Segue O Seco – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marisa Monte

Letras y Traducción

Descubre cómo "Segue O Seco" te ayuda a practicar portugués brasileño: aprenderás vocabulario sobre clima, metáforas de la sequía, expresiones de deseo y emociones intensas. La canción destaca por su emotiva combinación de pop y MPB, su mensaje social y su video simbólico, convirtiéndola en una herramienta perfecta para mejorar la comprensión auditiva y la interpretación de letras poéticas.

[Español]

Boya, manada, manada

Boya, manada, manada

Boya, manada, manada

Boya, manada, manada

La manada seca

En la riada seca

La tormenta seca

En la azada seca

Sigue lo seco sin saber que el camino es seco

Sin saber que la espina es seca

Sin saber que seco es el ser sol

Sin saber que alguna espina seca se secará

Y el agua que saque será un tiro seco

Y secará su destino sequía

Oh, lluvia, ven a decirme

Si puedo ir allá arriba para derramarte

Oh, lluvia, presta atención

Si el pueblo de allá arriba vive en la soledad

Si termina no acostumbrándose

Si termina parado, callado

Si termina bajito llorando

Si termina medio abandonado

Pueden ser lágrimas de San Pedro

O quizás un gran amor llorando

Puede ser el desabrochado cielo

Puede ser todo mi amor

La manada seca

En la riada seca

La tormenta seca

En la azada seca

Oh, lluvia, ven a decirme

Oh, lluvia, ven a decirme

Oh, lluvia, ven a decirme, ven, ven

Oh, lluvia, ven a decirme, ven, ven

Ven, ven a decirme

La lluvia, la lluvia ven a decirme

La lluvia ven a decirme, eh, ven, ven

Ven a decirme, ven, ven

Sigue lo seco sin saber que el camino es seco

Sin saber que la espina es seca

Sin saber que seco es el ser sol

Sin saber que alguna espina seca se secará

Y el agua que saque será un tiro seco

Y secará su destino sequía

Oh, lluvia, ven a decirme

Si puedo ir allá arriba para derramarte

Lluvia ven, lluvia ven a decirme

Lluvia, presta atención

Si el pueblo de allá arriba vive en la soledad

Si termina no acostumbrándose

Si termina parado, callado

Si termina bajito llorando

Si termina medio abandonado

Pueden ser lágrimas de San Pedro

O quizás un gran amor llorando

Puede ser el desabrochado cielo

Puede ser todo mi amor

La manada seca

En la riada seca

La tormenta seca

En la azada seca

Oh, lluvia, ven a decirme

Lluvia, ven a decirme, ven, ven

Oh, lluvia, ven a decirme, ven, ven

Oh, lluvia, ven a decirme, ven, ven

Ven, ven a decirme

Boya, manada, manada

Boya, manada, manada

Boya, manada, manada

Boya, manada, manada

Boya, manada, manada

Boya, manada, manada

...

[Portugués]

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

Sem sacar que o espinho é seco

Sem sacar que seco é o ser sol

Sem sacar que algum espinho seco secará

E a água que sacar será um tiro seco

E secará o seu destino seca

Ó chuva, vem me dizer

Se posso ir lá em cima pra derramar você

Ó chuva, preste atenção

Se o povo lá de cima vive na solidão

Se acabar não acostumando

Se acabar parado, calado

Se acabar baixinho chorando

Se acabar meio abandonado

Pode ser lágrimas de São Pedro

Ou talvez um grande amor chorando

Pode ser o desabotoado céu

Pode ser todo meu amor

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Ó chuva, vem me dizer

Ó chuva, vem me dizer

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Vem, vem me dizer

A chuva, a chuva vem me dizer

A chuva vem me dizer, em, vem, vem

Vem me dizer, vem vem

Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

Sem sacar que o espinho é seco

Sem sacar que seco é o ser sol

Sem sacar que algum espinho seco secará

E a água que sacar será um tiro seco

E secará o seu destino seca

Ó chuva, vem me dizer

Se posso ir lá em cima pra derramar você

Chuva vem, chuva vem me dizer

Chuva, preste atenção

Se o povo lá de cima vive na solidão

Se acabar não acostumando

Se acabar parado, calado

Se acabar baixinho chorando

Se acabar meio abandonado

Pode ser lágrimas de São Pedro

Ou talvez um grande amor chorando

Pode ser o desabotoado céu

Pode ser todo meu amor

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Ó chuva, vem me dizer

Chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Vem, vem me dizer

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boiada /boiˈada/ B1	noun - un rebaño de ganado
seca /ˈseka/ A2	adjective - seco
chuva /ˈʃuva/ A1	noun - lluvia
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - destino
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - soledad
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - lágrimas
espinho /esˈpiɲu/ B2	noun - espina
sacar /saˈkaʁ/ B1	verb - sacar
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - decir
prestar /pɾesˈtaʁ/ B1	verb - prestar
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A1	adjective - grande
abandonado /abɐ̃dʒoˈnadu/ B2	adjective - abandonado

Estructuras gramaticales clave

• Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

  ➔ Oraciones con gerundio y cláusulas subordinadas con 'que'.

  ➔ La frase "sem sacar" usa un gerundio expresando la forma en que alguien sigue la sequía. "Que o caminho é seco" es una cláusula subordinada que indica lo que la persona no se da cuenta. "Segue" es la tercera persona del singular del presente indicativo del verbo "seguir" (seguir).

• Ó chuva, vem me dizer Se posso ir lá em cima pra derramar você

  ➔ Modo imperativo ("vem"), modo subjuntivo ("posso ir"), frase infinitiva con "pra" ("pra derramar").

  ➔ "Vem" es la forma imperativa de "vir" (venir), utilizado para hacer una petición o un comando. "Se posso ir" usa el modo subjuntivo para expresar una situación hipotética (si puedo ir). "Pra derramar" es una contracción coloquial de "para derramar" (para derramar), usando la forma infinitiva del verbo.

• Se acabar não acostumando Se acabar parado, calado

  ➔ Oraciones condicionales con "se" + subjuntivo futuro (o infinitivo en contextos informales).

  ➔ Estas líneas usan oraciones condicionales que comienzan con "se" (si). En portugués más formal, se usaría el subjuntivo futuro, pero en este contexto informal, se usa el infinitivo en su lugar después de "se acabar". "Acabar" significa "terminar" o "acabar".

• Pode ser lágrimas de São Pedro Ou talvez um grande amor chorando

  ➔ Uso de "pode ser" (puede ser) indicando posibilidad. Gerundio ("chorando") usado como adjetivo.

  ➔ "Pode ser" expresa una posibilidad o especulación. "Chorando" actúa como un adjetivo que modifica "amor", que significa "un gran amor llorando" o "un gran amor que está llorando".