달이 뜬 밤에 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 김결

Letras y Traducción

[Español]

Hoy, al abrir los ojos

creo que fue solo cosa de ayer

El día contigo

siento que no terminó todavía

me miento a mí mismo

Miro atrás y todo se ve tan claro

Estoy bien, ¿y tú cómo estás?

Recuerdo tu voz

cantando esa canción

Aquí solo, todo se me hace extraño

pero tu calor sigue presente

Tranquilo, dime que también estás bien

aunque no lo oiga, está bien, dilo

Bajo la noche en que sale la luna, te extraño

Solo, bajo el mañana perdido en sueños

No queda respiro en mi corazón oscuro

Creo que ya tengo que dejarte ir

Miro atrás y todo se ve tan claro

Estoy bien, ¿y tú cómo estás?

Recuerdo tu voz

cantando esa canción

Aquí solo, todo se me hace extraño

pero tu calor sigue presente

Tranquilo, dime que también estás bien

aunque no lo oiga, está bien, dilo

Bajo la noche en que sale la luna, te extraño

Solo, bajo el mañana perdido en sueños

No queda respiro en mi corazón oscuro

Creo que ya tengo que dejarte ir

[Coreano]

오늘 난 눈을 뜨면

어제 일 그거라고 믿어

너와의 하루가

끝나지 않았다고 내게

거짓말을 해

뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

난 잘 지내고 있어 너는 어때

네가 앵얼거리던

노래 소리가 생각나

혼자 있는 이곳은 어색하지만

네 온기가 남아있어

괜찮아 너도 내게 잘 지내

다고 말해 좋아 안 들리겠지만

달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

혼자서 몽환이 길을 잃어간 내일 아래

어둔 내 마음에 숨 쉬고 쉬어 없네

이젠 보내줘야만 할 것 같아

뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

난 잘 지내고 있어 너는 어때

네가 앵얼거리던

노래 소리가 생각나

혼자 있는 이곳은 어색하지만

네 온기가 남아있어

괜찮아 너도 내게 잘 지내

다고 말해 좋아 안 들리겠지만

달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

혼자서 몽환이 길을 잃어간 내일 아래

어둔 내 마음에 숨 쉬고 쉬어 없네

이젠 보내줘야만 할 것 같아

Estructuras gramaticales clave

• 오늘 난 눈을 뜨면

  ➔ Terminación condicional –면

  ➔ El sufijo '-면' en '오늘 난 눈을 뜨면' indica 'cuando abro los ojos hoy'.

• 어제 일 그거라고 믿어

  ➔ Partícula de citación –라고

  ➔ El '-라고' después de '그거' indica lo que se cree: 'Creo que eso fue lo de ayer'.

• 너와의 하루가 끝나지 않았다고 내게 거짓말을 해

  ➔ Cita indirecta –다고

  ➔ El sufijo '-다고' convierte la oración en una cita indirecta: 'Dime que el día contigo no ha terminado'.

• 뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

  ➔ Terminación concesiva –아/어도

  ➔ El '-아/어도' tras '돌아봐' indica 'aunque mire atrás', mostrando concesión.

• 네가 앵얼거리던 노래 소리가 생각나

  ➔ Terminación descriptiva pasada –던

  ➔ El '-던' después de '앵얼거리' señala una acción habitual del pasado: 'la canción que solías tararear'.

• 혼자 있는 이곳은 어색하지만

  ➔ Conjunción contrastiva –지만

  ➔ '-지만' después de '어색' establece contraste: 'Es incómodo, pero…'.

• 달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

  ➔ Cláusula relativa –은/ㄴ + -던

  ➔ El '-은' tras '달' y '-던' tras '그리' forman una cláusula relativa: 'la noche en que la luna salió' y 'el día que te extrañaba'.

• 이젠 보내줘야만 할 것 같아

  ➔ Obligación –아/어야만 하다 + suposición – 것 같다

  ➔ La forma '-아/어야만 하다' indica obligación ('debo enviar'), y '- 것 같다' introduce una suposición ('parece que').