Descobre-me – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pedro Madeira
• Álbum: Descobre-me (2009)

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quando pensares em desistir ou desaparecer

Cuando pienses en rendirte o desaparecer

Levanta a cabeça, acredita, tu consegues vencer

Levanta la cabeza, cree, tú puedes vencer

Quando o sol se for e a lua começar a brilhar

Cuando el sol se haya ido y la luna empiece a brillar

Vem para a janela, ouve-me a cantar

Ven a la ventana, escúchame cantar

Quantas vezes já me vi perdido, com medo de me deitar

Cuántas veces ya me vi perdido, con miedo de acostarme

Pensar que amanha, já não consigo acordar

Pensar que mañana, ya no podré despertar

Fechar os olhos e ver que tudo está parado

Cerrar los ojos y ver que todo está parado

Chorar por aqueles que me têm magoado

Llorar por aquellos que me han herido

Queria-te contar uma história, mas não estás para ouvir

Quería contarte una historia, pero no estás para escuchar

Queria dizer o quanto te adoro, mas acabaste por desistir

Quería decirte cuánto te adoro, pero al final te rendiste

Saber que te afastaste, com medo de arriscar

Saber que te alejaste, con miedo de arriesgar

Sentir que já não sentes, ou que me estás a enganar

Sentir que ya no sientes, o que me estás engañando

Não te dei atenção, perdi tempo com coisas fúteis

No te presté atención, perdí tiempo en cosas fútiles

O céu quer cair-me em cima, eu tenho de te pedir desculpas

El cielo quiere caerme encima, tengo que pedirte disculpas

A vida é um jogo, arrisquei, mas perdi

La vida es un juego, arriesgué, pero perdí

Se não sorrires para a vida ela não sorri para ti

Si no sonríes a la vida, ella no sonríe a ti

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Viaja en mi interior, descubre quién soy

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Dame un punto de abrigo, yo te doy lo que es mío

Fecha os olhos, foge dos teus medos

Cierra los ojos, huye de tus miedos

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Viaja en mi interior, descubre quién soy

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Dame un punto de abrigo, yo te doy lo que es mío

E acredita que para mim não precisas de ter segredos

Y cree que para mí no necesitas tener secretos

Risquei a frase que fiz, que escrevia o meu futuro

Borré la frase que hice, que escribía mi futuro

Meto as mãos no fogo pelo destino, espero que não seja duro

Pongo las manos en el fuego por el destino, espero que no sea duro

No meu caderno encontras a história da minha vida

En mi cuaderno encuentras la historia de mi vida

E no meu passado, encontras histórias que eu escondia

Y en mi pasado, encuentras historias que yo escondía

Tardes passadas com a alma que só eu a via

Tardes pasadas con el alma que solo yo veía

Letras de músicas que escrevia e reflectia

Letras de canciones que escribía y reflexionaba

Nunca pedi muito, mas nem o pouco me deram

Nunca pedí mucho, pero ni lo poco me dieron

No caminho da vida vocês por mim não esperam

En el camino de la vida ustedes no me esperan

E é isso que me revolta, que me toca e que me choca

Y eso es lo que me indigna, que me toca y me choca

O interesse de quem fala e que para mim não volta

El interés de quien habla y que para mí no vuelve

Sou a tua voz, que há muito tempo ficou presa

Soy tu voz, que hace mucho tiempo quedó atrapada

Deixo-a ir embora, porque sei que ela regressa

La dejo ir, porque sé que regresa

Os medos que eu tenho, estão aqui revelados

Los miedos que tengo, están aquí revelados

Todos os pensamentos, voltam a ser repensados

Todos los pensamientos, vuelven a ser repensados

O momento em que tento que me perdoem pelo que não fiz

El momento en que intento que me perdonen por lo que no hice

Não apareceu, não apareceu porque eu não quis

No apareció, no apareció porque no quise

Viajo no mundo, vou voando em ilusões

Viajo por el mundo, voy volando en ilusiones

Estou sem respostas, mas eu tenho cem questões

Estoy sin respuestas, pero tengo cien preguntas

Ajuda-me, livra-me, de todos estes pesos

Ayúdame, libérame, de todos estos pesos

E quando eles saírem juro que te conto os meus segredos

Y cuando salgan juro que te contaré mis secretos

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Viaja en mi interior, descubre quién soy

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Dame un punto de abrigo, yo te doy lo que es mío

Fecha os olhos, foge dos teus medos, ooo

Cierra los ojos, huye de tus miedos, ooo

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Viaja en mi interior, descubre quién soy

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Dame un punto de abrigo, yo te doy lo que es mío

E acredita que para mim não precisas de ter segredos

Y cree que para mí no necesitas tener secretos

O o o o

O o o o

O o o o

O o o o

Ê ê ê ê

Ê ê ê ê

Viaja no meu íntimo o o

Viaja en mi interior o o

Viaja no meu íntimo o o

Viaja en mi interior o o

Iêê

Iêê

Viaja no meu íntimo o o

Viaja en mi interior o o

Viaja no meu íntimo o o, oo

Viaja en mi interior o o, oo

Uoo

Uoo

Uoo

Uoo

Eu dou-te o que é meu

Te doy lo que es mío

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensar /pen'saʁ/ A2	verb - pensar
desistir /de.zi'stiʁ/ B1	verb - desistir
vencer /vẽ'seʁ/ B1	verb - vencer
medo /'me.du/ A2	noun - miedo
cantar /kɐ̃'taʁ/ A1	verb - cantar
história /is'tɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - historia
abrigo /a'bɾi.ɡu/ B1	noun - abrigo
destino /de'stʃi.nu/ B2	noun - destino
segredo /se'ɡɾe.du/ B1	noun - secreto
ilusão /i.lu'zɐ̃w/ B2	noun - ilusión
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - tiempo
caminho /ka'mi.ɲu/ A2	noun - camino
alma /'aɫ.mɐ/ B1	noun - alma
perdoar /peʁ.du'aʁ/ B2	verb - perdonar
refletir /ʁef.le'tiʁ/ B2	verb - reflejar
sorrir /so'ʁiʁ/ A2	verb - sonreír

Estructuras gramaticales clave

• Quando pensares em desistir ou desaparecer

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'cuando' para expresar acciones futuras o hipotéticas

  ➔ 'pensares' está en modo subjuntivo presente, que se usa después de conjunciones como 'quando' para indicar incertidumbre o acciones futuras

• Levanta a cabeça, acredita, tu consegues vencer

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o ánimo; uso del presente en 'acredita', 'tu consegues vencer' para expresar certeza

  ➔ 'Levanta' en modo imperativo, dando una orden; 'acredita' en forma afirmativa, animando a creer; 'tu consegues vencer' en presente para expresar certeza

• Vem para a janela, ouve-me a cantar

  ➔ Modo imperativo 'Vem'; uso de pronombre de objeto directo 'me' con el infinitivo 'a cantar' para expresar acción continua

  ➔ 'Vem' en modo imperativo significa 'ven'; 'ouve-me a cantar' usa el pronombre de objeto directo 'me' y expresa escuchar mientras canta

• Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

  ➔ Pronombres de objeto doble ('Dá-me', 'dou-te') en imperativo y presente para indicar dar a alguien; uso de la frase 'o que é meu' para expresar propiedad

  ➔ 'Dá-me' en imperativo significa 'dame'; 'dou-te' en presente significa 'te doy'; 'o que é meu' indica la propiedad de algo