Dança da solidão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marisa Monte, Paulinho da Viola
• Álbum: Meu tempo é hoje

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Solidão é lava que cobre tudo

La soledad es un lava que cubre todo

Amargura em minha boca

Amargura en mi boca

Sorri seus dentes de chumbo

Sonríe con tus dientes de plomo

Solidão palavra cavada no coração

La soledad, palabra cavada en el corazón

Resignado e mudo

Resignado y en silencio

No compasso da desilusão

Al ritmo de la desilusión

Desilusão, desilusão

Desilusión, desilusión

Danço eu dança você

Bailo yo, tú bailas

Na dança da solidão

En la danza de la soledad

Desilusão, desilusão

Desilusión, desilusión

Danço eu dança você

Bailo yo, tú bailas

Na dança da solidão

En la danza de la soledad

Caméllia ficou viúva, Joana se apaixonou

Caméllia quedó viuda, Juana se enamoró

Maria tentou a morte, por causa do seu amor

María intentó morir, por su amor

Meu pai sempre me dizia, meu filho tome cuidado

Mi padre me solía decir, hijo ten cuidado

Quando eu penso no futuro, não esqueço o meu passado

Cuando pienso en el futuro, no olvido mi pasado

Desilusão, desilusão

Desilusión, desilusión

Danço eu dança você

Bailo yo, tú bailas

Na dança da solidão

En la danza de la soledad

Desilusão, desilusão

Desilusión, desilusión

Danço eu dança você

Bailo yo, tú bailas

Na dança da solidão

En la danza de la soledad

Quando vem a madrugada, meu pensamento vagueia

Cuando llega la madrugada, mi pensamiento divaga

Corro os dedos na viola, contemplando a lua cheia

Corro los dedos por la viola, contemplando la luna llena

Apesar de tudo existe, uma fonte de água pura

A pesar de todo, existe una fuente de agua pura

Quem beber daquela água não terá mais amargura.

Quien beba de esa agua no tendrá más amargura

Desilusão, desilusão

Desilusión, desilusión

Danço eu dança você

Bailo yo, tú bailas

Na dança da solidão

En la danza de la soledad

Desilusão, desilusão

Desilusión, desilusión

Danço eu dança você

Bailo yo, tú bailas

Na dança da solidão

En la danza de la soledad

Danço eu, dança você

Bailo yo, bailas tú

Na dança da solidão

En la danza de la soledad

Danço eu, dança você

Bailo yo, tú bailas

Na dança da solidão

En la danza de la soledad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
solidão /so.li.'dɐ̃w/ B1	noun - soledad
dança /'dɐ̃.sɐ/ A2	noun - baile
amor /a.'moʁ/ A2	noun - amor
desilusão /de.zi.lu.'zɐ̃w/ B2	noun - desilusión
pensamento /pe.n.sɐ.'men.tu/ B1	noun - pensamiento
madrugada /ma.dɾu.'ɡa.dɐ/ B1	noun - madrugada
coração /ko.ɾa.'sɐ̃w/ A2	noun - corazón
futuro /fu.'tu.ɾu/ A2	noun - futuro
água /'a.ɡwɐ/ A1	noun - agua
pai /pai/ A1	noun - padre
vida /'vi.dɐ/ A1	noun - vida
cuidado /kwi.'da.du/ B1	noun - cuidado
sorrir /so.'ʁiʁ/ A2	verb - sonreír
tentar /tẽ.'taʁ/ A2	verb - intentar
vaguear /va.ɡe.'aʁ/ B2	verb - vaguear
viola /vi.'o.lɐ/ A2	noun - viola

Estructuras gramaticales clave

• Solidão é lava que cobre tudo

  ➔ Uso del presente con 'es' para definir o describir un estado.

  ➔ El verbo 'es' es la forma en tercera persona del singular del presente de 'ser', usado para expresar una condición o característica.

• Resignado e mudo

  ➔ Uso de los adjetivos 'resignado' y 'mudo' para describir un estado o condición.

  ➔ Estos adjetivos acompañan implícitamente al sustantivo y describen estados emocionales o físicos.

• No compasso da desilusão

  ➔ Uso del sustantivo 'compasso' (latido, ritmo) con la preposición 'da' (de) para indicar un contexto o aspecto.

  ➔ La frase 'no compasso da desilusão' sugiere metafóricamente avanzar en el ritmo o compás de la desilusión.

• Quem beber daquela água não terá mais amargura.

  ➔ Uso del pronombre relativo 'quem' (quien/alguien) con el verbo en futuro 'terá' (tendrá) para expresar un futuro condicional.

  ➔ 'Quem' funciona como pronombre relativo que significa 'quien' o 'cualquiera', y 'terá' es el futuro del verbo 'ter' (tener).