Dentro De Mi Cabeza – Letras en Español

• Por: Cupido
• Álbum: Te Hago Un Resumen

Letras y Traducción

[Español]

Tuvimos un amor de los que todo el mundo sueña

Tú me la pediste y yo te di la contraseña

De mi corazón y ahora eres la dueña

Firmé tu contrato sin ver la letra pequeña

Y ahora vives dentro de mi cabeza

Y desde entonces eres tú quien la maneja

Quiero sacarte, pero algo no me deja

Duele como la picadura de una abeja

Dentro de mi cabeza

Estás dando vueltas, pareces un estribillo

Dentro de mi cabeza

Hay una puerta y la cerraste con pestillo

Dentro de mi cabeza

Lo siento, ya no sé lo que siento

Hace tiempo, desde que estás tú dentro

Me despierto, y eres tú en lo que pienso

Y si duermo, apareces en mis sueños

Y ahora nunca estoy solo, no (nunca estoy solo)

Siempre estoy contigo, oh (contigo)

Me das con el codo, oh (me das con el codo)

Siempre que te olvido, oh-oh

Lo siento, ya no sé lo que siento

Hace tiempo, desde que estás tú dentro

Me despierto, y eres tú en lo que pienso

Y si duermo

Eh-eh-eh-eh

Para que tu cara nunca se me olvide

Puedo verla siempre aunque no te mire

Lo que piense eres tú la que decide

Lo que pasa por mi mente porque vives

Dentro de mi cabeza

Estás dando vueltas, pareces un estribillo

Dentro de mi cabeza

Hay una puerta y la cerraste con pestillo

Dentro de mi cabeza

Estás dando vueltas como un euro en mi bolsillo

Dentro de mi cabeza, ah-ah

...

Estructuras gramaticales clave

• Tuvimos un amor de los que todo el mundo sueña

  ➔ Cláusulas relativas con 'de los que'

  ➔ Usa 'de los que' que se traduce como 'del tipo que/de aquellos que'. Se usa para describir el tipo de amor que tenían, indicando que era el tipo con el que todo el mundo sueña. 'de los que' introduce una cláusula relativa que modifica 'amor'.

• Tú me la pediste y yo te di la contraseña

  ➔ Uso de pronombres de objeto directo e indirecto ('la' y 'te')

  ➔ 'la' se refiere a un elemento mencionado previamente. Es importante entender a qué reemplaza para comprender completamente la oración. En este caso, 'la' podría referirse a una solicitud para dar algo (una llave/acceso metafórico). 'te' es un pronombre de objeto indirecto que indica a quién se le dio la contraseña.

• Firmé tu contrato sin ver la letra pequeña

  ➔ Frase gerundio ('sin ver') que expresa modo

  ➔ La frase 'sin ver' (sin ver) es una frase gerundio que modifica el verbo 'firmé'. Describe *cómo* el hablante firmó el contrato, sin prestar atención a la letra pequeña.

• Y ahora vives dentro de mi cabeza / Y desde entonces eres tú quien la maneja

  ➔ Énfasis con 'es tú quien' + cláusula relativa

  ➔ 'Es tú quien' + cláusula relativa ('la maneja') es una forma de enfatizar quién está realizando la acción. En este caso, enfatiza que *tú* eres quien controla su cabeza, no otra persona.

• Quiero sacarte, pero algo no me deja

  ➔ Uso de 'dejar' como 'permitir' o 'dejar'

  ➔ 'Dejar' en este contexto significa 'permitir'. 'Algo no me deja' se traduce como 'algo no me permite'. Muestra una fuerza externa que le impide sacarla de su cabeza.

• Duele como la picadura de una abeja

  ➔ Símil usando 'como' (como)

  ➔ 'Como' se utiliza para establecer una comparación entre el dolor que está experimentando y la picadura de una abeja. Hace que el sentimiento abstracto sea más fácil de relacionar.