Dance Forever – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Zembnal

Dance Forever, hoy solo queda bailar

Que todos los que quieran fiesta formen un círculo

Abrácense hasta quedar vacíos por dentro

Ah, una noche entera no es suficiente

3, 2, 1

...

Por favor

Dance Forever, que no termine, ¡sí, woah!

¡Vamos! ¡Subamos el volumen otra vez!

Así, Dance Forever, no te detengas

Ah, una noche entera no es suficiente

¡Manos en el aire!

...

Dance Forever, hoy solo queda bailar

Imagínatelo, todos aquí somos ganadores

Siempre deseándolo, somos creyentes

Siempre buscando algo divertido

No todo es soleado, hay lluvia, montañas y valles

Dominando los altibajos

Del este al oeste, persiguiendo al sol

Sí, nosotros no podemos decir buenas noches

Pero no hay problema, está bien

...

¿No están todos deslumbrantes hoy?

¿No es divertido solo dejarse llevar por el ritmo?

¡¡1, 2, 1, 2!!

¡Vamos! ¡Muevan el cuerpo!

Como... ¡Sacude! ¡Sacude! ¡Sacude! ¡Vale!

No me he divertido lo suficiente

¡¡¡Digan hooooooo!!!

...

Noche solitaria pasando el tiempo llorando

Oh, no, no

Ven aquí, cariño

Cuando te das cuenta

...

Dance Forever, hoy solo queda bailar

Que todos los que quieran fiesta formen un círculo

Abrácense hasta quedar vacíos por dentro

Ah, una noche entera no es suficiente

3, 2, 1

...

Por favor

Dance Forever, que no termine

Sí, el sonido a todo volumen con los deseos de todos

Para siempre, sigan el ritmo

Así, Dance Forever, no te detengas

Una noche entera no es suficiente

Manos en el aire

...

Tanta gente

En la pista de baile

Todos dicen: "¡Hagámoslo otra vez!"

Con esta mezcla de gente alocada

Todos mezclados moviendo la cabeza

Estamos gritando

¡¡Otra vez!! (¡Otra vez!)

¡¡Otra vez!! (¡Otra vez!)

¡¡Gritenlo de nuevo!! (¡Otra vez!)

¡¡Otra vez!! (¡Otra vez!)

Una vez má...

...

¡Espera!

Oye, ¿por qué no descansamos un poco?

...

No, no, ¡resolvámoslo ahora mismo!

Las cosas malas, de derecha a izquierda

Ya sabes, este es el lugar para estar

Solo déjate llevar por la fuerza de la música

¡Entendido, baila, baila, baila!

Mira, cuando te das cuenta estás sudado, sigue intentándolo

¿Acaso no estamos alcanzando el punto máximo?

...

Bombea, bombea

Solo bombéalo

¡Súbelo!

Nuestro turno

Sí

Bombea, bombea

¡Súbelo!

El turno de ustedes

Sí

¡Súbelo!

¡Súbelo!

Ahora el turno de todos

...

Mi corazón agitado

Late de esta manera

Déjame cantar a tu lado

Noche solitaria pasando el tiempo llorando

Oh, no, no

Ven aquí, cariño

Cuando te das cuenta

...

Bombea, bombea

Bombea, bombea

Solo bombéalo

¡Súbelo!

¡Súbelo!

Sí

...

Hoy también

Dance Forever, salgamos a bailar

Solo bailando nuestra canción de siempre

Rostros que recorren todos los lugares

Sí

Vamos, vamos, todos juntos

3, 2, 1

...

Sí, sí

Dance Forever, que no termine, ¡sí, woah!

¡Vamos! ¡Subamos el volumen otra vez!

No, no, no, no

Dance Forever, no te detengas

Una noche entera no es suficiente

...

Todos, digan

"¡¡¡Dance Forever!!!"

Bombea, bombea. ¡Súbelo!

Nuestro turno

Sí

¡Súbelo!

¡Súbelo!

Ahora el turno de ustedes

Dance Forever...

Sí, bombea, bombea

¡Súbelo!

Nuestro turno

Sí

¡Súbelo!

¡Súbelo!

Ahora el turno de todos

...

Dance Forever, hoy solo queda bailar

Que todos los que quieran fiesta formen un círculo

Ah, por favor, quédate así

En la pista de baile, hoy tampoco dejará de sonar

[Japonés]

作曲 : Zembnal

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3, 2, 1

お願い

Dance Forever 終わらないで Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

このまま Dance Forever 止まらないで

Ah, 一晩中でも物足りない

Hands in the air!

Dance Forever 今日も踊るだけ

想像してみな誰もが Winner

いつも願ってる We're believers.

いつも探してる Something funny.

