Deixe-me Ir – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Baviera, Knust, Pablo Martins

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Menina me da sua mão, pense bem antes de agir

Niña, dame tu mano, piensa bien antes de - actuar

Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir

Si no es ahora, te espero afuera, entonces - déjame ir

Um dia te encontro nessas suas voltas Minha mente é mó confusão

Un día te encuentro en tus vueltas - Mi mente es un gran lío

Solta a minha mão que eu sei que cê volta O tempo mostra nossa direção

Suelta mi mano que sé que vuelves - El tiempo muestra nuestra dirección

Se eu soubesse que era assim eu nem vinha Tô bebendo champanhe e catando latinha

Si hubiera sabido que era así, ni hubiera venido - Estoy bebiendo champán y recogiendo latas

Mas tive que perder pra aprender dar valor Pra você entender seu amor mas não quer

Pero tuve que perder para aprender a valorar - Para que entiendas tu amor, pero no quieres

ser mais minha Então diz que não me quer por perto

ser más mía - Entonces di que no me quieres cerca

Mas diz olhando nos meus olhos Desculpe se eu não fui sincero

Pero di mirándome a los ojos - Disculpa si no fui sincero

Mas a vida que eu levo erros lógicos Óbvio cada letra em rap é um código sórdido

Pero la vida que llevo tiene errores lógicos - Obvio, cada letra en rap es un código sórdido

Psicografado som sólido, súbito Nunca fui de fazer som pra público

Psicografiado, sonido sólido, súbito - Nunca fui de hacer música para el público

Verso meu universo, peço que entenda meu mundo mina

Verso mi universo, pido que entiendas mi - mundo, chica

A gente briga por bobeira demais A gente pira o tempo vira por bobeira demais

Discutimos por tonterías - Nos volvemos locos, el tiempo se va por tonterías

O amor é a bandeira de paz Mas se não der vai em paz, meto o pé

El amor es la bandera de paz - Pero si no se da, ve en paz, me voy

Tô vivo e quero viver, ensinar e aprender Menina eu sigo com ou sem você, mas tente entender

Estoy vivo y quiero vivir, enseñar y aprender - Niña, sigo con o sin ti, pero intenta entender

Eu tentei, a vida é curta pra chorar pela ex

Intenté, la vida es corta para llorar por la ex

Eu falei pra mim mesmo enquanto eu chorava outra vez

Me lo dije a mí mismo mientras lloraba otra vez

Eu vou ficar, mas vou pela manhã

Voy a quedarme, pero me voy por la mañana

Sem me despedir, vou antes do café

Sin despedirme, me voy antes del café

Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

Para no despertarte, sé que no soy ningún Don Juan

Sou todo errado, mas tô certo que você me quer

Soy todo un desastre, pero estoy seguro de que me quieres

Eu vou ficar, mas vou pela manhã

Voy a quedarme, pero me voy por la mañana

Sem me despedir, vou antes do café

Sin despedirme, me voy antes del café

Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

Para no despertarte, sé que no soy ningún Don Juan

Sou todo errado mas tô certo que você me quer

Soy todo un desastre, pero estoy seguro de que me quieres

Ei, amor, sei que tá tão difícil eu falar de amor

Ey, amor, sé que es tan difícil hablar - de amor

Porque lá fora é tanto ódio e rancor Que eu preciso muito te falar

Porque afuera hay tanto odio y rencor - Que necesito mucho decirte

Ei amor, eu tô contigo independente do caô Cê sabe que aonde você for eu vou

Ey, amor, estoy contigo independientemente del lío - Sabes que donde tú vayas, yo voy

E já passou da hora da gente se encontrar E se amar, nega, cê sabe que contigo nada

Y ya pasó la hora de que nos encontremos - Y amarnos, nena, sabes que contigo nada

vai me abalar A viagem é longa então faça a mala

me va a afectar - El viaje es largo, así que haz la maleta

Na vibe mais positiva, no pique mandala Esse papo de que se tu não existisse eu te

