DDI RO RI – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: MEOVV
• Álbum: BITE NOW

Letras y Traducción

[Español]

...

(Ella) ¿Cuál es el plan?

Esto es el comienzo, siento que lleno estadios

Griten mi nombre

Floto desde Corea hasta Ibiza

(Narin) Marco tendencia, ya estoy un paso adelante

Nuevo EP hecho en Apple

Recién salido del congelador

Prueba un poco

(Anna) Oculto mi verdadera naturaleza, mantengo un perfil bajo

Cien de cien, todos caen sin excepción

(Gawon) Tu cuello ingenuo, dejando un espacio imprudente

Lo mordemos de un golpe, así

(Soobin) Mis chicas y yo estamos encendidas esta noche

Estamos fuera, solo observa

(Narin) Abre los ojos en la oscuridad

Súbele el volumen

Súbelo al máximo

(Ella) DDI RO RI

Cuando entro como una amenaza

Como una amenaza

(Anna) DDI RO RI

Escucha esta canción en tu cabeza

En tu cabeza

(Soobin) Estoy en onda con lo nuevo

Ignoro todo lo demás, ignoro, ignoro

(Gawon) Sabes que soy el modelo a seguir

Estoy en onda con lo nuevo

En algo nuevo

(Narin) Soy elegante por naturaleza,

Mira la etiqueta, es BLACK

Llego justo frente a ti

No cierres los ojos, es muy rápido, ¿vale?

Voy a tomar lo tuyo, ¿está bien?

Única en mi especie desde que nací

Me tomé mi tiempo, ahora entro en el juego, okay okay?

(Anna) El diamante es la clave, hablar es un lujo

Diles que lo conseguiremos, ¡si nos subestimas, ay!

(Gawon) Es absoluto, es supremo

Lo ansías como un adicto

Necesito una excusa, dámela

Oh, nos encanta causar un escándalo

(Ella) Mis chicas y yo estamos encendidas esta noche

Estamos fuera, solo observa

(Soobin) Abre los ojos en la oscuridad

Súbele el volumen

Súbelo al máximo

(Anna) DDI RO RI

Cuando entro como una amenaza

Como una amenaza

(Soobin) DDI RO RI

Escucha esta canción en tu cabeza

En tu cabeza

(Gawon) Estoy en onda con lo nuevo

Ignoro todo lo demás

(Ella) Sabes que soy el modelo a seguir

Estoy en onda con lo nuevo

En algo nuevo

(Narin) Una melodía que resuena en tu mente

Solo de imaginarlo es una tragedia para ti

Mantén tu distancia, no intentes hablarme, hablarme así

(All) Wow, estamos llegando, mira bien

Abran paso, nuestra actitud es ruidosa

Sí, ya saben de qué se trata

Escuchas ese DDI RO RI

Wow, estamos llegando, mira bien

Abran paso, nuestra actitud es ruidosa

Sí, ya saben de qué se trata

Escuchas ese DDI RO RI

...

[Coreano]

[Ella) What's the deal?

이건 시작 I feel arenas

Shout my name

난 Korea에서 Ibiza까지 float

(Narin) Set the trends 이미 한 수 위야

New EP made on Apple

Fresh out the freezer

Get a taste

(Anna) 내 본색을 감추고 자세는 lowkey

백이면 백 빠짐없이 다 속지

(Gawon) 함부로 틈 보인 네 착한 목덜미

단숨에 we bite it, like

(Soobin) Me and my girls we on tonight

We outside 그저 지켜봐

(Narin) 눈을 떠 어둠 속에서

Turn it up

All the way up

(Ella) DDI RO RI

When I walk in like a threat

Like a threat

(Anna) DDI RO RI

Hear this song inside your head

Your head

(Soobin) I be on that new sh-

나머진 다 무시, 무시, 무시

(Gawon) You know I'm the blueprint

I be on that new sh-

On some new sh-

(Narin) Chic한 건 모태,

Check THE LABEL it's BLACK

I pull up 네 앞에

눈 감지 마 too fast, okay?

