D.M.B. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: A$AP Rocky

Letras y Traducción

[Español]

("D.M.B." by A$AP Rocky)

♪ Sí ♪

♪ Los falsos amigos se convierten en tipos falsos ♪

♪ Déjame descubrir que tú también eres falso ♪

♪ Sí, los falsos amigos se vuelven falsos ♪

♪ Enrolla mi porro, llena mi copa, sé mi chica ♪

♪ Sostén mi arma, cargala, cuenta mis balas ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ No saben nada ♪

♪ Enrolla mi porro, sé mi chica ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ No saben nada ♪

♪ Enrolla mi porro, llena mi copa ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ No saben nada ♪

♪ Enrolla mi porro, llena mi copa ♪

♪ Sé mi chica, acaricia mi barriga ♪

♪ Acaricia tu trasero, sé mi zorra ♪

♪ Sé mi chocho, sí, ¿y qué? ♪

♪ Que les jodan a esas putas ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ No saben nada ♪

♪ ¿De qué están hablando? ♪

♪ Porque no saben nada ♪

♪ Es hora de llamarlo por su nombre ♪

♪ Al principio pensé que no era nada ♪

♪ Probablemente piensen que quiero ligar y largarme ♪

♪ Las chicas malas quieren divertirse ♪

♪ No quiero a ninguna santurrona, no, ninguna ♪

♪ No soy un cura, no voy a predicar ♪

♪ No quiero a ninguna buena chica, pero ella sigue alabando a Jesús ♪

♪ Comparto mi ropa con mi chica como si fuera mi hermana ♪

♪ No golpeo a mi chica, necesito a mi chica ♪

♪ Ella limpia mi casa, alimenta a mis amigos ♪

♪ Guarda mi secreto, mantiene mi nevera llena, ♪

♪ Mi congelador encendido ♪

♪ Así de profundo me meto, grados bajo cero ♪

♪ ¿Qué tipo de chica necesito? ♪

♪ Enrolla mi, enrolla mi porro, llena mi copa, sé mi chica ♪

♪ Sostén mi, sostén mi, cargala, cuenta mis balas ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ Sí, no saben nada ♪

♪ Enrolla mi porro, sé mi chica ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ No saben nada ♪

♪ Enrolla mi porro, llena mi copa ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ No saben nada ♪

♪ Enrolla mi porro, llena mi copa ♪

♪ Sé mi chica, acaricia mi barriga ♪

♪ Acaricia tu trasero, sé mi zorra ♪

♪ Sé mi chocho, sí, ¿y qué? ♪

♪ Que les jodan a esas putas ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ No saben nada ♪

♪ ¿De qué están hablando? ♪

♪ Porque no saben nada ♪

♪ Ella también tiene cuentas bancarias ♪

♪ Con grandes cantidades, mierda que no podrías contar ♪

♪ Solo elige el número que no podrías contar hasta ♪

♪ Como una actitud, curva a un tío cuando no tenía que hacerlo ♪

♪ Alrededor de los señores como un consejero británico ♪

♪ Con todos estos palos a tu alrededor ♪

♪ Podemos construirte un castillo de madera ♪

♪ Tengo un ático, veo el Zoológico del Bronx ♪

♪ Tengo una casa adosada con vista a la ciudad ♪

♪ Tengo sonido envolvente con la capota bajada ♪

♪ Conduzco por Allerton hasta Soundview ♪

♪ Estaba perdido entonces, pero te encontré ♪

♪ Era delgado y musculoso con un bote también ♪

♪ Es tu amor duro al que estoy atado ♪

♪ Lo fastidio, y luego es la segunda ronda ♪

♪ Enrolla mi, enrolla mi porro, llena mi copa, sé mi chica ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ Sostén mi, sostén mi, cargala, cuenta mis balas ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ Sí, no saben nada ♪

♪ Enrolla mi porro, sé mi chica ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ No saben nada ♪

♪ Enrolla mi porro, llena mi copa ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ No saben nada ♪

♪ Enrolla mi porro, llena mi copa ♪

♪ Sé mi chica, acaricia mi barriga ♪

♪ Acaricia tu trasero, sé mi zorra ♪

♪ Sé mi chocho, sí, ¿y qué? ♪

♪ Que les jodan a esas putas ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ No saben nada ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ ¿De qué están hablando? ♪

♪ Porque no saben nada ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Cariño, me enamoré de ti ♪

