Deuces – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, Tyga, Kevin McCall

Letras y Traducción

Descubre "Deuces" y practica tu español con su potente mensaje de ruptura. Aprende vocabulario de emociones, expresiones coloquiales de desilusión y estructuras del estribillo, mientras disfrutas de un R&B lento con toques de hip‑hop que lo hacen único.

[Español]

(música hip-hop suave)

(música hip-hop animada)

♪ Toda esa basura es para los pájaros ♪

♪ No eres más que un buitre ♪

♪ Siempre esperando lo peor ♪

♪ Esperando a que la cague ♪

♪ Te arrepentirás el día en que - encuentre a otra chica, sí ♪

♪ Que sepa justo lo que necesito, - ella sabe justo lo que quiero decir ♪

♪ Cuando le digo, que se mantenga - alejada de dramas, woah ♪

♪ Chu, mandando a volar - ♪ ♪ Adiós ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, - woah, woah, woah, woah ♪

♪ Te dije que me voy ♪ - ♪ Adiós ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, - woah, woah, woah, woah ♪

♪ Sé que estás enojada, pero ¿y qué? ♪

♪ Te deseo lo mejor ♪

♪ Y ahora voy a mandarles un adiós ♪

♪ Estoy en algo nuevo ♪

♪ Le estoy mandando un adiós a ella ♪

♪ Adiós ♪

♪ Me voy a algo - mejor, mejor, mejor ♪

♪ Ya no voy a intentar que funcione ♪

♪ Adiós ♪

♪ Me hiciste querer decir - adiós, adiós, decir adiós, adiós ♪

♪ Decir adiós, adiós a ella ♪ - ♪ Adiós ♪

♪ Me hiciste querer decir - adiós, adiós, decir adiós, adiós ♪

♪ Decir adiós, adiós a ella ♪

♪ Uh, antes éramos San Valentín ♪

♪ Siempre juntos ♪

♪ Pensé que era amor verdadero, - pero ya sabes que las mujeres mienten ♪

♪ Es como si hubiera enviado mi amor - con un mensaje de texto dos veces ♪

♪ Llamo porque me importa pero - no recibo respuesta ♪

♪ Intento ver las cosas desde tu punto de vista pero - es como si ambos estuviéramos ciegos ♪

♪ Da igual, vamos al club, - rara vez bebo pero sírvame algo ♪

♪ Porque cuando todo haya terminado ♪

♪ No seré - el que siempre puedas correr a buscar ♪

♪ Odio a los mentirosos, que se vaya el amor, - estoy cansado de intentarlo ♪

♪ Mi corazón es grande pero late bajo ♪

♪ Nunca siento que conectemos ♪

♪ Porque cada vez que estamos solos - hay un silencio incómodo ♪

♪ Así que deja tus llaves en - el mostrador de la cocina ♪

♪ Y devuélveme ese anillo de rubí - con el diamante grande ♪

♪ Se acabó, ¿por qué te molestas? ♪

♪ No quiero tener que dejarte ir ♪

♪ Pero, cariño, creo que - es mejor que sepas ♪

♪ Estoy en algo nuevo ♪

♪ Le estoy mandando un adiós a ella ♪

♪ Adiós ♪

♪ Me voy a algo - mejor, mejor, mejor ♪

♪ Ya no voy a intentar que funcione ♪

♪ Adiós ♪

♪ Me hiciste querer decir - adiós, adiós, decir adiós, adiós ♪

♪ Decir adiós, adiós a ella ♪ - ♪ Adiós ♪

♪ Me hiciste querer decir - adiós, adiós, decir adiós, adiós ♪

♪ Decir adiós, adiós a ella ♪

♪ Mira, mi chica siempre anda - metida en problemas como en Chicago ♪

♪ Así que le muestro el dedo medio - y el índice lo sigue ♪

♪ Adiós, no tenemos - futuro mañana ♪

♪ Soy un idiota, así que no debería - ser tan difícil de tragar ♪

♪ La otra chica con la que estoy - nunca se queja ♪

♪ Me hace querer dejar a - la que tengo, Usher Raymond ♪

♪ Probablemente no lo registraste, - no te preocupes, más adelante lo entenderás ♪