Sunny ばかりじゃなく雨もあり山あり谷あり

Up & Down 乗りこなし

東から西へと Chasing the sun.

Yeah. 俺たちできない Good night.

でも無問題 It's alright.

今日はみんなやけに眩しくない？

音に乗ってるだけで楽しくない??

1, 2, 1, 2!!

Come on! Let's move your body!

Like... Shake! Shake! Shake! Ok!

遊び足りないよ

Say, hooooooo!!!

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh, no, no.

おいでよ Baby

気がつけば

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3, 2, 1

お願い

Dance Forever 終わらないで

Yeah. みんなの願い込めた爆音

永遠に Pull it back on.

このまま Dance Forever 止まらないで

一晩中でも物足りない

Hands in the air.

So many people.

On the dance floor.

Everybody says, "Do it once more!"

ごちゃ混ぜ おちゃらけたやつらで

入り乱れて Shaking the head.

We're screaming.

Once more!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Shout it out again!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Once m.....

Wait!!

ねぇ ちょっと休憩しない？

No no, Let‘s just work it out now!

嫌なことなんて Right to left.

わかるだろ ここが Place to be.

勢いで音に任せればいい

Gotcha Dance, Dance, Dance!

ほら気付けば Sweaty 続けて Tryin'

もしかしてこれ仕上がってねえ？

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump, pump.

Pump it up!

お前らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁ全員の番

My shaking heart.

It's beating like this.

君の隣で歌わせて

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh no, no.

おいでよ Baby

気がつけば

Pump pump.

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

Pump it up!

Yeah.

今日もまた

Dance Forever 俺ら飛び出して

いつもの曲で踊るだけ

どこまでも駆け巡る顔ぶれ

Yeah.

さあさあ皆様ご一緒に

3, 2, 1

Yay, yeah.

Dance Forever 終わらないで Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

No no no no.

Dance Forever 止まらないで

一晩中でも物足りない

Everybody, say

"Dance Forever!!!"

Pump pump. Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁお前らの番

Dance Forever...

Yeah. Pump pump.

Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁ全員の番

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

あぁ、お願いだからこのまま

ダンスフロアでは今日も鳴り止まない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
踊る odoru N5	verb - bailar
騒ぐ sawagu N4	verb - hacer ruido
一晩 hitoban N3	noun - una noche
物足りない monotarinai N3	adjective - insatisfecho
願う negau N4	verb - desear
眩しい mabushii N3	adjective - deslumbrante
休憩 kyuukei N4	noun - descanso
永遠 eien N2	noun - eternidad
爆音 bakuon N1	noun - estruendo
勢い ikioi N2	noun - ímpetu
空っぽ karappo N3	adjective - vacío
仕上がる shiagaru N3	verb - acabar
駆け巡る kakemeguru N2	verb - correr de un lado a otro
輪 wa N4	noun - círculo
皆様 minasama N4	noun - todos

Estructuras gramaticales clave

• 騒ぎたいやつみんなで輪になれ

  ➔ Imperativo

  ➔ El sufijo "-e" en "なれ" (nare) derivado del verbo "なる" crea un mandato directo y enérgico.

• 肩を組んで空っぽになるまで

  ➔ Cláusula temporal (hasta que)

  ➔ La partícula "まで" (made) indica la duración o el límite hasta el cual continúa la acción de quedar "vacío".

• Sunny ばかりじゃなく雨もあり

  ➔ Conjunción adverbial (no solo... sino también)

  ➔ La estructura "～ばかりじゃなく" expresa que no solo hay días soleados, sino también lluviosos, enfatizando la variedad.

• 音に乗ってるだけで楽しくない??

  ➔ Partícula condicional (solo con hacer)

  ➔ La estructura "～だけで" (dake de) implica que el simple acto de "seguir el ritmo" es suficiente para sentirse feliz.

• ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

  ➔ Aspecto progresivo (forma Te + iru)

  ➔ La combinación de "過ごして" (sugoshite) + "る" (ru) describe un estado continuo de pasar el tiempo de una manera determinada.

• 嫌なことなんて Right to left

  ➔ Nominalización/Desprecio (nante)

  ➔ La partícula "なんて" (nante) se usa para minimizar las "cosas malas", sugiriendo que pueden ser fácilmente ignoradas.

• 勢いで音に任せればいい

  ➔ Condicional (forma ba + ii)

  ➔ El patrón "～ればいい" (reba ii) expresa una sugerencia o una solución sencilla: "es suficiente con que solo..."

• もしかしてこれ仕上がってねえ？

  ➔ Contracción negativa coloquial (nee por nai)

  ➔ El final "仕上がってねえ" es una forma casual y masculina de decir "仕上がっていない" (no está listo/completo).