Day One – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, Pharrell Williams, Pusha T
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 2

Letras y Traducción

Descubre cómo “Day One” combina pop y R&B/funk mientras aprendes vocabulario de amistad, expresiones de apoyo y frases coloquiales en inglés. La canción destaca recuerdos de la juventud y lealtad, ofreciendo ejemplos de estructuras verbales y metáforas que harán tu estudio del idioma más entretenido y significativo.

[Español]

Muchachos demasiado jóvenes para conducir coches

En la parte de atrás de mi scooter, vas

Girbaud en blanco y negro, zombas (sí)

Contando estrellas en la noche

Panecillos con glaseado extra

Hombre, nuestros padres pelearían

Años de adolescencia, nos cuestionábamos

Beso mientras escuchamos a Tribe

Ellos no nos entienden

Tú eres la única que se pondrá de pie

Levanta tu mano

Incluso cuando no tengo un plan, pero

Tú conmigo, me entiendes

Y cuando mi corazón se rompe, tú me arreglas

Nadie se compara

Desde el primer día, estuviste ahí

Hubo cosas malas esos días que simplemente no dejaban de suceder

Que solo tú ofrecerías hacer

Porque me olvido, siempre me siento mucho mejor

Después de hablar contigo

Porque eres mi persona desde el primer día (primer día), primer día (primer día)

Primer día (primer día), primer día (primer día)

Porque eres mi persona desde el primer día (primer día), primer día (primer día)

Primer día (primer día)

Después de que te encerraron, que le den a lo que dicen

No los persigo, los reemplazo

Billetes de cien dólares como si fuera un trago, los malgasto

Mis traficantes favoritos son los que lo rastrearon

King Push ha estado por todo el mundo, quizás Ma$e them

Giro como si hubiera diez de mí, disparando a mis frenemies

Dinero sucio, déjalo secar hasta que seamos Kennedys

Hablemos de simetría, Patek para él y para ella, un brillo ligero para nuestra energía

Ojalá pudiera volver atrás y hablar con mi yo principiante

De cómo debería invertir lo que gasté en lo brillante

Sin arrepentimientos, las baguettes están sonrojadas

Gosha en los pantalones de sudadera, todo en ruso

Click, clack, significa que no hay discusión, oh

¿Quién conoces que esté en el número uno como Bruno?

Todavía inclino la balanza como un sumo

Bóralo de tu lugar como Plutón

Tengo amor por todos mis primeros días

Hubo cosas malas esos días que simplemente no dejaban de suceder

Que solo tú ofrecerías hacer

Porque me olvido, siempre me siento mucho mejor

Después de hablar contigo

Porque eres mi persona desde el primer día (primer día), primer día (primer día)

Primer día (primer día), primer día (primer día)

Porque eres mi persona desde el primer día (primer día), primer día (primer día)

Primer día (primer día)

Después de que te encerraron, que le den a lo que dicen

...

[Inglés]

Men too young to drive cars

Back of my scooter you ride

Girbaud in black and white zombas (yeah)

Countin' stars in the night

Honeybuns with extra frost

Man, our parents would fight

Teenage years we would question

Kiss while listenin' to Tribe

They don't understand us

You're the only one that'll stand up

Put your hand up

Even when I don't have a plan, but

You with me, you get me

And when my heart get broken, you fix me

No one compare

Day one, you were there

There's some shit on them days that just won't let up

That only you'll offer to do

'Cause I forget, I always feel so much better

After I talk to you

'Cause you my day one (day one), day one (day one

Day one (day one), day one (day one)

'Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one)

After you locked up, fuck what they talkin' 'bout

I don't chase them, I replace them

Hunnid dollar bills like a drink, I waste them

Favorite dope boys are the ones, they traced him

King Push been around the world, might Ma$e them

Spinnin' like there's ten of me, shootin' at my frenemies

Dirty money, let it spin dry 'til we Kennedys

Let's talk symmetry, his and hers Patek, light flex for our energy

Wish I could go back and just talk to beginner me

Of how I should invest what I spent on the shimmery

No regrets, baguettes is blushing

Gosha on the sweats, all in Russian

Click, clack, means no discussion, oh

Who you know chart number one like Bruno?

Still tip the scale like sumo

Erase you out your spot like Pluto

Got love for all my day unos

There's some shit on them days that just won't let up

That only you'll offer to do

'Cause I forget, I always feel so much better

After I talk to you

'Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one), day one (day one)

Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one)

After you locked up, fuck what they talkin' 'bout

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fight /faɪt/ A2	verb - pelear verb - luchar
question /ˈkwɛstʃən/ B1	verb - preguntar noun - pregunta
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie verb - apoyar
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto adjective - triste
compare /kəmˈpɛr/ B2	verb - comparar
offer /ˈɒfər/ B1	verb - ofrecer
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
trace /treɪs/ B2	verb - rastrear
spin /spɪn/ A2	verb - girar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
invest /ɪnˈvɛst/ B2	verb - invertir
scale /skeɪl/ B1	noun - balanza verb - escalar
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - borrar
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Men too young to drive cars

  ➔ Estructura de oración sujeto-verbo-objeto con el adjetivo 'too'

  ➔ Esta es una oración declarativa simple. 'Too' modifica a 'young', indicando un exceso de juventud.

• Kiss while listenin' to Tribe

  ➔ Tiempo presente continuo (listenin') con gerundio como objeto

  ➔ El presente continuo describe una acción que está ocurriendo ahora. 'Listenin'' es la forma gerundio de 'listen', actuando como el objeto del verbo 'kiss'.

• You're the only one that'll stand up

  ➔ Pronombre relativo 'that' refiriéndose a 'one', futuro simple con 'will'

  ➔ El pronombre relativo 'that' conecta la cláusula. 'Will stand up' expresa una acción futura.

• Even when I don't have a plan, but

  ➔ Cláusula condicional con 'even when', construcción negativa 'don't have', conjunción 'but'

  ➔ Esto establece un contraste. 'Even when' introduce una circunstancia, 'don't have' indica una falta, y 'but' señala un cambio de pensamiento.

• Cause you my day one

  ➔ Uso de 'cause' como 'because' informal

  ➔ Esta es una abreviatura coloquial de 'because you are my day one'.

• Hunnid dollar bills like a drink, I waste them

  ➔ Símil usando 'like', tiempo presente simple

  ➔ El símil 'like a drink' enfatiza la facilidad y la casualidad con la que el hablante gasta dinero.

• Spinnin' like there's ten of me

  ➔ Símil usando 'like', participio presente como verbo

  ➔ Esta símil transmite una sensación de estar ocupado y multifacético, como si el hablante estuviera multiplicado.

• Let's talk symmetry, his and hers Patek

  ➔ Modo imperativo ('Let's'), adjetivos posesivos ('his', 'hers')

  ➔ El imperativo 'Let's talk' sugiere una propuesta para una conversación. 'His and hers' indica un par de artículos de lujo a juego.