♪ Mi chica está llena de drama, - como Gangsta Gri-zills ♪

♪ Finalmente me di cuenta - se me ocurrió ♪

♪ Como Tina le hizo a Ike en el - limusina, se me ocurrió ♪

♪ Tengo una nueva chica, y no eres tú ♪

♪ Es tan voluptuosa como Paula Patton, - me da déjà vu ♪

♪ Y toda esa actitud, - no me importa ♪

♪ Pero todo lo que hago por - ella, lo vas a escuchar ♪

♪ Breezy representa dos arriba, dos abajo ♪

♪ Pero solo estoy levantando dos, - mandando un adiós ahora ♪

♪ Estoy en algo nuevo ♪

♪ Le estoy mandando un adiós a ella ♪

♪ Adiós ♪

♪ Me voy a algo - mejor, mejor, mejor ♪

♪ Ya no voy a intentar que funcione ♪

♪ Adiós ♪

♪ Me hiciste querer decir - adiós, adiós, decir adiós, adiós ♪

♪ Decir adiós, adiós a ella ♪ - ♪ Adiós ♪

♪ Me hiciste querer decir - adiós, adiós, decir adiós, adiós ♪

♪ Decir adiós, adiós a ella ♪ - ♪ Adiós ♪

(música hip-hop animada continúa)

[Inglés]

(soft hip-hop music)

(upbeat hip-hop music)

♪ All that bullshit's for the birds ♪

♪ You ain't nothing but a vulture ♪

♪ Always hoping for the worst ♪

♪ Waiting for me to fuck up ♪

♪ You'll regret the day when I find another girl, yeah ♪

♪ That knows just what I need, she knows just what I mean ♪

♪ When I tell her, keep it drama free, woah ♪

♪ Chu, chuckin' up the ♪ ♪ Deuces ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Told you that I'm leaving ♪ ♪ Deuces ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ I know you mad, but so what ♪

