Cutthroat – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Mercury — Acts 1 & 2

Letras y Traducción

Descubre el español con 'Cutthroat', una canción intensa que no solo te enseñará vocabulario sobre emociones y salud mental, sino también expresiones poderosas en la música contemporánea. Con sus letras crudas y referencias culturales, aprenderás cómo transmitir sentimientos complejos con autenticidad.

[Español]

♪♪♪

♪ He estado esperando pacientemente ♪

♪ Construí esta torre en silencio ♪

♪ Y cuando mi suministro de Wellbutrin se ♪

♪ Agota la serotonina ♪

♪ Puedo decir cosas que no siento ♪

♪ O quizás, es la verdad en mí ♪

♪ Lo siento crecer, burbujear ♪

♪ Mi tiempo se acaba ♪

♪ Me malinterpretan mucho, pero vivo por esto ♪

♪ Tengo buen dinero, y vine a ganar ♪

♪ Así que acércate, y te prometo ♪

♪ Solo uno de nosotros saldrá vivo, y no serás tú ♪

♪ (Cutthroat) ♪

♪ Solo uno de nosotros ♪

♪ Solo uno de nosotros saldrá vivo, y no serás tú ♪

♪ (Cutthroat) ♪

♪ Solo uno de nosotros ♪

♪ Solo uno de nosotros saldrá vivo ♪

♪♪♪

♪ He estado creando mi Getsemaní ♪

♪ Desde que era joven, mi linaje ♪

♪ Marchaba hacia el martirio a través de los ♪

♪ Radadadadumbla, las llanuras de Utah ♪

♪ No puedo mentir, me han engañado ♪

♪ Por gente poderosa que consigue lo que quiere ♪

♪ Pero con el tiempo, escalaré mi montaña ♪

♪ Con el tiempo, me alzaré ♪

♪ Me malinterpretan mucho, pero vivo por esto ♪

♪ Tengo buen dinero, y vine a ganar ♪

♪ Así que acércate, y te prometo ♪

♪ Solo uno de nosotros saldrá vivo, y no serás tú ♪

♪ (Cutthroat) ♪

♪ Solo uno de nosotros ♪

♪ Solo uno de nosotros saldrá vivo, y no serás tú ♪

♪ (Cutthroat) ♪

♪ Solo uno de nosotros ♪

♪ Solo uno de nosotros saldrá vivo ♪

♪♪♪

♪ Pruébame ♪

♪♪♪

♪ Pruébame ♪

♪♪♪

♪ Cutthroat ♪

♪ Solo uno de nosotros ♪

♪ Solo uno de nosotros ♪

♪ No tú (Cutthroat) ♪

♪ Solo uno de nosotros ♪

♪ Solo uno de nosotros ♪

♪ Solo uno de nosotros ♪

[VOCALIZING]

♪ Cutthroat ♪

♪ Cutthroat ♪

♪ Cutthroat ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ I'VE BEEN WAITING PATIENTLY ♪

♪ I BUILT THIS TOWER QUIETLY ♪

♪ AND WHEN MY WELL OF WELLBUTRIN IS ♪

♪ RUNNING DRY OF SEROTONIN ♪

♪ I CAN SAY THINGS I DON'T MEAN ♪

♪ OR MAYBE IT'S THE TRUTH IN ME ♪

♪ I FEEL IT BUILDING, BUBBLING UP ♪

♪ MY TICK TICK TIME IS UP ♪

♪ I'M SO MISUNDERSTOOD, BUT I LIVE FOR THIS ♪

♪ MY MONEY'S GOOD, AND I CAME TO WIN ♪

♪ SO STEP ON UP, AND I PROMISE YOU ♪

♪ ONLY ONE OF US GONE' MAKE IT OUT ALIVE AND IT'S NOT YOU ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE AND IT'S NOT YOU ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE ♪

