DÉCONNECTÉ – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GAMBINO
• Álbum: Capsule

Letras y Traducción

[Español]

Estoy perdido, colegas, demasiados ya me han decepcionado

Es tu colega de la infancia quien quiere subir sobre ti

Es la vida, ¿qué quieres? En el barrio no hay salidas

Habla de mí, Dios mío, he bebido demasiado

Ya ni sé con quién hablar

Me confío muy poco, ahora voy a soltarme

Para vivir tranquilo me he encapuchado

Lleno de balas, lleno el cuerpo, eso te deja en el suelo

¿Quién eres realmente cuando eso te deja en el suelo?

Estoy en mi bólido, doy la vuelta a la Tierra

Para tener paz, bueno, hay que hacer la guerra

Me han pasado cosas de locos

Solo veía a mi hermano, nadie en la cita

Solo hay golfas que estarán ahí para ellos cuando caiga el dinero

No se lo decimos, para él solo está la madre

Hasta tu hermano puede hacerte el fantasma

Ni siquiera un vaso de ron, y fuera tienen palabras de hombre

Palabras de hombre

Palabras de hombre

Palabras de hombre

Esta noche bebo, sí, estoy desconectado

Cuántos me han hecho daño, los traidores me cuesta perdonar

Ya no los cuento, ahora tengo que pensar en comer

Déjenme, trazo mi camino, sí, estoy desconectado

Llegué al rap, sabes, desde el espacio

Es Marsella, nadie te deja lugar

Cuando eres sincero con la gente, eso te trae murmuraciones

Solo las palabras quedan, los hombres se borran, oye, chaval

Receta en la Vuitton, el barrio hace dinero

Pero hay más putas que buenos

He estado en hogares, en centros de detención

He soñado mucho con largarme

Le dispararon a mi hermano con una pistola

Le impusieron una pena de asesino

Me has decepcionado, colega, ya no te cuento

Me dices "hasta mañana, sangre", y después no te vuelvo a ver

Tú estás lleno de excusas, pero imagina lo que va a caer

No hemos perdido a nadie, no te equivoques

Solo haces cantar

Solo cantar

Pero por dentro te pone límites

La calle va rápido, bajo la mama se agita

Sueño con el mundo, aquí sí, todo va rápido

Todo va rápido

Todo va rápido

Todo va rápido

Todo va rápido

Esta noche bebo, sí, estoy desconectado

Cuántos me han hecho daño, los traidores me cuesta perdonar

Ya no los cuento, ahora tengo que pensar en comer

Déjenme, trazo mi camino, sí, estoy desconectado

[Francés]

J'suis perdu potos trop déjà m'ont déçu

C'est ton poto d'enfance qui veut te monter dessus

C'est la vie que veux-tu Au quartier y'a pas d'issus

Il parle de moi bon Dieu j'ai trop picolé

J'sais même plus avec qui parler

J'me confie très peu maintenant je vais lâcher

Pour vivre tranquille je me suis cagoulé

Plein de balles plein le corps ça te laisse à terre

Qui es-tu vraiment quand ça te laisse par terre

J'suis dans mon bolide je fais le tour de la Terre

Pour avoir la paix bah il faut faire la guerre

Il m'est arrivé des trucs de fou

J'voyais que mon frangin dégun au rendez-vous

Y'a que des salopes qui sera là pour eux quand il tombe les sous

On lui dit pas pour lui y'a que la daronne

Même ton frère peut te faire le fantôme

Même pas un verre de rhum et dehors ça a des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Ce soir je picole ouais je suis déconnecté

Combien m'ont fait Les traîtres j'ai du mal à pardonner

J'les calcule plus maintenant il faut que j'pense à becter

Laissez-moi j'trace ma route ouais j'suis déconnecté

J'suis arrivé dans le rap tu sais depuis l'espace

C'est Marseille personne ne te laisse de place

Quand t'es vrai avec les gens ça te fait des messes basses

Y'a que les paroles qui restent les hommes s'effacent wesh fiston

Recette dans la Vuitton le quartier fait des sous

Mais y'a plus de puta que de bons

J'ai fait les foyers les maisons d'arrêt

J'ai longtemps rêvé de me barrer

Ils pètent le frangin avec une barrette

Ils lui ont mis une peine de meurtrier

Tu m'as déçu poto je te calcule plus

Tu me dis à demain le sang après je te revois plus

Toi t'es plein de poussettes mais imagine ce qui va tomber

On a perdu dégun il ne faut pas te tromper

Tu fais que de chanter

Que de chanter

Mais dedans ça te met des taquets

La rue ça va vite sous mama ça s'agite

J'rêve du monde conio ici ouais tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Ce soir je picole ouais je suis déconnecté

Combien m'ont fait Les traîtres j'ai du mal à pardonner

J'les calcule plus maintenant il faut que j'pense à becter

Laissez-moi j'trace ma route ouais j'suis déconnecté

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
déconnecté /de.kɔ.nɛ.te/ B2	adjective - desconectado; que no está conectado o está emocionalmente distante
poto /po.to/ B1	noun - amigo, compinche (jerga)
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - perdido, extraviado
balles /bal/ B1	noun - balas noun - dinero (jerga)
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - coche rápido, coche de carreras
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
paix /pɛ/ A2	noun - paz
traîtres /tʁɛtʁ/ B2	noun - traidores
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - perdonar
paroles /pa.ʁɔl/ B1	noun - palabras, letras (de canción)
frangin /fʁɑ̃.ʒɛ̃/ B1	noun - hermano (coloquial)
quartier /kaʁ.tje/ B1	noun - barrio, distrito
cagoulé /ka.gu.le/ B2	adjective - encapuchado, con capucha
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangre
rue /ʁy/ A1	noun - calle
rap /ʁap/ B2	noun - rap (género musical)
Marseille /maʁ.sɛj/ B1	proper noun - Marsella, ciudad del sur de Francia