DARMA GRAND PRIX – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ / Yorushika
• Álbum: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

Letras y Traducción

[Español]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

A ver, ¿por dónde vamos hoy? Culpo al mundo entero de todo.

¿Nos dedicaremos al paraíso de las víctimas o a una disculpa masiva con mentalidad de agresor?

...

Has elegido lo primero, y tienes razón. Intenta ofrecer uno, solo uno.

Ahora mismo, puedo ignorar al más desafortunado del mundo.

Lágrimas incontenibles, una emoción sin precedentes, un éxito rotundo.

Qué cosa más admirable, pero ¿quién es la fuente de esas lágrimas?

...

Hasta que pueda creer incluso las lágrimas de alguien que no conozco,

¿cuántos más aburridos tendré que soportar?

Solo me pregunto si está bien, y con eso en mente, me despierto hoy también,

pero esta piscina ya no puedo ni con ella, me dan ganas de vomitar.

...

Es exasperante.

...

¿Podrán tu amor y mi terquedad trascender el mañana?

Declararemos ganador al que quede en pie en la tarde del último día del mundo.

...

No me importa en absoluto que me odies,

pero por alguna razón, no puedo evitar responder a los ladridos de un perro.

Este mundo está lleno de noches de insomnio, muerte, ajetreo, pobreza, aburrimiento y expectativas,

y de cómo escapar de todo eso, como un juego de "Daruma-san ga koronda" rebobinado.

...

No importa lo que nadie haga, ni cómo termine todo,

ni cuántas pretensiones muestres,

todo lo que haces existe solo para satisfacer

uno de tus deseos.

...

Es increíble.

...

¿Podrán tu "demostración" y mi "pero" trascender el mañana?

Solo una vez, quiero hacer un sacrificio puro al 100%.

...

¿Podrán tu amor y mi terquedad trascender el mañana?

Declararemos ganador al que quede en pie en la tarde del último día del mundo.

...

En este mundo, ahora mismo, el invencible es el momento de la resurrección de las víctimas y los perdedores.

Reírse tres segundos antes de mi propia extinción... eso es lo que hago yo.

[Japonés]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

さぁ今日はどちらでいこう 全部世界のせいにして

被害者ヘブンで管巻くか 加害者思想で謝罪大会

前者選んだ君は正解 試しに一つ差し出してみな

この世で一番の不幸者を 今なら素通りしてみせるよ

止まらぬ涙の感動 空前絶後の大ヒット

なんともめでたいことだけど その涙の出所は誰？

知らぬ誰かの涙まで 信じれるようになるまで

あとどれだけつまらない奴と 話せるようになれば

いいのかだけを命題に さぁ、今日も目覚めてみるけども

このプールは泳ぐにゃもう 吐きそうなくらい

えぐいよ

君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな

世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者としようさ

あんたに嫌われるのは 一向に構いやしないけど

犬ッコロに吠えられるのはさ なぜかずいぶんと応えるんだ

この世は 眠れぬ夜と死体、多忙、貧乏、退屈と期待から

いかにして逃げ遂せるかの だるまさん転んだの 逆再生

誰が何をどうしたって どんなんなってんでどうなろうが

んでどれだけ気になるようなその素振りを振りまいても

あなたがする全ては そのあなたのその欲望の

そのどれかを満たすためだけにあるなんてさ

すごいよ

君の「デモ」も僕の「ダケド」も 明日を越えてゆけるかな

一度でいいさ 純度百度の 自己犠牲なんてやつをしたいもんだ

君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな

世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者として

この世でいざ今無敵なのは 被害者 敗者復活の時

自分消滅の3秒前に 笑うのはそう この僕のほうさ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /あい/ B2	noun - amor
涙 /なみだ/ B2	noun - lágrima
世界 /せかい/ B1	noun - mundo
勝者 /しょうしゃ/ C1	noun - ganador
敗者 /はいしゃ/ C1	noun - perdedor
意固地 /いこじ/ C2	adjective - terco
被害者 /ひがいしゃ/ B2	noun - víctima
加害者 /かがいしゃ/ C1	noun - agresor
感動 /かんどう/ B2	noun - emoción
純度 /じゅんど/ C1	noun - pureza
自己犠牲 /じこぎせい/ C2	noun - auto-sacrificio
命題 /めいだい/ C1	noun - proposición
多忙 /たぼう/ B2	adjective - muy ocupado
貧乏 /びんぼう/ B1	adjective - pobre
退屈 /たいくつ/ B2	adjective - aburrido
無敵 /むてき/ C1	adjective - invencible

Estructuras gramaticales clave

• さぁ今日はどちらでいこう 全部世界のせいにして

  ➔ Forma imperativa cortés con ~ましょう

  ➔ La frase 'さぁ' es un imperativo cortés, que anima a la acción. Es similar a 'let’s' en inglés, invitando al oyente a considerar opciones.

• この世で一番の不幸者を 今なら素通りしてみせるよ

  ➔ Condición hipotética con ~なら

  ➔ La frase '今なら' indica una condición hipotética, que significa 'si fuera ahora.' Sugiere una circunstancia específica bajo la cual ocurriría la acción.

• 知らぬ誰かの涙まで 信じれるようになるまで

  ➔ Forma te con になる (volverse)

  ➔ La frase '信じれるようになる' usa la forma te '信じれる' seguida de 'になる' para expresar la idea de 'volverse capaz de creer.' Describe un cambio de estado.

• 君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな

  ➔ Conjetura cortés con ~かな

  ➔ El final 'かな' se usa para expresar conjetura o incertidumbre cortés, similar a 'I wonder if...' en inglés. Suaviza el tono de la pregunta.

• この世は 眠れぬ夜と死体、多忙、貧乏、退屈と期待から

  ➔ Listado con と (y)

  ➔ La partícula 'と' se usa para enumerar elementos en una serie, similar a 'y' en inglés. Conecta múltiples sustantivos o frases.