Cúrame – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro

Letras y Traducción

[Español]

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ 3 cachás, marihua, no se tose♪

♪ Guayando se le sube el escote♪

♪ Eah, what the fuck? Como se me agacha ♪

♪ A mi ex, la tengo tachá ♪

♪ En cantidades llegan las botellas ♪

♪ El VIP brilla más que una estrella ♪

♪ Me gusta esta pero también aquella ♪

♪ Juro que esta noche me desquito de ella ♪

♪ Ahora soy un pobre diablo ♪

♪ No tengo de tu amor pero culos tengo varios ♪

♪ Drogas y Alcohol es necesario♪

♪ Solo juego solitario ♪

♪ Tu nombre borra'o de mi diario ♪

♪ Tú no eres ella ♪

♪ Pero bellaco me tienes hace rato ♪

♪ Viniste programada en mi formato ♪

♪ Se arrebató ♪

♪ Me suelta to' y yo ni trato ♪

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ 3 cachás, marihua, no se tose♪

♪ Guayando se le sube el escote♪

♪ Eah, what the fuck? Como se me agacha ♪

♪ A mi ex, la tengo tachá ♪

♪ Son las 12 y en el agua siguen los botes ♪

♪ ‘Tas prendía en fuego quiere que me sofoque ♪

♪ Si te corre hacemos infinita la noche ♪

♪ Baila, baila ♪

♪ Bailando la hebilla como me la guaya ♪

♪ Me toca, le encanta pasarse de la raya ♪

♪ Sin ropa se nota que le gusta la playa ♪

♪ El abdomen y su booty están on fire ♪

♪ En el aire hay humo y no es del incienso ♪

♪ La bellaquera sigue en ascenso ♪

♪ Nadie nos ve y el momento está intenso ♪

♪ Dime si piensas lo que yo pienso ♪

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ Ra' Rauw ♪

♪ Kenobi ♪

♪ Handsome ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cúrame ˈkuɾame B1	verb - sana me
deseo deˈse.o A2	noun - anhelo, deseo verb - desear
cielo ˈsje.lo A1	noun - cielo
mentira menˈti.ɾa A2	noun - mentira
tachar taˈt͡ʃaɾ B1	verb - eliminar, tachar
botellas boˈte.ʎas A2	noun - botellas
estrella esˈtɾe.ʎa A1	noun - estrella
diablo ˈdja.βlo B1	noun - diablo
drogas ˈdɾo.ɣas B2	noun - drogas
solitario so.liˈta.ɾjo B1	adjective - solitario
programada pɾo.ɣɾaˈma.ða B2	adjective - programada
arrebató a.re.βaˈto B2	verb - arrebató
guayando ɣwaˈjan.do B1	verb - mecer, balancear
escote esˈko.te B1	noun - escote
prendía pɾenˈdi.a B2	verb - encenderse
sofocar so.foˈkaɾ B2	verb - sofocar
hebilla eˈβi.ʎa B1	noun - hebilla
raya ˈra.ʝa A2	noun - línea, raya

Estructuras gramaticales clave

• Hace unos días me caí del cielo

  ➔ Pretérito perfecto simple de un verbo reflexivo

  ➔ El verbo "caí" es el pretérito de "caer" con el pronombre reflexivo "me" que indica que el hablante cayó.

• Tú no eres ella, pero te deseo

  ➔ Presente de indicativo + pronombre de objeto directo

  ➔ "eres" está en presente de indicativo del verbo "ser"; "te deseo" emplea el pronombre de objeto directo "te" con el verbo "desear".

• Quédate cerca de mí

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombre reflexivo enclítico

  ➔ "Quédate" es la forma de imperativo afirmativo de "quedarse"; el pronombre "-te" se adjunta al verbo.

• Ven cúrame esta noche

  ➔ Imperativo + infinitivo con pronombre de objeto directo enclítico

  ➔ "Ven" es el imperativo de "venir"; "cúrame" es el infinitivo de "curar" con el pronombre de objeto directo "‑me" unido.

• Y aunque sea mentira

  ➔ Subjuntivo después de la conjunción concesiva "aunque"

  ➔ "sea" es el presente de subjuntivo del verbo "ser" usado tras "aunque" para expresar duda o incertidumbre.

• Me gusta esta pero también aquella

  ➔ Construcción impersonal con "gustar"

  ➔ "Me" es un pronombre de objeto indirecto; "gusta" concuerda con el sustantivo singular "esta", no con el hablante.

• Si te corre, hacemos infinita la noche

  ➔ Oración condicional con "si" + presente; oración de resultado en presente

  ➔ "Si" introduce una condición posible ("te corre"); la oración principal "hacemos" usa el presente de indicativo para expresar un resultado futuro implícito.

• Bailando la hebilla como me la guaya

  ➔ Gerundio (participio presente) que indica acción simultánea

  ➔ "Bailando" es el gerundio de "bailar" y equivale a "mientras baila".

• En el aire hay humo y no es del incienso

  ➔ Verbo impersonal "haber" (hay) para expresar existencia + negación

  ➔ "hay" es la forma impersonal de tercera persona del verbo "haber" que significa “existe”. "no es del incienso" niega que el humo provenga del incienso.