♪ Oye, ha pasado un poco de tiempo desde que ambos nos enamoramos... ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Nuestro primer encuentro, mi primer encuentro ♪

♪ Y cariño, me enamoré de ti ♪

♪ No dejes que otro tío se acerque a mi chica ♪

♪ Sabes que estoy a una llamada de distancia ♪

♪ Ojalá un tío lo intentara ♪

♪ Estoy a una llamada de distancia ♪

♪ No es nada ♪

♪ No es nada, cariño ♪

♪ Y cariño, me enamoré de ti ♪

♪ Mi ángel y mi Diosa ♪

♪ Cuando mi cabeza se nubla ♪

♪ Mi cabeza se nubla, mis pensamientos se nublan ♪

♪ Eres mi alma gemela, mi Diosa, mi alma gemela ♪

♪ Y cariño, me enamoré de ti ♪

♪ Pasé un poco de tiempo en un lugar gris ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Por nada ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Enrolla mi porro, llena mi copa, sé mi chica ♪

♪ Sostén mi arma, cargala, cuenta mis balas ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ No saben nada ♪

♪ Enrolla mi porro, sé mi chica ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ No saben nada ♪

♪ Enrolla mi porro, llena mi copa ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ No saben nada ♪

♪ Enrolla mi porro, llena mi copa ♪

♪ Sé mi chica, acaricia mi barriga ♪

♪ Acaricia tu trasero, sé mi zorra ♪

♪ Sé mi chocho, sí, ¿y qué? ♪

♪ Que les jodan a esas putas ♪

♪ Esa es mi chica ♪

♪ No saben nada ♪

♪ ¿De qué están hablando? ♪

♪ No saben nada ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

♪ Me enamoré de ti ♪

(clic de cámara)

[Inglés]

("D.M.B." by A$AP Rocky)

♪ Yeah ♪

♪ Fake homies do turn to fake phony dudes ♪

♪ Let me find out that you phony too ♪

♪ Yeah, fake homies do turn to fake ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup, be my bitch ♪

♪ Hold my gun, load it up, count my slugs ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, be my bitch ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ Be my bitch, rub my gut ♪

♪ Rub yo' butt, be my slut ♪

♪ Be my cunt, yeah, so what? ♪

♪ Fuck them hoes ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Fuck they talkin' 'bout? ♪

♪ 'Cause they don't know nothin' ♪

♪ Time to call it what it was ♪

♪ First I thought it wasn't nothin' ♪

♪ Probably think I wanna hit and run ♪

♪ Bad girls wanna have fun ♪

♪ I don't want no goody two-shoes, no, none ♪

♪ I ain't no priest, I ain't gon' preach ♪

♪ I ain't want no goodie-goodie, but she still praise Jesus ♪

♪ I share my clothes with my bitch like she my sis ♪

♪ I don't beat my bitch, I need my bitch ♪

♪ She clean my crib, she feed my friends ♪

♪ She keep my secret, she keep my fridge packed, ♪

♪ My freezer lit ♪

♪ That's how deep I get, negative degrees ♪

♪ What's the type of bitch I need? ♪

♪ Roll my, roll my blunt, fill my cup, be my bitch ♪

♪ Hold my, hold my, load it up, count my slugs ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ Yeah, they don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, be my bitch ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ Be my bitch, rub my gut ♪

♪ Rub yo' butt, be my slut ♪

♪ Be my cunt, yeah, so what? ♪

♪ Fuck them hoes ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Fuck they talkin' 'bout? ♪

♪ 'Cause they don't know nothin' ♪

♪ She got bank accounts too ♪

♪ With big amounts, shit you couldn't count ♪

♪ Just pick the number that you couldn't count to ♪

♪ Like an attitude, curve a nigga when she didn't have to ♪

♪ Around the lords like a British counsel ♪

♪ With all these sticks around you ♪

♪ We can build you a wooden castle ♪

♪ Got a penthouse, see the Bronx Zoo ♪

♪ Got a town house with the town view ♪

♪ Got surround sound with the top down ♪

♪ Ride through Allerton up to Soundview ♪

♪ I was lost then, but I found you ♪

♪ I was slim thick with a bounce too ♪

♪ It's your tough love that I'm bound to ♪

♪ I fuck it up, then it's round two ♪

♪ Roll my, roll my blunt, fill my cup, be my bitch ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ Hold my, hold my, load it up, count my slugs ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ Yeah, they don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, be my bitch ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ Be my bitch, rub my gut ♪

