DARKSIDE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Neoni

Letras y Traducción

[Español]

solo sombras que bailan en mi mente

dejando nada más que fantasmas a su paso

hay partes de mí que no puedo ocultar

he intentado e intentado un millón de veces

cruzo mi corazón y espero morir

bienvenido a mi lado oscuro

a mi da-da-lado oscuro

a mi da-da-lado oscuro

a mi da-da-lado oscuro

a mi da-da-lado oscuro

da un paso hacia el caos

mira alrededor, esto ni siquiera es la mitad

caminando la línea entre pánico y perder la mente

abrazando la locura

[Inglés]

just shadows that dance in my headspace

leaving nothing but phantoms in their wake

there's parts of me I cannot hide

i've tried and tried a million times

cross my heart and hope to die

welcome to my darkside

to my da-da-darkside

to my da-da-darkside

to my da-da-darkside

to my da-da-darkside

take a step into the havoc

look around, this ain't even the half of it

walking the line between panic and losing my mind

embracing the madness

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
darkside /ˈdɑːrkˌsaɪd/ B2	noun - el lado oscuro o siniestro de la personalidad o la vida de alguien
try /traɪ/ A1	verb - intentar o hacer un esfuerzo para hacer algo
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - un área oscura o forma producida por un objeto que bloquea la luz noun - una presencia o amenaza constante
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - un fantasma o algo que parece real pero no lo es
hide /haɪd/ A2	verb - ocultar a uno mismo o algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en el cuerpo que bombea sangre noun - el centro de los pensamientos o emociones de una persona
hope /hoʊp/ A1	verb - querer y esperar que algo suceda noun - un sentimiento de expectación y deseo de un resultado positivo
die /daɪ/ A1	verb - dejar de vivir
havoc /ˈhævək/ B2	noun - destrucción generalizada y desorden
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - miedo o ansiedad repentino incontrolable
mind /maɪnd/ A2	noun - la parte de una persona que piensa, siente y recuerda verb - estar molesto o perturbado por algo
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - el estado de estar mentalmente enfermo noun - comportamiento tonto o imprudente
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente al compás de la música noun - una serie de movimientos realizados al compás de la música
headspace /ˈhɛdˌspeɪs/ B2	noun - espacio mental o emocional en la mente
leave /liːv/ A2	verb - irse de un lugar o persona verb - permitir o causar que algo permanezca
cross /krɔːs/ A2	verb - ir de un lado de algo al otro noun - un símbolo con forma de T con la parte vertical más larga
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - saludar a alguien de manera amigable adjective - agradable o aceptado
step /stɛp/ A1	verb - moverse levantando un pie y colocándolo en otro lugar noun - un movimiento hecho levantando un pie y colocándolo

Estructuras gramaticales clave

• just shadows that dance in my headspace

  ➔ Oración subordinada de relativo

  ➔ La cláusula "that dance" es una **oración subordinada de relativo** que describe al sustantivo "shadows".

• leaving nothing but phantoms in their wake

  ➔ Oración con participio presente

  ➔ La palabra "leaving" introduce una **oración con participio presente** que añade información al sujeto.

• there's parts of me I cannot hide

  ➔ Construcción existencial con "there"

  ➔ La contracción "there's" (there is) emplea una **construcción existencial con "there"** para señalar la existencia de "parts of me".

• i've tried and tried a million times

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "I've tried" emplea el **pretérito perfecto compuesto** para expresar una acción iniciada en el pasado y que sigue siendo relevante.

• cross my heart and hope to die

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ "to die" es una **frase infinitiva** que indica propósito o intención después del verbo "hope".

• look around, this ain't even the half of it

  ➔ Contracción no estándar (negativa)

  ➔ "ain't" es una **contracción no estándar (negativa)** que equivale a "is not".

• walking the line between panic and losing my mind

  ➔ Frase gerundiva con complemento preposicional

  ➔ "walking" es un **gerundio** que funciona como sustantivo, seguido de la frase preposicional "the line between panic and losing my mind".

• embracing the madness

  ➔ Frase gerundiva

  ➔ "embracing" es un **gerundio** que funciona como sustantivo, formando una frase breve que indica una acción en curso.