♪♪♪

♪ I'VE BEEN MAKING MY GETHSEMANE ♪

♪ SINCE I WAS YOUNG MY ANCESTRY ♪

♪ WAS MARCHING MARTYRDOM ACROSS THE ♪

♪ RADADADADUMBLA PLAINS OF UTAH ♪

♪ I CAN'T LIE, I'VE BEEN PLAYED ♪

♪ BY POWERFUL PEOPLE WHO GET THEIR WAY ♪

♪ BUT I IN TIME WILL CLIMB MY MOUNTAIN ♪

♪ I IN TIME WILL RISE ♪

♪ I'M SO MISUNDERSTOOD, BUT I LIVE FOR THIS ♪

♪ MY MONEY'S GOOD, AND I CAME TO WIN ♪

♪ SO STEP ON UP, AND I PROMISE YOU ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE AND IT'S NOT YOU ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE AND IT'S NOT YOU ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE ♪

♪♪♪

♪ TRY ME ♪

♪♪♪

♪ TRY ME ♪

♪♪♪

♪ CUTTHROAT ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ NOT YOU (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

[VOCALIZING]

♪ CUTTHROAT ♪

♪ CUTTHROAT ♪

♪ CUTTHROAT ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - torre
quietly /ˈkwaɪɪtli/ B1	adverb - silenciosamente
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - corriendo
serotonin /ˌsɛrəˈtoʊnɪn/ C1	noun - serotonina
mean /miːn/ A2	verb - significar adjective - malvado
bubbling /ˈbʌbəlɪŋ/ B1	verb - burbujeando
misunderstood /ˌmɪsənˈdɜːrˌstʊd/ B2	adjective - malinterpretado
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - prometer
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
making /ˈmeɪkɪŋ/ A2	verb - haciendo
martyrdom /ˈmɑːrtərdəm/ C2	noun - martirio
plains /pleɪnz/ B1	noun - llanura
played /pleɪd/ A2	verb - jugado
climb /klaɪm/ B1	verb - trepar
rise /raɪz/ A2	verb - levantarse

Estructuras gramaticales clave

• I'VE BEEN WAITING PATIENTLY

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ El uso de 'have been + gerundio' indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizando la duración de la espera. El adverbio 'patiently' modifica el verbo, describiendo *cómo* se ha esperado.

• I CAN SAY THINGS I DON'T MEAN

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo, Estructura de discurso indirecto

  ➔ 'Can' es un verbo modal que expresa habilidad o posibilidad. La estructura 'say + that + cláusula' se utiliza a menudo para informar lo que alguien dijo, lo que implica una desconexión entre las palabras y los verdaderos sentimientos del hablante. La cláusula 'I don't mean' funciona como el objeto de 'say'.

• OR MAYBE IT'S THE TRUTH IN ME

  ➔ Pronombre Disyuntivo, Inversión Sujeto-Verbo

  ➔ 'Or maybe' introduce una posibilidad alternativa. La estructura 'It is the truth in me' utiliza una forma de inversión sujeto-verbo para enfatizar. 'Truth' es el sujeto, y 'in me' es una frase preposicional que modifica 'truth'.

• I FEEL IT BUILDING, BUBBLING UP

  ➔ Presente Continuo, Gerundio como Complemento

  ➔ El presente continuo ('feel it building') describe una acción que está sucediendo ahora, un proceso que se desarrolla. 'Bubbling up' es una frase de gerundio que funciona como complemento de 'feel', describiendo el *resultado* del sentimiento. La coma separa las dos frases descriptivas.

• MY TICK TICK TIME IS UP

  ➔ Repetición para Énfasis, Uso Metafórico de 'Tiempo'

  ➔ La repetición de 'tick tick' imita el sonido de un reloj, creando una sensación de urgencia y fatalidad inminente. 'Time is up' es un modismo común que significa que un plazo u oportunidad ha pasado. Aquí, se utiliza metafóricamente para sugerir que la vida o la oportunidad del hablante se está agotando.