Cúrame – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of Rauw Alejandro with "Cúrame"! This captivating reggaeton ballad offers a unique opportunity to immerse yourself in Spanish, exploring themes of love, loss, and the quest for healing. Through its relatable lyrics and urban-tropical rhythms, you'll not only grasp practical vocabulary and common expressions related to emotions and relationships but also experience the poetic depth of modern Latin music. Let "Cúrame" be your guide to understanding the nuances of Spanish while appreciating a song praised by critics for its style and heartfelt message.

[English]

A few days ago, I fell from the sky

You’re not her, but I desire you

Stay close to me

Come, heal me tonight

And even if it’s a lie

Love me tonight

3 hits, marijuana, no coughing

Grinding, her cleavage rises

Eah, what the fuck? The way she bends over for me

My ex, I’ve crossed her off my list

Bottles arrive in large quantities

The VIP shines brighter than a star

I like this one, but also that one

I swear tonight I’ll make up for her

Now I’m just a poor devil

I don’t have your love, but I’ve got plenty of asses

Drugs and alcohol are necessary

I only play solitaire

Your name’s erased from my diary

You’re not her

But you’ve had me hooked for a while

You came programmed into my system

She went wild

She lets it all go, and I don’t even try

A few days ago, I fell from the sky

You’re not her, but I desire you

Stay close to me

Come, heal me tonight

And even if it’s a lie

Love me tonight

3 hits, marijuana, no coughing

Grinding, her cleavage rises

Eah, what the fuck? The way she bends over for me

My ex, I’ve crossed her off my list

It’s midnight, and the boats are still in the water

You’re on fire, wanting to suffocate me

If you run, we’ll make the night endless

Dance, dance

Dancing, the buckle, the way she grinds it

She touches me, she loves crossing the line

Without clothes, it’s clear she loves the beach

Her abs and her booty are on fire

There’s smoke in the air, and it’s not from incense

The naughtiness keeps rising

No one’s watching, and the moment’s intense

Tell me if you’re thinking what I’m thinking

A few days ago, I fell from the sky

You’re not her, but I desire you

Stay close to me

Come, heal me tonight

And even if it’s a lie

Love me tonight

Ra' Rauw

Kenobi

Handsome

[Spanish]

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ 3 cachás, marihua, no se tose♪

♪ Guayando se le sube el escote♪

♪ Eah, what the fuck? Como se me agacha ♪

♪ A mi ex, la tengo tachá ♪

♪ En cantidades llegan las botellas ♪

♪ El VIP brilla más que una estrella ♪

♪ Me gusta esta pero también aquella ♪

♪ Juro que esta noche me desquito de ella ♪

♪ Ahora soy un pobre diablo ♪

♪ No tengo de tu amor pero culos tengo varios ♪

♪ Drogas y Alcohol es necesario♪

♪ Solo juego solitario ♪

♪ Tu nombre borra'o de mi diario ♪

♪ Tú no eres ella ♪

♪ Pero bellaco me tienes hace rato ♪

♪ Viniste programada en mi formato ♪

♪ Se arrebató ♪

♪ Me suelta to' y yo ni trato ♪

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ 3 cachás, marihua, no se tose♪

♪ Guayando se le sube el escote♪

♪ Eah, what the fuck? Como se me agacha ♪

♪ A mi ex, la tengo tachá ♪

♪ Son las 12 y en el agua siguen los botes ♪

♪ ‘Tas prendía en fuego quiere que me sofoque ♪

♪ Si te corre hacemos infinita la noche ♪

♪ Baila, baila ♪

♪ Bailando la hebilla como me la guaya ♪

♪ Me toca, le encanta pasarse de la raya ♪

♪ Sin ropa se nota que le gusta la playa ♪

♪ El abdomen y su booty están on fire ♪

♪ En el aire hay humo y no es del incienso ♪

♪ La bellaquera sigue en ascenso ♪

♪ Nadie nos ve y el momento está intenso ♪

♪ Dime si piensas lo que yo pienso ♪

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ Ra' Rauw ♪

♪ Kenobi ♪

♪ Handsome ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cúrame ˈkuɾame B1	verb - heal me
deseo deˈse.o A2	noun - desire, wish verb - to desire, to wish
cielo ˈsje.lo A1	noun - sky, heaven
mentira menˈti.ɾa A2	noun - lie
tachar taˈt͡ʃaɾ B1	verb - to cross out, to delete
botellas boˈte.ʎas A2	noun - bottles
estrella esˈtɾe.ʎa A1	noun - star
diablo ˈdja.βlo B1	noun - devil
drogas ˈdɾo.ɣas B2	noun - drugs
solitario so.liˈta.ɾjo B1	adjective - lonely, solitary
programada pɾo.ɣɾaˈma.ða B2	adjective - programmed
arrebató a.re.βaˈto B2	verb - snatched, grabbed
guayando ɣwaˈjan.do B1	verb - shaking, moving rhythmically
escote esˈko.te B1	noun - neckline
prendía pɾenˈdi.a B2	verb - was igniting, catching fire
sofocar so.foˈkaɾ B2	verb - to suffocate, to extinguish
hebilla eˈβi.ʎa B1	noun - buckle
raya ˈra.ʝa A2	noun - line

Key Grammar Structures

• Hace unos días me caí del cielo

  ➔ Preterite (simple past) of a reflexive verb

  ➔ The verb "caí" is the preterite of "caer" with the reflexive pronoun "me" indicating that the speaker fell.

• Tú no eres ella, pero te deseo

  ➔ Present indicative + direct object pronoun

  ➔ "eres" is present indicative of "ser"; "te deseo" uses the direct‑object pronoun "te" with the verb "desear".

• Quédate cerca de mí

  ➔ Affirmative imperative with attached reflexive pronoun

  ➔ "Quédate" is the affirmative command of "quedarse"; the pronoun "-te" is attached to the verb.

• Ven cúrame esta noche

  ➔ Imperative + infinitive with attached object pronoun

  ➔ "Ven" is the imperative of "venir"; "cúrame" is the infinitive "curar" with the attached object pronoun "‑me".

• Y aunque sea mentira

  ➔ Subjunctive mood after the concessive conjunction "aunque"

  ➔ "sea" is the present subjunctive of "ser" used after "aunque" to express uncertainty or doubt.

• Me gusta esta pero también aquella

  ➔ Impersonal construction with "gustar"

  ➔ "Me" is an indirect object pronoun; "gusta" agrees with the singular noun "esta" (thing), not with the speaker.

• Si te corre, hacemos infinita la noche

  ➔ Conditional clause with "si" + present; result clause in present

  ➔ "Si" introduces a possible condition ("te corre"); the main clause "hacemos" uses present indicative to express a future‑like outcome.

• Bailando la hebilla como me la guaya

  ➔ Gerund (present participle) used to indicate simultaneous action

  ➔ "Bailando" is the gerund of "bailar" and functions like "while dancing".

• En el aire hay humo y no es del incienso

  ➔ Impersonal verb "haber" (hay) for existence + negation

  ➔ "hay" is the third‑person singular form of the impersonal verb "haber" meaning “there is/are”. The clause "no es del incienso" negates the source of the smoke.