Imma take yours is that okay?

태생부터 one of a kind

Was taking my time now I'm game okay okay?

(Anna) Diamond is the key 대화는 사치

Tell 'em we gon' get it 쉽게 봤다간 ouchie!

(Gawon) 절대적이야 supreme

You crave it like a fiend

명분이 필요해 give me that

Oh we love to cause a scene

(Ella) Me and my girls we on tonight

We outside 그저 지켜봐

(Soobin) 눈을 떠 어둠 속에서

Turn it up

All the way up

(Anna) DDI RO RI

When I walk in like a threat

Like a threat

(Soobin) DDI RO RI

Hear this song inside your head

Your head

(Gawon) I be on that new sh-

나머진 다 무시

(Ella) You know I'm the blueprint

I be on that new sh-

On some new sh-

(Narin) 머릿속 울려 퍼지는 melody

상상만 해도 너에겐tragedy

거릴 유지해 don't try to talk to me talk to me like

(All) Wow we pulling up 똑바로 봐

길을 터 태도는 loud

Yeah they know what we about

You hear that DDI RO RI

Wow we pulling up 똑바로 봐

길을 터 태도는 loud

Yeah they know what we about

You hear that DDI RO RI

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시작 sijak Level 1	noun - principio
본색 bonsaek Level 4	noun - verdaderos colores
감추고 gamchugo Level 3	verb - ocultar
속지 sokji Level 3	verb - ser engañado
함부로 hamburo Level 4	adverb - indiscriminadamente
지켜봐 jikyeobwa Level 3	verb - observar
어둠 eodum Level 2	noun - oscuridad
무시 musi Level 3	noun/verb - ignorar
태생 taesaeng Level 5	noun - nacimiento
사치 sachi Level 4	noun - lujo
명분 myeongbun Level 5	noun - justificación
유지해 yujihae Level 3	verb - mantener
똑바로 ttokbaro Level 3	adverb - derecho
태도 taedo Level 3	noun - actitud

Estructuras gramaticales clave

• 내 본색을 감추고 자세는 lowkey

  ➔ Conjunción copulativa (-고)

  ➔ La partícula "-고" conecta dos oraciones, indicando una secuencia de acciones o estados.

• 백이면 백 빠짐없이 다 속지

  ➔ Expresión condicional (-이면)

  ➔ La estructura "A이면 B" funciona como una forma condicional. "백이면 백" es una expresión idiomática que significa "100 de cada 100".

• 함부로 틈 보인 네 착한 목덜미

  ➔ Cláusula atributiva (-ㄴ/은)

  ➔ El modificador de tiempo pasado "-ㄴ" se adjunta al verbo "보이다" para describir el sustantivo "목덜미".

• 상상만 해도 너에겐 tragedy

  ➔ Suposición/Hipotético (-만 해도)

  ➔ La gramática "-만 해도" expresa una situación hipotética suficiente para provocar el resultado siguiente.

• 쉬게 봤다간 ouchie!

  ➔ Abreviatura condicional (-다간)

  ➔ "-다간" es una contracción de "-다고 하면", utilizada para advertir que ocurrirá una consecuencia negativa si se continúa la acción.

• 머릿속 울려 퍼지는 melody

  ➔ Participio presente/Modificador (-는)

  ➔ El modificador de tiempo presente "-는" permite que la frase verbal "울려 퍼지는" describa al sustantivo "melody".

• 나머진 다 무시

  ➔ Contracción de sustantivo (-은)

  ➔ "나머진" es una contracción de "나머지는". Aquí "-은" actúa como marcador de tema, resaltando "el resto".

• 태생부터 one of a kind

  ➔ Partícula de origen (-부터)

  ➔ La partícula "-부터" indica el punto de partida de un estado o acción (desde el nacimiento).