Die 4 Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Skrilla

Letras y Traducción

Sumérgete en "Die 4 Me" de Skrilla y aprovecha para aprender vocabulario del drill filtrado con slang de la calle, expresiones de ira y amenazas, y la estructura agresiva del rap en español. ¡Descubre por qué este tema viral es tan controvertido y qué lo hace único!

[Español]

Si tú mueres por mí, nosotros morimos por ti

Hacemos lo mismo

Observando a los cobardes, soy puro veneno

Veneno, lealtad, es lo mismo

Solo moviéndome en la calle

Brodie saliendo en la V

Disparando en público

¿Cómo demonios tiene este 5% de polarizado?

Dando vueltas por el barrio, tenemos que mantenernos firmes

Si tú mueres por mí, nosotros morimos por ti

Hacemos lo mismo

Observando a los cobardes

Cobarde, soy puro veneno

Veneno, lealtad, es lo mismo

Solo moviéndome en la calle

Brodie saliendo en la V

Disparando en público

¿Quién demonios tiene este 5% de polarizado?

Dando vueltas por el barrio

Tenemos que mantenernos firmes

Dios mío

Destruye mi alma con percos y bebiendo lean

Robando almas, nunca lo conté

Cobarde, eso es un código, está en el decano

Allah Akar, ¿puedes ayudarme a lograrlo?

Lejos

Teniendo conversaciones con Elegua

Me dijo que nunca está lejos

Cobarde, está justo aquí

762 micro drac

Derriba un oso

Cobarde, estoy apostado en el barrio

Mis pies en tierra, cobarde

Estoy consciente

Me atrevo tres veces

Un tipo intenta caminar por el barrio

Lo van a cambiar

Y todavía no sale de mi cabeza

La forma en que vi a un tipo convulsionar

El tipo, cobarde

Cuando vio ese Draco

Brillar frente a su cara

Clásico gánster

Esto es lo que pasa

Cuando un YN prueba el sabor

La sangre de un tipo

Sangre salvaje

Sacrificando a un adicto a la sangre

¿Por qué demonios Youngbul dijo mi

Maldito nombre como si fuera salvaje?

Eres un cobarde

En The Raq

Solo sabe que estoy rodando con mi switch

Sí, me dieron un golpe, pero cobarde, me lo comí

Por eso el tipo se convirtió en migajas

Debería haberse agachado

Agáchate, ganso

Diablos, realmente no he estado en el estudio

Diablos, he estado aquí moviéndome en la calle

Todo en mi rap es verdad

En serio, de verdad

No eres un gánster, tipo

Escuché que eras bailarín

Tipo, te pillaron solo

Nosotros nos arriesgamos

Te secuestramos por rescate

En serio, de verdad

El tipo dijo que no tengo B's

El tipo se quebró

Cuando teníamos 15 años, salíamos a la calle a atacar a tipos

Tomamos las trampas de los tipos, tomamos los barrios de los tipos

Realmente no tengo problemas con los raperos

Tengo enemigos, cobarde

Mando en mi sección, cobarde

Mando en mi ciudad como Barack

Ven aquí

10 millones

Dale a un tipo un wet willy

Haz un agujero en el cerebro de un tipo

Como si fuera un delfín

Libera a Willy

¿Qué demonios?

Y estoy con percos y estoy en mi punto

Youngbul solo no digas mi

Espero que entiendas

Estoy decepcionado de ti, Youngbul

Porque pensé que eras duro

Ahora, cuando te veo

Le digo a mi tipo que suba a ese coche

Oye, cuidado con esa puerta

Si tú mueres por mí, nosotros morimos por ti

Hacemos lo mismo

Observando a los cobardes

Cobarde, soy puro veneno

Veneno, lealtad, es lo mismo

Solo moviéndome en la calle

Brodie saliendo en la V

Disparando en público

¿Cómo demonios tiene este 5% de polarizado?

