でこぼこライフ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aぇ! group
• Álbum: でこぼこライフ

Letras y Traducción

[Español]

¡Go go go go go!

[Música]

[Música]

[Música] Quiero hacer aquello. También quiero hacer esto.

Porque sería terrible que no lo hubiera intentado.

Sí, tengo sueños. De hecho, los sueños son lo único que tengo.

Nada más.

No digas que es imposible. No tiene sentido rendirse ahora. Vamos a darle vueltas a todo.

[Música]

Oye, dijiste que me despertarías, ¿verdad?

Ah, yo se lo dije a él.

Yo se lo dije a este... [Música]

Yo a este...

¡Él a aquel!

Estamos en un bucle infinito de echarle la culpa al otro, y así termina todo feliz.

[Música]

Hermanos, rían y lloren. Una vida sin lágrimas no tiene esperanza. Si cierro los ojos, veo un arcoíris. Nosotros...

[Música]

[Música]

No estamos solos. Cambiemos la voz [Música]

Está bien así, aunque cometamos errores. El tiempo sigue corriendo y yo sigo teniendo miedo. Detén el reloj. En medio de la evolución humana, hoy también seguimos así. Mañana será el día en que lo logremos.

[Música]

[Música]

¿Cuándo lo haremos?

¿No es ahora?

Hermanos, cometimos errores,

pero incluso con eso, eres alguien increíble. [Música]

I love you, amor, el tiempo pasa y...

[Música] Mira, la vida es así, las cosas pasan como tienen que pasar.

Incluso así [Música]

Estos problemas son parte de estar vivos, ¡es maravilloso!

[Música]

Hasta el corazón es libre. Si es sorprendente, pues que lo sea.

Yes, corazón irregular.

[Música]

Absortos en los sueños, tú también, y así termina todo feliz.

[Música]

Hoy también eres tú.

[Música] Soy yo, soy yo mismo.

Aquí [Música]

Está bien así. [Gritos de la multitud]

Hermanos,

una vida de lágrimas [Música]. Hubo días así y días asá.

Si cierro los ojos, aunque esté nublado [Música] o haga sol,

no estamos solos. [Música]

Aunque sea imperfecto, está bien así.

[Música] Mira, somos iguales.

[Música]

También hay días así. Está bien así. Vamos paso a paso, como sea, hoy también seguiremos adelante.

[Música]

[Música]

[Música]

¿Quiere repetir el plato?

No quiero repetir, gracias.

[Japonés]

ゴーゴーゴーゴーゴ

[音楽]

[音楽]

[音楽]あれがしたい。これもしたいのだ

。なぜならしたことないのだはやばい俺

はい。夢が[音楽]あるのなんなら夢しか

ない。

そのうち無理じゃないよ。ベ拠点見てましょうがないよな。てがろ回って殺

[音楽]

ねえ起こしてって言ったよね。

お、それはお前に言ったよな。

僕はこいつに[音楽]

俺はこいつに

あいつに

人任せ無限ループしちゃってんじでたし目でたし

[音楽]

兄弟き笑れ涙なしの人生希望あんな希望目を閉じれば虹のさっ俺ら

[音楽]

[音楽]

1人じゃないもんなボイカエ[音楽]

れバりでいいのさ、レジャックしちゃうのにしちゃうやタイムまだ怖い俺の小さなハ止める機会マ人類進化の中今日も俺らはにそう明日こそやればできる

[音楽]

[音楽]

いつやるの?

今じゃない?

兄弟踏んだ

けたりもコミで君は[音楽]いいもんだ。

アイラブも愛りも喉も過ぎればこの

[音楽]さ、その風人生はなぜかなるよう

になるもさ。こんな[音楽]

問題僕らが生きてる素晴らしいよ。

[音楽]

ハートまで自由やらば意外ならば

イエスピコハート

[音楽]

まで夢中君なら君にも目でたしめでたし

[音楽]ちゃん

今日もだ君

[音楽]の僕の僕なの

こ[音楽]

でいいの[大歓声]

兄弟

涙の[音楽]人生こんな日もあんな日もお

閉じればおじをさっても[音楽]晴れても

俺ら1人じゃないもの[音楽]

がヘビバリエバこれでさ

[音楽]を見てみろ同じだ

[音楽]

そんな日もおます。これでいいのさしたボ中のなり山なりて行こ今日も京へぜ。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

おわり入れてますか?

お代わり入りません。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 yume N5	noun - sueño
人生 jinsei N3	noun - vida
希望 kibou N3	noun - esperanza
兄弟 kyoudai N4	noun - hermanos
涙 namida N4	noun - lágrima
素晴らしい subarashii N4	adjective - maravilloso
自由 jiyuu N4	noun - libertad
進歩 shinpo N3	noun - progreso
生きてる ikiteru N5	verb - estar vivo
虹 niji N3	noun - arcoíris
怖い kowai N5	adjective - miedo
問題 mondai N4	noun - problema
閉じる tojiru N3	verb - cerrar
夢中 muchuu N3	noun - absorto
進化 shinka N3	noun - evolución

Estructuras gramaticales clave

• あれがしたい。これもしたいのだ。

  ➔ ～たい (tai)

  ➔ Se usa para expresar deseos. Adjuntar "-tai" a la raíz de un verbo indica "querer hacer [verbo]".

• そのうち無理じゃないよ。

  ➔ そのうち (sono uchi)

  ➔ Frase adverbial que significa "tarde o temprano" o "eventualmente".

• 人任せ無限ループしちゃってんじでたしめでたし

  ➔ ～しちゃう (shichau)

  ➔ Contracción coloquial de "～してしまう" (te-shimau), que implica una acción completada, a menudo con un sentimiento de pesar o sorpresa.

• 目を閉じれば虹のさっ

  ➔ ～ば (ba) Condicional

  ➔ La forma condicional de los verbos. "Si cierras los ojos, (entonces)..."

• 1人じゃないもんな

  ➔ ～もんな (mon na)

  ➔ Una combinación de partículas enfáticas coloquiales ("mono" + "na"), usada para enfatizar una razón o convicción personal, significando "después de todo" o "porque".

• 明日はやればできる

  ➔ ～れば～できる (reba ~ dekiru)

  ➔ Construcción que indica "si lo intentas, puedes hacerlo". Utiliza el condicional "-ba".

• 喉も過ぎればこのさ

  ➔ 喉元過ぎれば熱さを忘れる (Modismo)

  ➔ Se refiere al proverbio japonés "Una vez que ha pasado la garganta, uno olvida el calor", lo que significa que uno olvida el dolor/problema una vez que ha pasado.

• なるようになるもさ

  ➔ ～ようになる (you ni naru)

  ➔ Indica un curso natural de los acontecimientos o algo que ha llegado a ser de cierta manera. "Será lo que tenga que ser."