te amo con una pasión infinita

Sí, acepto - Te amo en cada segundo

Amándonos por siempre - Juntos hasta que seamos viejos

Seremos felices donde quiera que estemos

Solo necesitamos tenernos el uno al otro.

...

[Vietnamita]

Hỡi em yêu !!!

Anh chỉ muốn nói 1 điều

Lấy anh đi, để thôi đường về cô liêu

Bên nhau sớm chiều

Thương nhau thật nhiều

Và yêu như chưa từng yêu

Hỡi anh yêu !!!

Em cũng muốn nói 1 lời

Mình cưới nha anh,

Bởi em chỉ cần anh thôi

Yêu anh mất rồi

chưa bao giờ nguôi

Mình sinh ra để thành đôi.

Đừng ngại ngần gọi tên em đi

Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay. Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau

Đừng ngại ngần gọi tên em đi Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay

Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đ

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cưới cưới A2	verb - casarse
cô liêu cô liêu C2	adjective - solitario
ngại ngần ngại ngần B2	adjective - vacilante
chần chờ chần chờ B1	verb - dudar
tuyệt vời tuyệt vời A2	adjective - maravilloso
hôn hôn A1	verb - besar
đắm say đắm say B2	adjective - apasionado
hạnh phúc hạnh phúc A1	adjective - feliz
bạc đầu bạc đầu C1	verb - envejecer juntos
thương thương A2	verb - querer
chồng chồng A1	noun - marido
vợ vợ A1	noun - esposa
phút giây phút giây B1	noun - momento
ngại ngại B1	verb - avergonzado

Estructuras gramaticales clave

• Yêu như chưa từng yêu

  ➔ Participio pasado en estructura comparativa

  ➔ La estructura 'chưa từng' + 'yêu' indica una experiencia que nunca ha ocurrido antes.

• Mình sinh ra để thành đôi

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La palabra 'sinh' se usa en sentido pasivo, implicando 'fuimos nacidos' para ser una pareja.

• Đừng ngại ngần gọi tên em đi

  ➔ Modo imperativo con partícula enfática

  ➔ El 'đi' al final actúa como un suavizador y énfasis para la orden o invitación.

• Anh sẽ mãi là chồng của em

  ➔ Futuro simple con adverbio de duración

  ➔ 'Sẽ' indica tiempo futuro, y 'mãi' denota 'para siempre' o 'siempre'.

• Chần chờ gì chồng ơi em đây

  ➔ Pregunta retórica en contexto informal

  ➔ 'Chần chờ gì' es una pregunta retórica destinada a instar a la acción.

• Yêu nhau đến mai về sau

  ➔ Frase preposicional que indica un horizonte temporal

  ➔ 'Đến' se usa aquí para establecer un límite temporal para la duración del amor.

• Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

  ➔ Cláusula concesiva

  ➔ 'Dù ở nơi đâu' funciona como 'sin importar dónde', expresando que la condición (felicidad) persiste a pesar de la ubicación.

• Bên nhau đến khi bạc đầu

  ➔ Cláusula temporal compleja

  ➔ 'Đến khi' introduce una cláusula que indica la duración de 'estar juntos' hasta una etapa específica de la vida.