Đáy Biển – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Nhất Chi Lựu Liên

Letras y Traducción

[Español]

¿Dónde iré a parar después de morir, me pregunto?

Alguien me preguntó, ¿a dónde iré a parar después de morir?

Alguien me dijo, que me sepulten en el fondo del mar.

O que busque un lugar que nadie conozca, para hacer mi pequeña tumba.

Me abrazará el mar profundo, o me moverá el viento.

Confía en mí, la muerte no da miedo.

Solo un sueño profundo, y después alguien te estará esperando.

Repito una y otra vez una canción, sin querer rendirme.

Así entierro mi juventud, como arena que se escapa entre los dedos.

La persona se fue.

Sonríe con alegría, no te preocupes por el pasado.

Sonríe con alegría, no te preocupes por el pasado.

Como si alguien te amara allí.

La vida también te abandonará.

No les sonrías más a los que te hacen daño, ¿sí?

¿Hay alguien que te ame allí?

En esta vida, el mundo te ha abandonado.

No les sonrías más a los que te hacen daño, ¿sí?

¿Dónde iré a parar después de morir, me pregunto?

Alguien me preguntó, ¿a dónde iré a parar después de morir?

Alguien me dijo, que me sepulten en el fondo del mar.

O que busque un lugar que nadie conozca, para hacer mi pequeña tumba.

Me abrazará el mar profundo, o me moverá el viento.

Confía en mí, la muerte no da miedo.

Solo un sueño profundo, y después alguien te estará esperando.

Repito una y otra vez una canción, sin querer rendirme.

Así entierro mi juventud, como arena que se escapa entre los dedos.

La persona se fue.

Sonríe con alegría, no te preocupes por el pasado.

Sonríe con alegría, no te preocupes por el pasado.

Como si alguien te amara allí.

La vida también te abandonará.

No les sonrías más a los que te hacen daño, ¿sí?

¿Hay alguien que te ame allí?

En esta vida, el mundo te ha abandonado.

No les sonrías más a los que te hacen daño, ¿sí?

[Chino]

Cứ tự hỏi mình sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người hỏi tôi rằng sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người nói với tôi rằng, hãy cứ chôn vùi tại đáy biển sâu.

Hay tìm đến một nơi không ai biết, làm ngôi mộ nhỏ của riêng mình.

Sẽ có biển sâu ôm ấp, hay có cơn gió lay động mình.

Hãy cứ tin tưởng vào tôi, rằng cái chết không hề đáng sợ.

Chỉ cần một giấc ngủ thật sâu, sau đó liền có người đón chờ.

Tôi cứ lặp lại một lời hát, không cam tâm chịu thua cuộc.

Cứ như thế mà chôn vùi tuổi xuân, giống như cát chảy không giữ được.

Người đã ra đi.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Tựa như có người yêu thương em ở chốn đó.

Đời người rồi cũng sẽ vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Có ai yêu thương em nơi đó?

Đời này nhân thế đã vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Cứ tự hỏi mình sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người hỏi tôi rằng sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người nói với tôi rằng, hãy cứ chôn vùi tại đáy biển sâu.

Hay tìm đến một nơi không ai biết, làm ngôi mộ nhỏ của riêng mình.

Sẽ có biển sâu ôm ấp, hay có cơn gió lay động mình.

Hãy cứ tin tưởng vào tôi, rằng cái chết không hề đáng sợ.

Chỉ cần một giấc ngủ thật sâu, sau đó liền có người đón chờ.

Tôi cứ lặp lại một lời hát, không cam tâm chịu thua cuộc.

Cứ như thế mà chôn vùi tuổi xuân, giống như cát chảy không giữ được.

Người đã ra đi.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Tựa như có người yêu thương em ở chốn đó.

Đời người rồi cũng sẽ vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Có ai yêu thương em nơi đó?

Đời này nhân thế đã vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chìm /ʈ͡ʂim/ A2	verb - hundirse
đáy /ɗa᷉j/ A1	noun - fondo
biển /ɓi᷉ˑən/ A1	noun - mar
ánh /a᷉ˑjŋ/ A2	noun - rayo de luz
dương /zɨəŋ/ A2	noun - sol
thấu /tʰa᷉u/ B1	verb - penetrar
tầng /taŋ/ A2	noun - capa
mây /məj/ A1	noun - nube
thổn thức /tʰɔn˧˥ tʰɨk˧˦/ B2	verb - palpitar
vỡ /vɔ̌/ A2	verb - romperse
tan /tan/ A2	verb - disolver
đại dương /ɗa᷉j zɨəŋ/ A2	noun - océano
sâu thẳm /sa᷉u tʰǎm/ B1	adjective - profundo
cá voi /ka᷉ vɔj/ A2	noun - ballena
vỗ /vɔ̌/ B1	verb - lamer
bờ /ɓɔ/ A2	noun - orilla
cát /ka᷉t/ A1	noun - arena
trắng /t͡ɕa᷉ŋ/ A1	adjective - blanco
ôm /ɔm/ A2	verb - abrazar
vòng tay /voŋ taj/ A2	noun - brazos

Estructuras gramaticales clave

• Chìm sâu dưới đáy biển

  ➔ Presente con el verbo 'Chìm'

  ➔ El verbo 'chìm' se usa en presente para describir una acción continua.

• Ánh dương xuyên thấu qua những tầng mây

  ➔ Presente con el verbo 'Xuyên Thấu'

  ➔ El verbo 'xuyên thấu' está en presente, indicando una acción que ocurre ahora.

• Anh giơ tay với nhưng chẳng thể chạm

  ➔ Presente con el verbo modal 'Có Thể'

  ➔ El verbo modal 'chẳng thể' se usa para expresar incapacidad en el presente.

• Chỉ còn em ở đây

  ➔ Presente con el verbo 'Còn'

  ➔ El verbo 'còn' se usa en presente para enfatizar el estado restante de algo.

• Nguyện hóa thành cá voi

  ➔ Presente con el verbo 'Hóa Thành'

  ➔ El verbo 'hóa thành' está en presente, expresando un deseo o anhelo.

• Dù chỉ là trong phút giây

  ➔ Concesión con 'Dù...Chỉ'

  ➔ La frase 'dù chỉ' se usa para expresar una concesión o contraste.

• Từng nhịp đập vỡ tan

  ➔ Pretérito con el verbo 'Vỡ Tan'

  ➔ El verbo 'vỡ tan' está en pretérito, describiendo una acción completada.

• Nơi đại dương sâu thẳm

  ➔ Frase nominal con adjetivo 'Sâu Thẳm'

  ➔ El adjetivo 'sâu thẳm' modifica el sustantivo 'đại dương' para describir su profundidad.