Dawg Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ykg Fatio

Letras y Traducción

¿Te gustaría aprender español con la música más viral? “Dawg Baby” es ideal para mejorar tu vocabulario relacionado con la vida callejera, expresiones de actitud y códigos de lealtad. Sus letras auténticas y ritmo intenso hacen que el aprendizaje sea fresco y relevante.

[Español]

Agarra a un enemigo y que sienta cómo se siente esa Glock.

Vamos a medias, nos vamos en ese coche veloz.

La policía todavía me mira con desprecio porque sigo siendo alguien importante.

Los envidiosos están enojados porque sigo invitando tragos en mi barrio.

Cosas de la calle que ellos no conocen, no dejes que se enteren.

Sé real, dicen que esa Glock es suya.

Una vez que la abren, saben que es por el blunt de quién.

Eso los pone en su lugar, aquí en el barrio.

No intento causar impresión, tengo la cabeza llena de preguntas y ahora me pregunto cómo se siente Dios.

Tengo dinero y hago un poco más, estas chicas son de primera y se van.

Soy la razón por la que están felices, ¿por qué estoy molesto cuando gano más? Eso es raro.

Bebé perro y tráfico, una vez que empiezo a darle, esta perra se come el juego, pero me basta.

Búscame, encontré a una perra sumisa, he estado ahí dentro.

La semi brilla como una estrella, me aplauden.

Esa perra es caliente, no llevaré a mis asesinos allí.

Él tiene 6'3" para que estemos involucrados.

Ella no estará profundamente en mi piel como yo estoy en sus entrañas, ella va lento, bebé, yo lo causé.

Enróllalo, fuma a un tipo como si estuviéramos con Backwood.

Estaba demasiado drogado, me lo quedé todo.

Pregunta a su alrededor, te dirán que estoy en alto ahora.

Después de la rehabilitación, lancé mi edición deluxe.

Podría haberlo hecho, pero ahora no me importa nada.

Perra, grita mi nombre, ahora se calla.

Ponte encima, golpéalo y sácalo de aquí.

Registrando mi habitación, contrabando lo tiré por el inodoro.

Al principio fue difícil, creo que me relajé ahora.

Hombres por mí, yo los admiraba, ahora ellos me admiran.

Muestra mi reloj en este pozo, cerebro de perra.

Los tipos traen mierda a la casa, traen camiones.

Un montón de arbustos, algunas perras para derribar.

Ella no quiere coger con mi hombre, ¡que se joda!

Hay un plan, voy a acostarme y cortar ahora.

Me drogué demasiado con los percocets, tuve que reducir la dosis.

Silencio para enviar en el g, que se calme.

Los tipos no se meten conmigo, solo se divierten.

Agarra a un enemigo y que sienta cómo se siente esa Glock.

Vamos a medias, nos vamos en ese coche veloz.

La policía todavía me mira con desprecio porque sigo siendo alguien importante.

Los envidiosos están enojados porque sigo invitando tragos en mi barrio.

Cosas de la calle que ellos no conocen, no dejes que se enteren.

Sé real, dicen que esa Glock es suya.

Una vez que la abren, saben que es por el blunt de quién.

Eso los pone en su lugar, aquí en el barrio.

No intento causar impresión, tengo la cabeza llena de preguntas y ahora me pregunto cómo se siente Dios.

Tengo dinero y hago un poco más, estas chicas son de primera y se van.

Soy la razón por la que están felices, ¿por qué estoy molesto cuando gano más? Eso es raro.

Bebé perro y tráfico, una vez que empiezo a darle, esta perra se come el juego, pero me basta.

[Inglés]

Catch a opp let em see how that glock feel.

We do semi take off in that hot wheel.

Police still stare me down cause I'm hot still.

N*ggas mad I buy shots for my block still.

Real gang sh*t they don't know about don't let this get em.

Be real for they say that the glock his.

Once they open they know it was for who's blunt.

That sh*t right em up it's a block here.

Ain't tryna make no impression my head full of questions now I started to wonder how God feel.

I got cheese and I do a little extra these b*tches be top of the line and they outta here.

