Dá-me lume – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge Palma

Letras y Traducción

Descubre “Dá‑me lume” de Jorge Palma y mejora tu portugués: aprende vocabulario de emociones, metáforas de luz y fuego, y estructuras románticas mientras disfrutas de un tema pop‑rock lleno de energía y pasión.

[Español]

Llegaste con tres cuartos

Y el aire de quien no tiene

Mucho más a perder

El vino no era bueno

La banda no tenía tono

Pero tú hiciste que la noche apeteciera

Mandaste mi soledad lejos

Iluminaste el pabellón del amanecer

Con tus pasos inseguros

Y el paraíso en tu mirada

Me volví loco por ti

Y rápidamente rejuvenecí

No podía fallar

Disponiendo a mi favor

La elocuencia del amor

Justo allí, al alcance de sembrar

Te mostré el origen del bien y su reverso

Te probé que lo que importa en el universo

Es ese paso inseguro

Y el paraíso en tu mirada

Dame luz, dame luz

Deja que tu fuego me envuelva

Hasta que la música termine

Dame luz, no dejes que el frío entre

Haz que tus brazos cierren mis alas

Hace tanto tiempo que ondean

Tenía el espíritu abierto

A veces estuve cerca

De la esencia del amor

Pero en medio de los colchones

Entre golpes y caídas

La situación empeoraba cada vez más

Despertaste en mí un ser más ligero

Y sé que básicamente eso se debe

A ese paso inseguro

Y al paraíso en tu mirada

Dame luz, dame luz

Deja que tu fuego me envuelva

Hasta que la música termine

Dame luz, no dejes que el frío entre

Haz que tus brazos cierren mis alas

Hace tanto tiempo que ondean

Si yo fuera compositor

Compuse en tu honor

Un himno triunfal

Si fuera crítico de arte

Te declararía

Obra maestra a nivel mundial

Pero no soy más que un hombre común

Que tiene la suerte de saborear

Ese paso inseguro tuyo

Y el paraíso en tu mirada

Ese paso inseguro tuyo

Y el paraíso en tu mirada

...

[Portugués]

Chegaste com três vinténs

E o ar de quem não tem

Muito mais a perder

O vinho não era bom

A banda não tinha tom

Mas tu fizeste a noite apetecer

Mandaste a minha solidão embora

Iluminaste o pavilhão da aurora

Com o teu passo inseguro

E o paraíso no teu olhar

Eu fiquei louco por ti

Logo rejuvenesci

Não podia falhar

Dispondo a meu favor

Da eloquência do amor

Ali mesmo à mão de semear

Mostrei-te a origem do bem e o reverso

Provei-te que o que conta no universo

É esse passo inseguro

E o paraíso no teu olhar

Dá-me lume, dá-me lume

Deixa o teu fogo envolver-me

Até a música acabar

Dá-me lume, não deixes o frio entrar

Faz os teus braços fechar-me as asas

Há tanto tempo a acenar

Eu tinha o espírito aberto

Às vezes andei perto

Da essência do amor

Porém no meio dos colchões

No meio dos trambolhões

A situação era cada vez pior

Tu despertaste em mim um ser mais leve

E eu sei que essencialmente isso se deve

A esse passo inseguro

E ao paraíso no teu olhar

Dá-me lume, dá-me lume

Deixa o teu fogo envolver-me

Até a música acabar

Dá-me lume, não deixes o frio entrar

Faz os teus braços fechar-me as asas

Há tanto tempo a acenar

Se eu fosse compositor

Compunha em teu louvor

Um hino triunfal

Se eu fosse crítico de arte

Havia de declarar-te

Obra-prima à escala mundial

Mas eu não passo dum homem vulgar

Que tem a sorte de saborear

Esse teu passo inseguro

E o paraíso no teu olhar

Esse teu passo inseguro

E o paraíso no teu olhar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vinténs /vinˈtẽs/ B1	noun - una moneda pequeña
ar /aʁ/ A2	noun - aire
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - vino
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - noche
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - soledad
iluminaste /ilu.miˈnaʃ.tɨ/ B2	verb - iluminaste
passo /ˈpasu/ A2	noun - paso
paraíso /paɾaˈizu/ B1	noun - paraíso
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
lume /ˈlumi/ B2	noun - luz o llama
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fuego
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - esencia
crítico /ˈkɾitʃiku/ B2	noun - crítico
obra-prima /ˈobɾɐ ˈpɾimɐ/ C1	noun - obra maestra