等待是一杯相思的酒 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 囚鸟

Letras y Traducción

[Español]

囚鸟-等待是一杯相思的酒

作词 林晓杰

作曲：杰哥哥/思雨

原唱：囚鸟

监制：思雨

出品：杰雨文化

Estoy parado en el cruce donde te fuiste

Mirando el bullicio de la multitud que pasa

Mi corazón siempre te espera

Esperando la eternidad que me prometiste

Las nubes blancas en el cielo flotan lentamente

La brisa suave pasa por las copas de los sauces

Mi amor es interminable, mis sentimientos también lo son

¿Cuándo cesarán estos hilos de nostalgia?

Esperar es una copa de vino de añoranza

Después de embriagarse, es difícil deshacerse del dolor de amor

El tiempo fluye silenciosamente como el agua

¿Cuánta juventud queda para recordar?

Esperar es una copa de vino de añoranza

El aroma del vino es intenso, la tristeza frunce el ceño

El solitario cielo nocturno, la luna nueva como un gancho

Hicimos un pacto para cuidarnos año tras año

Las nubes blancas en el cielo flotan lentamente

La brisa suave pasa por las copas de los sauces

Mi amor es interminable, mis sentimientos también lo son

¿Cuándo cesarán estos hilos de nostalgia?

Esperar es una copa de vino de añoranza

Después de embriagarse, es difícil deshacerse del dolor de amor

El tiempo fluye silenciosamente como el agua

¿Cuánta juventud queda para recordar?

Esperar es una copa de vino de añoranza

El aroma del vino es intenso, la tristeza frunce el ceño

El solitario cielo nocturno, la luna nueva como un gancho

Hicimos un pacto para cuidarnos año tras año

Esperar es una copa de vino de añoranza

El aroma del vino es intenso, la tristeza frunce el ceño

El solitario cielo nocturno, la luna nueva como un gancho

Hicimos un pacto para cuidarnos año tras año

El solitario cielo nocturno, la luna nueva como un gancho

Hicimos un pacto para cuidarnos año tras año

[Chino]

囚鸟-等待是一杯相思的酒

作词 林晓杰

作曲：杰哥哥/思雨

原唱：囚鸟

监制：思雨

出品：杰雨文化

我站在你离开的路口

看着熙熙攘攘的人流

我的心一直为你等候

等你许下的天长地久

天上白云慢慢的飘走

风儿轻轻吹过柳梢头

我的爱悠悠情也悠悠

缕缕思念何时才能休

等待是一杯相思的酒

醉过之后难解相思愁

光阴似水悄悄的流走

还有多少芳华可回首

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

天上白云慢慢的飘走

风儿轻轻吹过柳梢头

我的爱悠悠情也悠悠

缕缕思念何时才能休

等待是一杯相思的酒

醉过之后难解相思愁

光阴似水悄悄的流走

还有多少芳华可回首

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
等待 děngdài /tɤ̂ŋ˥ tâi˥/ B2	verb - esperar noun - espera
相思 xiāngsī /ɕjɑ́ŋ sɨ̂/ C1	noun - anhelo, melancolía amorosa adjective - nostálgico
酒 jiǔ /tɕi̯oʊ˨˩˦/ A2	noun - vino, licor
心 xīn /ɕín/ A1	noun - corazón, ánimo
爱 ài /âi/ A1	noun - amor verb - amar
思念 sīniàn /si˥ njân˥/ B2	verb - echar de menos noun - añoranza
光阴 guāngyīn /kwáŋ yǐn/ C1	noun - tiempo, paso del tiempo
芳华 fānghuá /fáŋ xuá/ C1	noun - juventud, florecer
夜空 yèkōng /jè kʰʊ́ŋ/ B2	noun - cielo nocturno
白云 báiyún /pâi yʊ̂n/ B2	noun - nube blanca
风儿 fēngr /fɤ́ŋ ɚ/ A1	noun - viento
柳梢 liǔshāo /lʲòʊ ʂɑ̂ʊ/ C1	noun - punta de sauce
新月 xīnyuè /ɕîn yɥê/ C1	noun - luna nueva, luna creciente
相约 xiāngyuē /ɕjɑ́ŋ yɥɛ̂/ B2	verb - concertar una cita
相守 xiāngshǒu /ɕjɑ́ŋ ʂòʊ/ C1	verb - permanecer juntos
春 chūn /tʂʰʰwə́n/ B1	noun - primavera
秋 qiū /tɕʰjòu/ B1	noun - otoño
愁 chóu /tʂʰóu/ B2	noun - tristeza, preocupación verb - preocuparse
眉头 méitóu /mêi tʰóu/ B2	noun - ceja
站 zhàn /ʈʂân/ A1	verb - pararse

Estructuras gramaticales clave

• 我站在你离开的路口

  ➔ Presente con frase adverbial temporal

  ➔ La frase '离开的路口' modifica el verbo '站', indicando un momento o lugar específico donde ocurre la acción.

• 等你许下的天长地久

  ➔ Complemento de propósito con '等'

  ➔ El verbo '等' es seguido por el objeto '你许下的天长地久', indicando el propósito de la acción.

• 天上白云慢慢的飘走

  ➔ Modificador adverbial '慢慢的'

  ➔ El adverbio '慢慢的' describe la manera en que ocurre la acción '飘走'.

• 等待是一杯相思的酒

  ➔ Comparación metafórica usando '是'

  ➔ El verbo '是' se usa para equiparar '等待' con '一杯相思的酒', creando una comparación metafórica.

• 光阴似水悄悄的流走

  ➔ Símil usando '似'

  ➔ La palabra '似' compara '光阴' con '水', creando un símil para describir el paso del tiempo.

• 寂寥的夜空新月如钩

  ➔ Cláusula atributiva '新月如钩'

  ➔ La frase '新月如钩' describe el atributo de '夜空', funcionando como una cláusula atributiva.