En la vibra más positiva, en el ritmo mandala - Esa charla de que si no existieras, te

inventaria é tão clichê Mas cai tão bem quando se trata de você

inventaría es tan cliché - Pero suena tan bien cuando se trata de ti

Só vem comigo, cê não vai se arrepender Só vem comigo, cê não vai se arrepender

Solo ven conmigo, no te vas a arrepentir - Solo ven conmigo, no te vas a arrepentir

Noites em claro, tentando não me envolver, Seja o que Deus quiser

Noches en claro, tratando de no involucrarme, - Sea lo que Dios quiera

Noites em claro, tentando não me envolver Seja o que Deus quiser, deixe me ir

Noches en claro, tratando de no involucrarme - Sea lo que Dios quiera, déjame ir

Não vou me despedir porque dói Não vou brigar pra ficar

No me voy a despedir porque duele - No voy a pelear para quedarme

Quero estar contigo e sentir, ser seu e só Sem ter que justificar o tempo em que eu sumi

Quiero estar contigo y sentir, ser tuyo y solo - Sin tener que justificar el tiempo en que desaparecí

Seja o que Deus quiser, deixe me ir

Sea lo que Dios quiera, déjame ir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - mano
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
diz /dʒis/ A1	verb - dice (presente de decir)
ir /iɾ/ A1	verb - ir
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - vuelta verb - vuelve (3ª persona del singular)
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
difícil /diˈfisiw/ B1	adjective - difícil
encontrar /ĩkõˈtraɾ/ B1	verb - encontrar
entender /ẽtẽˈdeɾ/ B1	verb - entender
erro /ˈeʁu/ B2	noun - error
sincero /sĩˈseɾu/ B2	adjective - sincero
óbvio /ˈɔbvju/ B2	adjective - obvio
clichê /kliˈʃe/ C1	noun - cliché
independente /ĩdʒipẽˈdẽtʃi/ C1	adjective - independiente

Estructuras gramaticales clave

• Menina me da sua mão, pense bem antes de agir

  ➔ Modo imperativo; Conjugación verbal en trato informal

  ➔ "Me da" es una forma informal (portugués brasileño) de decir 'dame'. El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o hacer peticiones.

• Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir

  ➔ Cláusula condicional (futuro); Colocación informal de pronombres

  ➔ "Se não for agora" expresa una condición futura. "Deixe me ir" (formalmente debería ser 'deixe-me ir') muestra la colocación informal de pronombres.

• Minha mente é mó confusão

  ➔ Lenguaje informal; Palabras abreviadas

  ➔ "Mó" es una versión abreviada e informal de "maior" o adjetivos similares, indicando un gran grado de confusión.

• Tô bebendo champanhe e catando latinha

  ➔ Tiempo progresivo; Uso de verbos informales/jerga

  ➔ "Tô bebendo" es la forma progresiva del verbo "beber" (beber). "Catando" sugiere hurgar o recoger, probablemente en un contexto informal.

• Desculpe se eu não fui sincero

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas condicionales (pasado)

  ➔ La construcción "se + subjuntivo" (se eu "não fui") indica una condición hipotética o irreal en el pasado. Se utiliza para expresar arrepentimiento o incertidumbre sobre un evento pasado.

• Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

  ➔ Modo subjuntivo para expresar propósito

  ➔ "Que é pra não te acordar" utiliza el subjuntivo para expresar el propósito de su acción (irse temprano), es decir, *para que* no la despierte.

• Cê sabe que aonde você for eu vou

  ➔ Contracción informal del pronombre; Subjuntivo futuro

  ➔ "Cê" es una contracción informal común de "você". El portugués usa el subjuntivo futuro después de "aonde" (donde) al expresar acciones futuras.

• E se amar, nega, cê sabe que contigo nada vai me abalar

  ➔ Tiempo futuro; Tratamiento informal ("nega")

  ➔ "Vai me abalar" está en tiempo futuro. "Nega" (abreviatura de "negra" - mujer negra) se usa como un término de cariño, aunque su uso puede ser controvertido según el contexto.

• Seja o que Deus quiser, deixe me ir

  ➔ Modo subjuntivo (expresando incertidumbre); Modo imperativo

  ➔ "Seja o que Deus quiser" utiliza el subjuntivo para expresar incertidumbre o aceptación del destino. "Deixe me ir" es un imperativo (orden).