♪ I wish you best of luck ♪

♪ And now I'm finna throw them deuces up ♪

♪ I'm on some new shit ♪

♪ I'm chucking my deuces up to her ♪

♪ Deuces ♪

♪ I'm moving on to something better, better, better ♪

♪ No more trying to make it work ♪

♪ Deuces ♪

♪ You made me wanna say bye, bye, say bye, bye ♪

♪ Say bye, bye to her ♪ ♪ Deuces ♪

♪ You made me wanna say bye, bye, say bye, bye ♪

♪ Say bye, bye to her ♪

♪ Uh, used to be Valentines ♪

♪ Together all the time ♪

♪ Thought it was true love, but you know women lie ♪

♪ It's like I sent my love with a text two times ♪

♪ Call 'cause I care but I ain't get no reply ♪

♪ Tryna see eye to eye but it's like we both blind ♪

♪ Fuck it, let's hit the club, I rarely sip but pour me some ♪

♪ 'Cause when it's all said and done ♪

♪ I ain't gon' be the one that she can always run to ♪

♪ I hate liars, fuck love, I'm tired of trying ♪

♪ My heart big but it beat quiet ♪

♪ I don't never feel like we vibing ♪

♪ 'Cause every time we alone it's a awkward silence ♪

♪ So leave your keys on the kitchen counter ♪

♪ And gimme back that ruby ring with the big diamond ♪

♪ Shit is over, what you tripping for ♪

♪ I 'on't wanna have to let you go ♪

♪ But, baby, I think it's better if I let you know ♪

♪ I'm on some new shit ♪

♪ I'm chucking my deuces up to her ♪

♪ Deuces ♪

♪ I'm moving on to something better, better, better ♪

♪ No more trying to make it work ♪

♪ Deuces ♪

♪ You made me wanna say bye, bye, say bye, bye ♪

♪ Say bye, bye to her ♪ ♪ Deuces ♪

♪ You made me wanna say bye, bye, say bye, bye ♪

♪ Say bye, bye to her ♪

♪ Look, my shorty always on some bullshit like Chicago ♪

♪ So I flip that middle finger and the index finger follow ♪

♪ Deuces, we ain't got no future in tomorrow ♪

♪ I'm a dick, so it shouldn't be that hard to swallow ♪

♪ The other chick I'm with never complain ♪

♪ She make wanna leave the one I'm with Usher Raymond ♪

♪ Probably didn't register, don't trip, later on it will ♪

♪ Shorty full of drama, like Gangsta Gri-zills ♪

♪ I finally noticed it, it finally hit me ♪

♪ Like Tina did Ike in the limo, it finally hit me ♪

♪ I got a new chick, and she ain't you ♪

♪ She Paula Patton thick, she give me déjà vu ♪

♪ And all that attitude, I don't care 'bout it ♪

♪ But all that shit I do for her, you gon' hear 'bout it ♪

♪ Breezy rep two up, two down ♪

♪ But I'm just puttin' two up, chuckin' up the deuce now ♪

♪ I'm on some new shit ♪

♪ I'm chucking my deuces up to her ♪

♪ Deuces ♪

♪ I'm moving on to something better, better, better ♪

♪ No more trying to make it work ♪

♪ Deuces ♪

♪ You made me wanna say bye, bye, say bye, bye ♪

♪ Say bye, bye to her ♪ ♪ Deuces ♪

♪ You made me wanna say bye, bye, say bye, bye ♪

♪ Say bye, bye to her ♪ ♪ Deuces ♪

(upbeat hip-hop music continues)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - arrepentirse noun - arrepentimiento
luck /lʌk/ A2	noun - suerte
throw /θroʊ/ A2	verb - lanzar
new /nuː/ A1	adjective - nuevo
better /ˈbetər/ A2	adjective - mejor
work /wɜːrk/ A2	verb - trabajar
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego adjective - desinformado
club /klʌb/ A2	noun - club
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
ring /rɪŋ/ A2	noun - anillo
trip /trɪp/ A2	verb - tropezar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - actitud
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama

Estructuras gramaticales clave

• All that bullshit's for the birds

  ➔ Modismo: 'for the birds' (para nada, sin valor)

  ➔ Este modismo significa que algo no tiene valor o es ridículo.

• You ain't nothing but a vulture

  ➔ Doble negativo: 'ain't nothing' (no eres nada más que)

  ➔ Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, los dobles negativos son comunes en el habla informal y la música para enfatizar un punto. Efectivamente significa 'No eres más que un buitre'.

• Always hoping for the worst

  ➔ Presente continuo: 'hoping' (esperando)

  ➔ Esto indica una acción o estado en curso. La persona está esperando continuamente resultados negativos.

• You'll regret the day when I find another girl, yeah

  ➔ Futuro simple con 'will': 'You'll regret' (Te arrepentirás)

  ➔ Esto expresa una certeza o predicción futura.

• That knows just what I need, she knows just what I mean

  ➔ Presente simple para verdades/cualidades generales: 'knows' (sabe)

  ➔ El presente simple se usa aquí para describir las habilidades o cualidades inherentes de la nueva chica.

• When I tell her, keep it drama free, woah

  ➔ Modo imperativo: 'keep it drama free' (mantenlo libre de drama)

  ➔ El modo imperativo se usa para dar una orden o instrucción.

• Chu, chuckin' up the Deuces

  ➔ Contracción informal: 'chucking' (lanzando, mostrando)

  ➔ 'Chucking' es un término coloquial para lanzar o mostrar. 'Deuces' se refiere al signo de la paz (dos dedos levantados).

• I'm on some new shit

  ➔ Jerga: 'on some new shit' (estoy en algo nuevo)

  ➔ Esta frase de jerga significa que el hablante está comenzando algo nuevo, posiblemente una nueva fase en la vida o una nueva relación.

• My shorty always on some bullshit like Chicago

  ➔ Jerga: 'shorty' (novia/mujer joven), 'bullshit' (tonterías)

  ➔ 'Shorty' es un término cariñoso para una novia. 'Bullshit' se refiere a un comportamiento molesto o sin sentido. La comparación con Chicago es probablemente una referencia a una percepción de la ciudad.

• She make wanna leave the one I'm with Usher Raymond

  ➔ Elipsis/Omisión: 'make wanna' (me hace querer) - 'She makes me want to'

  ➔ Esta es una omisión común en el habla informal donde se omite 'me'. Es una forma abreviada de decir 'Ella me hace querer dejar a la que estoy'. Usher Raymond es un cantante famoso, lo que implica una comparación con dejar a alguien por una mejor perspectiva.

• I don't never feel like we vibing

  ➔ Doble negativo: 'don't never' (nunca)

  ➔ Otra instancia de doble negación utilizada para enfatizar en el habla informal. Significa 'Nunca siento que estemos en la misma onda'. 'Vibing' significa tener una buena conexión o atmósfera.