I'm the reason they happy why when I made more I'm upset that sh*t gay.

Dawg baby and traffic once I start tapping this b*tch eat the play but I get enough.

Look for me found a whipped b*tch I've been in there.

Semi shine like a star they applaud me.

That b*tch hot I will not take my killers there.

He got 6'3" for us involved.

She won't be deep in my skin how I'm deep in her innards she slow pass baby I caused it.

Roll up smoke a n*gga like we was with backwood.

I got too fried I hogged it.

Ask about they tell you I'm up now.

After rehab I put my deluxe out.

Could've did but I don't give no f*cks now.

B*tch n*gga yelling my name he hush now.

Stand over we hit get em rushed out.

Searching my room contraband got it flushed down.

Hard at first I think I eased up now.

Men by I looked up to them they look up now.

Show my watch in this pit brain sl*t out.

N*ggas bring sh*t to the crib bring trucks out.

Whole lot of bushes some b*tches to bus down.

She don't want f*ck on my man's get the f*ck out.

It's a plan I'll lay in finna cut now.

I got too high off the percs had to cut down.

Silent to send on the g make it hush down.

N*ggas ain't f*cking with me they just f*ck around.

Catch a opp let em see how that glock feel.

We do semi take off in that hot wheel.

Police still stare me down cause I'm hot still.

N*ggas mad I buy shots for my block still.

Real game sh*t they don't know about don't let this get em.

Be real for they say that the glock his.

Once they open they know it was for who's blunt.

That sh*t right em up it's a block here.

Ain't tryna make no impression my head full of questions now I started to wonder how God feel.

I got cheese and I do a little extra these b*tches be top of the line and they outta here.

I'm the reason they happy why when I made more I'm upset that sh*t gay.

Dawg baby and traffic once I start tapping this b*tch eat the play but I get enough.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hot /hɒt/ A2	adjective - caliente adjective - atractivo
block /blɒk/ A2	noun - cuadra
head /hed/ A1	noun - cabeza
questions /ˈkwes.tʃənz/ A2	noun - preguntas
God /ɡɒd/ B1	noun - Dios
cheese /tʃiːz/ A1	noun - queso noun - dinero
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - perra noun - perra
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - tráfico
play /pleɪ/ A1	noun - juego verb - jugar
star /stɑːr/ A1	noun - estrella verb - protagonizar
killers /ˈkɪlərz/ B2	noun - asesinos
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
smoke /sməʊk/ A2	verb - fumar noun - humo
up /ʌp/ A1	adverb - arriba adjective - despierto
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
f*ck /fʌk/ C2	verb - follar verb - hacer noun - follar

Estructuras gramaticales clave

• Catch a opp let em see how that glock feel.

  ➔ Modo imperativo, lenguaje coloquial

  ➔ La oración usa la forma base del verbo 'catch' como imperativo, ordenando directamente a alguien que 'atrape'. La frase 'let em see' es una abreviación coloquial de 'let them see'.

• N*ggas mad I buy shots for my block still.

  ➔ Jerga, pronombre posesivo, adverbio de tiempo

  ➔ La palabra 'N*ggas' es un término jerga altamente ofensivo. 'I buy shots for my block' demuestra posesión ('my block') y el adverbio 'still' indica que la acción continúa sucediendo.

• Ain't tryna make no impression my head full of questions now I started to wonder how God feel.

  ➔ Doble negación, tiempo presente continuo, verbo modal

  ➔ La frase 'Ain't tryna make no impression' usa una doble negación ('Ain't' y 'no'), común en algunos dialectos. 'Started to wonder' es el presente perfecto continuo, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. 'Wonder how God feel' usa el verbo 'feel' para expresar un estado de ser.

• I'm the reason they happy why when I made more I'm upset that sh*t gay.

  ➔ Estructura de oración compleja, lenguaje coloquial, declaración subjetiva

  ➔ Esta oración es una construcción compleja con múltiples cláusulas. El uso de 'why' introduce una razón. La afirmación 'that sh*t gay' es una expresión coloquial y potencialmente ofensiva de insatisfacción.