Devour – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rêve

Letras y Traducción

[Español]

No parece que haya pasado mucho tiempo

Estaba tan hundida, atrapada en la corriente del río

Ahora estoy en ella, no tengo que entrar en pánico, voy por mi oro

Los tengo sudando a mares con

(Solo el agua los hace rezar, que el agua los hace balancear)

¿Es un sueño? Agridulce

Esa chica es pura tentación

Luce su cabello impecable

Cada ritmo

Fónica corporal eléctrica

Todos los ojos se deleitan con el poder

Vine a comer, ahora mírame devorar

Marca tu hora y paga por cada hora

Vine a comer, ahora mírame devorar

Desde la pista hasta la torre

Repetir el proceso, caigo como una lluvia

Todos los ojos se deleitan con el poder

Vine a comer, ahora mírame devorar

Vine a comer, ahora mírame devorar

Vine a comer, ahora mírame devorar

El asesinato es una pasarela de moda

Un corazón hambriento sangrando en la pista de purpurina

Cada sábado ella los deja queriendo más y más

Esa prima donna, ella puede

(Hacer que tus labios no digan nada cuando la tocas)

¿Es un sueño? Agridulce

Esa chica es pura tentación

Luce su cabello impecable

Cada ritmo

Fónica corporal eléctrica

Todos los ojos se deleitan con el poder

Vine a comer, ahora mírame devorar

Marca tu hora y paga por cada hora

Vine a comer, ahora mírame devorar

Desde la pista hasta la torre

Repetir el proceso, caigo como una lluvia

Todos los ojos se deleitan con el poder

Vine a comer, ahora mírame devorar

Vine a comer, ahora mírame devorar

Vine a comer, ahora mírame devorar

Todos los ojos se deleitan con el poder

Poder, devorar

Marca tu hora y paga por cada hora

Hora, devorar

Desde la pista hasta la torre

L-l-l-l-lluvia como una tormenta

Todos los ojos se deleitan con el poder

Vine a comer, ahora mírame devorar

Devorar

[Inglés]

It don't feel like long ago

I was so deep, I was caught up in the river flow

Now I'm on it, I don't gotta panic, get my gold

Got 'em sweatin' wet with

(Only water got 'em praying, that the water got 'em swaying)

Is it a dream? Bittersweet

That pear, she no tonic

Clean her weave

Every beat

Electric body phonic

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Clock in and pay by the hour

I came to eat, now watch me devour

From the floor up to the tower

Rinse and repeat, I rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

Murder is a fashion road

A starving heart bleeding somewhere out on the glitter floor

Every Saturday she leave 'em wanting more and more

That prima donna, she can

(Make your lips say nothing when you're touching)

Is it a dream? Bittersweet

That pear, she no tonic

Clean her weave

Every beat

Electric body phonic

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Clock in and pay by the hour

I came to eat, now watch me devour

From the floor up to the tower

Rinse and repeat, I rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

All eyes feast on the power

Power, devour

Clock in and pay by the hour

Hour, devour

From the floor up to the tower

R-r-r-r-rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Devour

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
devour /dɪˈvaʊər/ C1	verb - devorar
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - entrar en pánico
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ C1	adjective - agridulce
tonic /ˈtɒnɪk/ C2	noun - tónico
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - eléctrico
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - torre
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - ducha
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - asesinato
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - moda
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B2	adjective - hambriento
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - sangrante
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - brillo
prima donna /ˌpriːmə ˈdɒnə/ C2	noun - prima donna
rinse /rɪns/ B1	verb - enjuagar

Estructuras gramaticales clave

• It don't feel like long ago

  ➔ Contracción negativa coloquial

  ➔ En inglés informal, "don't" se usa en lugar de "doesn't" para enfatizar el estilo rítmico.

• I was so deep, I was caught up in the river flow

  ➔ Voz pasiva (participio pasado)

  ➔ "Caught up" es un verbo compuesto que actúa como participio pasivo para describir un estado de estar atrapado.

• I don't gotta panic

  ➔ Contracción informal (gotta)

  ➔ "Gotta" es una contracción de "got to", que significa "have to" (necesidad).

• Only water got 'em praying

  ➔ Estructura causativa

  ➔ En jerga, "got 'em praying" significa que el agua les hace orar; "got" implica una acción impuesta sobre ellos.

• All eyes feast on the power

  ➔ Uso metafórico del verbo

  ➔ "Feast" literalmente significa banquete, pero aquí describe metafóricamente cómo los ojos consumen o observan el poder intensamente.

• Clock in and pay by the hour

  ➔ Verbo compuesto y frase preposicional

  ➔ "Clock in" significa registrar la llegada al trabajo; "by the hour" describe la tasa de pago.

• Every Saturday she leave 'em wanting more

  ➔ Estructura causativa (dejar a alguien haciendo algo)

  ➔ La estructura "leave + objeto + participio" describe el estado continuo de los objetos queriendo más después de que ella se va.