Cupid – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: FIFTY FIFTY

Letras y Traducción

[Español]

Una romántica empedernida toda mi vida

Rodeada de parejas todo el tiempo

Supongo que debería tomarlo como una señal

(Oh, ¿por qué, oh por qué, oh por qué, oh por qué?)

Me siento sola (sola)

Oh, desearía encontrar un amor que pudiera abrazarme (abrazarme)

Ahora estoy llorando en mi cuarto

Tan escéptica del amor

(Digas lo que digas, lo deseo más)

Pero aún así lo deseo más, más, más

Le di una segunda oportunidad a Cupido

Pero ahora me quedé aquí sintiéndome estúpida

Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real

Cupido es tan tonto

Busco sus flechas todos los días

Supongo que se perdió o salió volando

Esperar así es una pérdida de tiempo (tiempo)

He estado contando los días desde noviembre

¿Es amar tan bueno como dicen?

Ahora estoy tan sola (sola)

Oh, desearía encontrar un amor que pudiera abrazarme (abrazarme)

Ahora estoy llorando en mi cuarto

Tan escéptica del amor

(digas lo que digas, lo deseo más)

Pero aún así lo deseo más, más, más

Le di una segunda oportunidad a Cupido

Pero ahora me quedé aquí sintiéndome estúpida

Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real

Cupido es tan tonto

Una chica sin esperanza busca a alguien que comparta este sentimiento

Soy una tonta, una tonta por amor, una tonta por amor

Le di una segunda oportunidad a Cupido

Pero ahora me quedé aquí sintiéndome estúpida

Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real

Cupido es tan tonto

Le di una segunda oportunidad a Cupido

Pero ahora me quedé aquí sintiéndome estúpida

Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real

Cupido es tan tonto

[Inglés]

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh why oh why, oh why oh why)

I'm feeling lonely (lonely)

Oh I wish I’d find a lover that could hold me (hold me)

Now I’m crying in my room

So skeptical of love

(Say what you say but I want it more)

But still I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

I look for his arrows everyday

I guess he got lost or flew away

Waiting around is a waste (waste)

Been counting the days since November

Is loving as good as they say?

Now I'm so lonely (lonely)

Oh I wish I’d find a lover that could hold me (hold me)

Now I’m crying in my room

So skeptical of love

(say what you say but I want it more)

But still I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

Hopeless girl is seeking someone who will share this feeling

I'm a fool, a fool for love, a fool for love

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hopeless /ˈhəʊpləs/ B2	adjective - desesperanzado
romantic /rəʊˈmæntɪk/ B1	noun - romántico
surrounded /səˈraʊndɪd/ A2	verb - rodeado
couples /ˈkʌpəlz/ A1	noun - parejas
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitario
skeptical /ˈskeptɪkəl/ C1	adjective - escéptico
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
arrows /ˈærəʊz/ B1	noun - flechas
waste /weɪst/ B1	noun - desperdicio
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - buscando

Estructuras gramaticales clave

• A hopeless romantic all my life

  ➔ Modificación de frase nominal

  ➔ La estructura "A [adjetivo] [sustantivo]" se utiliza para definir la identidad del hablante a lo largo de su vida.

• I guess I should take it as a sign

  ➔ Verbo modal de consejo/probabilidad ("should")

  ➔ El uso de "should" sugiere una conclusión lógica o un consejo que el hablante se da a sí mismo.

• Oh I wish I’d find a lover that could hold me

  ➔ Modo subjuntivo ("wish" + pasado)

  ➔ La estructura "wish" + pasado se usa para expresar un deseo sobre una situación irreal o improbable en el presente.

• Now I’m crying in my room

  ➔ Presente continuo

  ➔ La construcción "am crying" describe una acción que ocurre en el momento exacto en que se habla.

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ Pasado simple

  ➔ Se utiliza "gave" para indicar una acción completada en el pasado.

• I look for his arrows everyday

  ➔ Presente simple (Acción habitual)

  ➔ El presente simple se usa aquí para describir una acción repetida o habitual.

• Been counting the days since November

  ➔ Presente perfecto continuo (Sujeto elíptico)

  ➔ La frase "[I have] been counting" destaca la duración de una acción en curso que comenzó en el pasado.

• Hopeless girl is seeking someone

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ "Hopeless" es un adjetivo derivado de un participio que describe al sujeto.