Curbstomp – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meg Myers
• Álbum: Daughter in the Choir EP

Letras y Traducción

[Español]

oh

[Música]

[Música]

Soy una pecadora, soy una mentirosa, quiero

perdón, pero estoy cansada, soy adicta

al fuego, suéltalo, estoy lista, ve

Estoy lista, soy una víctima, soy una cobarde, intenta

despertar, no tengo el poder, soy una

hija en el

coro, lista para ello, suéltalo, estoy lista

[Música]

[Música]

[Música]

Soy una

sombra, soy un acechador, un

perdón que se vuelve

más débil, soy adicta a la fiebre, ve

lista para ello, ve, estoy lista, soy un peligro

Soy un enigma, intenta despertar, sin

deseo, soy una hija en el coro,

suéltalo, estoy lista para ello, suéltalo, estoy lista

[Música]

[Música]

[Música]

no no no soy un bebé, no no no mi bebé, no no

no pequeño bebé, no no no amor

en la

noche

[Música]

no me derrumbes, en la

noche, no me derrumbes en la

noche, no me

no me derrumbes

esta noche, pero quería rendir

la sangre, quiero que me acuestes esta noche, sí

sangre, quiero que me lleves al cielo, sangre

lo quiero, todo está bien ahora

[Música]

[Inglés]

oh

[Music]

[Music]

I'm a sinner I'm a liar want

forgiveness but I'm tired I'm addicted

to the fire let go I'm ready for it go

I'm ready I'm a victim I'm a coward try

to wake up don't have the power I'm a

daughter in the

choir ready for it let go I'm ready

[Music]

[Music]

[Music]

I'm a

shadow I'm a creeper one

forgiveness getting

weaker I'm addicted to the fever go

ready for it go I'm ready I'm a danger

I'm a cipher try to wake up no

desire I'm a daughter in the choir let

go I'm ready for it let go I'm ready

[Music]

[Music]

[Music]

no no no I'm baby no no no my baby no no

no small baby no no no love

in t

night

[Music]

no me down T

night L me down the

night me me

me me down

tonight but I wanted giving up the

blood I want it lay me down tonight yeah

blood I want it take me to the sky blood

I want it everything's all right now

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sinner /ˈsɪn.ər/ B2	noun - pecador
liar /ˈlaɪ.ər/ B1	noun - mentiroso
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - perdón
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - adicto
fire /ˈfaɪ.ər/ A1	noun - fuego
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - víctima
coward /ˈkaʊ.ərd/ B2	noun - cobarde
wake /weɪk/ B1	verb - despertar
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - poder
daughter /ˈdɔː.tər/ A1	noun - hija
choir /ˈkwaɪ.ər/ B1	noun - coro
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - sombra
creeper /ˈkriː.pɚ/ C1	noun - acechador
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - fiebre
danger /ˈdeɪn.dʒɚ/ B1	noun - peligro
cipher /ˈsaɪ.fɚ/ C1	noun - cifrado; persona insignificante
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo
blood /blʌd/ A1	noun - sangre

Estructuras gramaticales clave

• I'm a sinner I'm a liar want forgiveness but I'm tired

  ➔ Presente simple de 'to be' + complemento nominal

  ➔ El verbo "I'm" (I am) es la forma presente simple de "to be" que une el sujeto con los complementos nominales "a sinner" y "a liar".

• I'm addicted to the fire let go I'm ready for it go

  ➔ Phrasal verb 'let go'

  ➔ La expresión "let go" es un phrasal verb que significa ‘soltar’ o ‘dejar de aferrarse’.

• I'm a victim I'm a coward try to wake up don't have the power

  ➔ Infinitivo después de 'try' (verbo + infinitivo con 'to')

  ➔ Tras el verbo "try" se emplea el infinitivo con "to" – "to wake up" – para indicar la acción que se intenta realizar.

• I'm a shadow I'm a creeper one forgiveness getting weaker

  ➔ Participio presente como complemento (getting weaker)

  ➔ El participio presente "getting" funciona como complemento, describiendo el estado del "forgiveness".

• but I wanted giving up the blood I want it lay me down tonight yeah

  ➔ Gerundio como objeto (giving up the blood)

  ➔ Tras el verbo "wanted" el gerundio "giving" (de "giving up") actúa como objeto del verbo.

• blood I want it take me to the sky blood I want it everything's all right now

  ➔ Modo imperativo (take me to the sky)

  ➔ La oración "take me to the sky" está en modo imperativo, un mandato directo sin sujeto explícito (you).

• I'm a daughter in the choir ready for it let go I'm ready

  ➔ Frase preposicional como adverbial (in the choir)

  ➔ La frase preposicional "in the choir" funciona como adverbial, indicando el lugar donde el hablante es hija.

• no no no I'm baby no no no my baby no no no small baby no no no love in t night

  ➔ Condicional cero implícito (if + presente, presente)

  ➔ La repetición de "no" sugiere una idea condicional implícita, similar al condicional cero: si ocurre algo, la respuesta es siempre "no".