♪ Rub yo' butt, be my slut ♪

♪ Be my cunt, yeah, so what? ♪

♪ Fuck them hoes ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ Fuck they talkin' 'bout? ♪

♪ 'Cause they don't know nothin' ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ Baby, I fell in love with you ♪

♪ Hey, it's been a little time since we both fell... ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ Our first encounter, my first encounter ♪

♪ And baby, I fell in love with you ♪

♪ Don't let another nigga try my baby, girl ♪

♪ You know I'm one call away ♪

♪ I wish a nigga would try ♪

♪ I'm one phone call away ♪

♪ It's nothin' ♪

♪ The shit ain't nothin', baby ♪

♪ And baby, I fell in love with you ♪

♪ My angel and my Goddess ♪

♪ When my head get clouded ♪

♪ My head get cloudy, my thoughts get cloudy ♪

♪ You're my soulmate, my Goddess, my soulmate ♪

♪ And baby, I fell in love with you ♪

♪ Took a little time in a gray place ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ For nothin' ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup, be my bitch ♪

♪ Hold my gun, load it up, count my slugs ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, be my bitch ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Roll my blunt, fill my cup ♪

♪ Be my bitch, rub my gut ♪

♪ Rub yo' butt, be my slut ♪

♪ Be my cunt, yeah, so what? ♪

♪ Fuck them hoes ♪

♪ That's my bitch ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ Fuck they talkin' 'bout? ♪

♪ They don't know nothin' ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

(camera clicks)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blunt /blʌnt/ B1	noun - un cigarro que ha sido vaciado y relleno de marihuana
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - un término despectivo para una mujer, a menudo usado en jerga
slugs /slʌɡz/ B1	noun - balas, especialmente para un arma de fuego
phony /ˈfoʊni/ B1	adjective - falso o no genuino
rub /rʌb/ A2	verb - mover la mano o un objeto sobre una superficie con presión
count /kaʊnt/ A1	verb - determinar el número total de algo
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - algo que se mantiene oculto o desconocido
deep /diːp/ A1	adjective - extendiéndose lejos hacia abajo desde la parte superior o la superficie
curve /kɜːrv/ A2	verb - formar una curva; doblar
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - un apartamento en la planta superior de un edificio, generalmente lujoso
surround /səˈraʊnd/ A2	verb - estar alrededor de algo o alguien
bound /baʊnd/ B1	adjective - seguro de suceder o destinado
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - cubierto de nubes
soulmate /ˈsoʊlmeɪt/ B1	noun - una persona idealmente adecuada para otra como amigo cercano o pareja romántica
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - de un color entre negro y blanco
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - un ser espiritual que se cree que actúa como asistente, agente o mensajero de Dios
goddess /ˈɡɑːdəs/ B1	noun - una deidad femenina

Estructuras gramaticales clave

• Fake homies do turn to fake phony dudes

  ➔ Presente simple con 'do' para énfasis

  ➔ El verbo 'do' se usa para enfatizar la acción 'turn' en el presente simple.

• Let me find out that you phony too

  ➔ Modo subjuntivo con 'let'

  ➔ La frase 'let me find out' usa el modo subjuntivo para expresar un deseo o sugerencia.

• Roll my blunt, fill my cup, be my bitch

  ➔ Modo imperativo con splicing de coma

  ➔ La oración usa el modo imperativo para dar órdenes, y las comas se usan para unir cláusulas independientes.

• They don't know nothin'

  ➔ Doble negación para énfasis

  ➔ La doble negación 'don't know nothin'' se usa para énfasis, aunque no es estándar en el inglés formal.

• I fell in love with you

  ➔ Pretérito simple con 'fell' para acción completada

  ➔ El verbo 'fell' en el pretérito simple indica una acción completada en el pasado.

• I was lost then, but I found you

  ➔ Pretérito continuo con 'was lost' y contraste con pretérito simple

  ➔ El pretérito continuo 'was lost' contrasta con el pretérito simple 'found' para mostrar un cambio de estado.

• You're my soulmate, my Goddess, my soulmate

  ➔ Aposición y repetición para énfasis

  ➔ El uso de aposición ('my Goddess') y repetición ('my soulmate') enfatiza la importancia de la relación.

• When my head get clouded

  ➔ Proposición subordinada con 'when'

  ➔ La proposición subordinada 'when my head get clouded' proporciona una condición o tiempo para la oración principal.