大城小爱 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 梓渝, 王力宏

Letras y Traducción

[Español]

Tu cabello negro recogido en un moño

Enreda todo el anhelo que siento por ti

A través de la cortina translúcida

Las palabras que dices no tienen mentira alguna

Las tejas grises del techo, una escena tranquila

La luz es el reflejo de tu hermoso rostro

Al fin encontré el final de todas mis errancias

Tu sonrisa puso fin a mi cansancio

Por favor, no hables de "para siempre"

Para que no pienses que soy irreal; quiero que sea tan simple como la filosofía que mamá me enseñó, que puso fin al cansancio; por favor, no hables de "para siempre" para que no pienses que soy irreal

Quiero que sea tan simple

Es la filosofía que mamá me enseñó, que mamá me dijo

Estás en mi mente, estás en mi corazón

Un pequeño amor en la gran ciudad es tan dulce

Pienso en ti, eres todo para mí

Un pequeño amor en la gran ciudad, mi corazón es solo tuyo

Tu cabello negro recogido en un moño

Enreda todo el anhelo que siento por ti

Al fin encontré el final de todas mis errancias

Tu sonrisa puso fin a mi cansancio

Por favor

no hables de eternidad

eternamente

para evitar el dolor

Pensando en ti

Estás en mi cabeza, estás en mi corazón

Un pequeño amor en la gran ciudad es tan dulce

Pienso en ti, eres todo para mí

Un pequeño amor en la gran ciudad, mi corazón es solo tuyo

Guarda el boleto de regreso como un recuerdo

No tengas miedo de enfrentar la despedida

Corta un mechón de cabello para llevarlo junto a mi pecho

A donde quiera que vaya, tú me acompañas

A mi lado

Estás en mi cabeza, estás en mi corazón

Un pequeño amor en la gran ciudad es tan dulce

Pienso en ti, eres todo para mí

Un pequeño amor en esa ciudad, mi corazón es solo tuyo

La la la la la~~~~~

La la

La la la

La la la ~~~~~ la la la la la la la la

[Chino]

烏黑的髮尾盤成一個圈

纏繞所有對你的眷戀

隔著半透明門簾

嘴裡說的語言完全沒有欺騙

屋頂灰色瓦片安靜的畫面

燈火是你美麗那張臉

終於找到所有流浪的終點

你的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得你覺得我不切實際想多麼簡單是媽媽就多麼簡單是媽媽結束了疲倦千萬不要說天長地久免得你覺得我不切實際

想多麼簡單

是媽媽都告訴我的哲理是媽媽都告訴

我是你心裡都是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在大城裡只為你傾心

烏黑的發尾盤成一個圈

纏繞所有對你的眷戀

終於找到所有流浪的終點

你 的微笑結束了疲倦

千萬

不要說天長

地

免久

Thinking Of You

腦袋都是你心裡都是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在大城裡只為你傾心

那回城的票根你留做紀念

不必害怕面對離別

剪掉一絲頭髮讓我放在胸前

走到那裡都有你陪

相隨

腦袋都是你心裡都隨腦袋是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在那城裡只為你傾心

拉拉拉拉拉~~~~~

拉拉

拉拉拉

拉拉拉 ~~~~~拉拉拉拉拉拉拉拉

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
烏黑 wūhēi HSK4	adjective - azabache
纏繞 chánrào HSK5	verb - enredar
眷戀 juànliàn HSK6	verb - sentir apego
欺騙 qīpiàn HSK4	verb - engañar
流浪 liúlàng HSK4	verb - vagar
終點 zhōngdiǎn HSK3	noun - destino; meta
疲倦 píjuàn HSK4	adjective - cansado
實際 shíjì HSK4	adjective - práctico
哲理 zhélǐ HSK6	noun - filosofía
甜蜜 tiánmì HSK4	adjective - dulce
傾心 qīngxīn HSK6	verb - admirar
紀念 jìniàn HSK4	verb - conmemorar
離別 líbié HSK4	verb - despedirse
相隨 xiāngsuí HSK6	verb - seguir
害怕 hàipà HSK2	verb - tener miedo

Estructuras gramaticales clave

• 烏黑的髮尾盤成一個圈

  ➔ Complemento resultativo (verbo + 成)

  ➔ La estructura "盘成" indica que la acción "盘" (enrollar) resulta en la forma de "一个圈" (un círculo).

• 隔著半透明門簾

  ➔ Estructura preposicional (隔著 + Sustantivo)

  ➔ La partícula "著" indica un estado, usada aquí para expresar la separación por la "半透明門簾" (cortina semitransparente).

• 終於找到所有流浪的終點

  ➔ Adverbio de tiempo (終於)

  ➔ "終於" se utiliza para indicar una acción que sucede después de una larga espera o dificultad, implicando "por fin/finalmente".

• 千萬不要說天長地久

  ➔ Imperativo negativo (千萬不要 + Verbo)

  ➔ "千萬不要" es una forma enfática de dar un consejo fuerte o una prohibición, que significa "no debes bajo ninguna circunstancia".

• 免得你覺得我不切實際

  ➔ Conjunción para evitar consecuencias (免得 + Cláusula)

  ➔ "免得" se usa para introducir una razón para evitar un resultado no deseado, traducido como "para no" o "para evitar que".

• 腦袋都是你心裡都是你

  ➔ Construcción de doble cópula (Sustantivo + 是 + Sustantivo)

  ➔ El patrón "...都是你" expresa que todo el sujeto (mente/corazón) está ocupado por el objeto (tú).

• 那回城的票根你留做紀念

  ➔ Verbo + 作 (como complemento)

  ➔ "留做" indica que el objeto (talón de boleto) se guarda con el propósito de ser un "紀念" (recuerdo).

• 剪掉一絲頭髮讓我放在胸前

  ➔ Construcción de "dejar/permitir" (讓 + Objeto + Verbo)

  ➔ "讓我放在" es una estructura causativa donde "讓我" (déjame) permite que ocurra la acción "放在" (poner).