等十三月 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳小滿

Letras y Traducción

[Español]

Chen Xiaoman - Esperando trece meses

Una sensación intensa quedó congelada en el ayer.

Dos personas se alejan cada vez más y poco a poco dejan de entenderse.

Así, sin darnos cuenta, la comunicación se vuelve una discusión.

En ese instante, estamos separados por un mundo.

Los recuerdos se enrollan como pergaminos que he repasado varias veces.

Me hacen pasar una noche sin café sin poder dormir.

Quiero volver a intentarlo para corregir los errores en los detalles.

Estoy esperando el treceavo mes hasta las 25.

Esperando a que la luz del sol ilumine toda la oscuridad.

Cuando llegue el minuto 61, volverás sonriendo a mi lado.

Estoy esperando el treceavo mes, esperando que llegues en alguna estación.

Esperando una gran nevada que pueda caer en verano.

Esperando la próxima esquina para volver a verte.

Los recuerdos forman un círculo que he revisado muchas veces.

Cuando no tengo café, puedo pasar una noche sin dormir.

Quiero volver a intentarlo para corregir los errores en los detalles.

Estoy esperando el 10 de marzo hasta el día 25.

Esperando a que la luz del sol ilumine toda la oscuridad.

Cuando llegue el minuto 61, volverás sonriendo a mi lado.

Estoy esperando el treceavo mes, esperando la quinta estación.

Esperando una gran nevada que pueda caer en verano.

Esperando la próxima esquina para volver a verte.

Estoy esperando el treceavo mes hasta el día 25.

Esperando a que la luz del sol ilumine toda la oscuridad.

Cuando llegue el minuto 61, volverás sonriendo a mi lado.

Estoy en el décimo tercer mes, esperando la quinta estación.

Esperando una gran nevada que pueda caer en verano.

Esperando la próxima esquina para volver a verte.

[Chino]

陳小滿 - 等十三月

熱烈的感覺 定格在昨天

兩個人越遠 慢慢不瞭解

才會不自覺 將溝通變成了爭辯

那瞬間我們隔著一個世界

回憶寫成卷 被我翻了好幾遍

讓我沒咖啡 也能失眠一夜

想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

我在等13月等到25點

等到陽光照亮整個黑夜

等第61分 你就笑著回來我身邊

我在等13月等你某個季節

等一場大雪 能落進夏天

等下個轉角 能再見你一面

回憶寫成圈 被我翻了好幾遍

當我沒咖啡 也能失眠一夜

想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

我在等10三月 等到25天

等到陽光照亮整個黑夜

等第61分 你就笑著回來我身邊

我在等13月等第五個季節

等一場大雪 能落地夏天

等下個轉角 能再見你一面

我在等13月等到25天

等到陽光照亮整個黑夜

等到61分 你就笑著回來我身邊

我在第十三月 等第五個季節

等一場大雪 能落地夏天

等下個轉角 能再見你一面

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
回憶 huí yì B1	noun - recuerdo; memoria
世界 shì jiè A2	noun - mundo
感覺 gǎn jué B1	noun - sensación; sentimiento verb - sentir
溝通 gōu tōng B2	verb - comunicar noun - comunicación
爭辯 zhēng biàn B2	verb - discutir; debatir
隔 gé B2	verb - separar
細節 xì jié B2	noun - detalle
修正 xiū zhèng C1	verb - corregir; enmendar
錯誤 cuò wù B2	noun - error; equivocación adjective - erróneo; incorrecto
失眠 shī mián B2	verb - padecer insomnio
陽光 yáng guāng B1	noun - luz solar; sol
黑夜 hēi yè B1	noun - noche oscura
微笑 wēi xiào B1	verb - sonreír noun - sonrisa
季節 jì jié A2	noun - estación (del año)
轉角 zhuǎn jiǎo B2	noun - esquina; giro
再見 zài jiàn A1	verb - volver a ver; reencontrar
大雪 dà xuě A2	noun - gran nevada

Estructuras gramaticales clave

• 熱烈的感覺 定格在昨天

  ➔ Partícula de ubicación 在 después del verbo para indicar el lugar donde ocurre el estado o la acción.

  ➔ El verbo "定格" va seguido de ""在"" para indicar que la sensación está ""en"" ayer.

• 才會不自覺 将沟通变成了争辩

  ➔ El adverbio 才會 indica una condición, algo ocurre solo después de una circunstancia previa.

  ➔ En esta frase ""才會"" indica que solo después de cierta sensación nos volvemos ""inconscientemente"" en una disputa.

• 回憶寫成卷 被我翻了好幾遍

  ➔ Construcción pasiva con 被 que muestra que el sujeto es el receptor de la acción.

  ➔ El verbo "翻" va precedido de ""被"" para indicar que los recuerdos son ""volteados"" por mí varias veces.

• 讓我沒咖啡 也能失眠一夜

  ➔ El adverbio 也能 indica posibilidad o capacidad, añadiendo una acción adicional.

  ➔ La expresión ""也能"" subraya que, aun sin café, puedo ""pasar una noche sin dormir"".

• 想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

  ➔ Construcción causativa con 讓 + verbo para indicar que se hace que alguien haga algo.

  ➔ La palabra ""讓"" introduce una cláusula causativa: ""déjame ir"" y corregir los detalles.

• 我在等13月等到25點

  ➔ Verbo + 到 indica el punto temporal hasta el cual se prolonga la acción (esperar hasta).

  ➔ "等" + ""到"" indica que la espera continúa ""hasta"" las 25:00.

• 等第61分 你就笑著回來我身邊

  ➔ Uso de 就 para indicar un resultado inmediato o esperado tras una condición.

  ➔ Al llegar el ""61.º minuto"", ""就"" tú ríes y vuelves a mi lado.

• 等一場大雪 能落進夏天

  ➔ Modalidad potencial 能 que expresa capacidad o posibilidad.

  ➔ "能" indica que la nieve ""puede"" de alguna forma llegar al verano.

• 等下個轉角 能再見你一面

  ➔ Uso de 再 para expresar repetición o una nueva ocasión, combinado con 能 para posibilidad.

  ➔ "再" + "见" con "能" indica que ""puedo"" volver a verte en la próxima esquina.