等什么君 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 邓寓君
• Álbum: 辞九门回忆

Letras y Traducción

[Español]

Canción de la Gran Torre -邓寓君 (¿Qué esperamos?)

Una canción decide la importancia del edificio

Media vida apostando en un solo vistazo

Todo lo que veo son nubes tortuosas y turbulentas

Al entrar por esta puerta, no vuelvo la cabeza

No es necesario decirlo en voz alta

Otra vez me inclino ante la tormenta y la lluvia feroz

Volver a encontrarnos

El actor en otoño

Pobre de un amor profundo y viejo

Todos en la sala son ancianos y deteriorados

Las historias del más allá no tienen fin

Las actuaciones sin alma son difíciles de controlar

Cambio de escena y otra vez comienzo desde cero

Pienso que lo más imposible es que el mundo deje recuerdos

Entré en un lugar extranjero por error

Te recomiendo que sueltes la arena en tus manos

Abro la boca para cantar, pero mi voz se queda muda

Mi rostro cubierto de polvo pide un engaño

Me entristece venir a sentarme aquí abajo

No me atrevo a tocar el té frente a Buda

Solo soy un mortal que busca nieve, luna y flores en el viento

Pasando por la Torre del Carmín

Desabrochar los cabos y desatar los peinados

Lo que canto es un amor profundo pero efímero

Al entrar por esta puerta, no vuelvo la cabeza

No es necesario decirlo en voz alta

Me ocupo en el espejo para ocultar la tormenta feroz

La estela ya está vieja

El actor en otoño

Pobre de un amor profundo y viejo

Todos en la sala son ancianos y deteriorados

Las historias del más allá no tienen fin

Las actuaciones sin alma son difíciles de controlar

Cambio de escena y otra vez comienzo desde cero

Pienso que lo más imposible es que el mundo deje recuerdos

Entré en un lugar extranjero por error

Te recomiendo que sueltes la arena en tus manos

Despedimos a esa persona en la calle Imperial

Los genios y las bellezas hacen historias cortas

Me entristece venir a sentarme aquí abajo

No puedo obtener té frente a Buda

Solo dejo tres pulgadas de tierra para plantar las flores de febrero

Las actuaciones sin alma son difíciles de controlar

Pobre de un amor profundo y viejo

Todos en la sala son ancianos y deteriorados

Las historias del más allá no tienen fin

Las actuaciones sin alma son difíciles de controlar

Cambio de escena y otra vez comienzo desde cero

Pienso que lo más imposible es que el mundo deje recuerdos

Entré en un lugar extranjero por error

Te recomiendo que sueltes la arena en tus manos

Despedimos a esa persona en la calle Imperial

Los genios y las bellezas hacen historias cortas

Me entristece venir a sentarme aquí abajo

No puedo obtener té frente a Buda

Solo dejo tres pulgadas de tierra para plantar las flores de febrero

Solo dejo tres pulgadas de tierra para plantar las flores de febrero

[Chino]

辞∙九门回忆 - 邓寓君 (等什么君)

一曲定重楼

一眼半生筹

看的全都是那诡谲云涌

入得此门不回首

无需宣之于口

我对案再拜那风雨瓢泼的残陋

再聚首

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

张口欲唱声却哑

粉面披衣叫个假

怜余来安座下

不敢沾染佛前茶

只作凡人赴雪月风花

绕过胭脂楼

打散结发扣

唱的全都是那情深不寿

入得此门不回首

无需宣之于口

我对镜遮掩那风雨瓢泼的残陋

碑已旧

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来安座下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来安座下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

只留三寸土种二月花

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
重楼 /chóng lóu/ C1	noun - edificio de varias plantas; pagoda
诡谲 /guǐ xié/ C2	adjective - misterioso e impredecible; extraño
瓢泼 /piáo pō/ C2	adjective - lluvia torrencial
残陋 /cán lòu/ C1	adjective - desaliñado y feo
戏子 /xì zi/ B2	noun - actor; intérprete
情深 /qíng shēn/ B1	adjective - afecto profundo; sentimientos profundos
老朽 /lǎo xiǔ/ B2	adjective - viejo y decrépito
黄泉 /huáng quán/ C1	noun - el inframundo; el reino de los muertos
左右 /zuǒ yòu/ A2	verb - influir; controlar
折 /shé/ B1	noun - acto; escena (en una obra)
人间 /rén jiān/ A2	noun - el mundo humano
天家 /tiān jiā/ C1	noun - el reino celestial; el cielo
砂 /shā/ A1	noun - arena
才子 /cái zǐ/ B2	noun - erudito talentoso; genio
佳人 /jiā rén/ B1	noun - persona hermosa; belleza
佛前 /fó qián/ B2	noun - delante del Buda
雪月风花 /xuě yuè fēng huā/ C2	noun - nieve, luna, viento y flores (metáfora de la belleza de la naturaleza)

Estructuras gramaticales clave

• 一曲定重楼

  ➔ Uso de la estructura objeto + definido + sustantivo

  ➔ Esta línea utiliza la estructura donde un objeto va seguido de '定' para especificar o enfatizar el sustantivo.

• 入得此门不回首

  ➔ Uso de verbo modal + 得 (poder/permitir) + 得 + verbo

  ➔ Este patrón indica la capacidad o permiso para realizar la acción, aquí expresado con '入得' que significa 'capaz de entrar'.

• 无需宣之于口

  ➔ Uso de 无需 + frase verbal para indicar 'no es necesario' hacer algo

  ➔ Esta estructura comunica que no hay necesidad u obligación de realizar la acción expresada por el verbo.

• 换过一折又重头

  ➔ Uso del verbo '换' + 过 (experimentado / repetido) + clasificador + 又 + frase verbal

  ➔ Este patrón indica hacer algo otra vez desde el principio, implicando repetición o comenzar de nuevo.

• 只道最是人间不能留

  ➔ Uso de 只 + 道 (solo/únicamente) + 最是 (el más en realidad) + sustantivo + 不能留

  ➔ Este patrón enfatiza la exclusividad o la idea de que ciertas cosas no pueden mantenerse o durar para siempre.