Dando vueltas por el barrio, tenemos que mantenernos firmes

Dios mío

Si tú mueres por mí, nosotros morimos por ti

Hacemos lo mismo

Observando a los cobardes, cobarde

Soy veneno

Veneno, lealtad, es lo mismo

Solo moviéndome en la calle

Brodie saliendo en la V

Disparando en público

¿Quién demonios tiene este 5% de polarizado?

Dando vueltas por el barrio, tenemos que mantenernos firmes

Dios mío

[Inglés]

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin bitch I'm slime

slime slatt the same thing

solo thuggin

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

how the f*ck this 5% tint

ride the block we gotta clutch it

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin

b*tch i'm slime

slime slatt the same thing

solo thugging

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

who the f*ck this 5% tint

ridin the block

we gotta clutch it

god damn

destroy my soul with poppin percs and sippin lean

snatching souls i never told

bitch that's a code that's in the dean

Allah Akar can you help me make it

far

having talks with Elegua

he told me he not never far

b*tch he right here

762 micro drac

take down a bear

Bitch I'm posted in the hood

my feet on land bitch

I'm aware

I triple dare

nigga try to walk down the block

he getting switched

and it still ain't leave my brain

the way I seen n*gga done twitch

the n*gga b*tch

when he seen that Draco

flash in front of his face

classic gangster

this what happens

when a YN get a taste

a n*gga blood

blood savage

sacrifice a blood addict

why the fuck youngbul done say my

f*cking name like he savage

You a b*tch

In the Raq

just know I'm riding with my switch

yeah I got hit but bitch I ate that shit

that's why ******* turned to gritz

he should've ducked

duck goose

Shit I ain't really been in the booth

shit I've been now here thugging

everything in my rap shit is the truth

like naw forreal

you not a gangster n*gga

I heard you was a dancer

n*gga caught you dolo

we f*ck around

kidnap you for Ransom

naw forreal

n*gga said I ain't got no B's

the n*gga snapped

We was 15 jumping out on n*ggas strip

take niggas trap take niggas blocks

I don't really beef with rappers

I got ops bitch

I run my section b*tch

I run my city like Barack

come over here

10 Millie

give a n*gga wet willy

put a hole in n*gga brain

like he a dolphin

free willy

what the fuck

and I'm on perks and I'm on point

Youngbul just don't say my

I hope you get the point

I'm disappointed in you youngbul

cause I thought that you was hard

Now when I see you

I got tell my n*gga get up on that car

Aye watch that door

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin

b*tch i'm slime

slime slatt the same thing

solo thugging

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

How the fuck this 5% tint

ride the block we gotta clutch it

god damn

you die for me we die for you

we do the same

pocket watching b*tch

I'm slime

slime slatt the same thing

solo thuggin

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

who the f*ck this 5% tint

Ridin the block we gotta clutch it

God damn

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
die /daɪ/ A1	verb - morir
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
block /blɒk/ A2	noun - bloque
ride /raɪd/ A2	verb - montar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - destruir
far /fɑːr/ B1	adjective - lejos
switch /swɪtʃ/ B1	noun - interruptor
taste /teɪst/ B1	noun - gusto
blood /blʌd/ B1	noun - sangre
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - peligro
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - clásico
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gángster
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - sacrificio
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - adicto
switch /swɪtʃ/ B2	noun - arma automática

Estructuras gramaticales clave

• you die for me we die for you

  ➔ Estructura Paralela

  ➔ La repetición de la frase 'morir por mí' y 'morir por ti' crea un efecto poderoso y simétrico, enfatizando la reciprocidad y la lealtad.

• Brodie bouncing out the V

  ➔ Jerga y Verbo Frasal

  ➔ 'Brodie' es jerga para 'hermano' o 'amigo cercano'. 'Bouncing out' es jerga para salir rápidamente, típicamente de un vehículo ('the V' para vehículo).

• shoot out in public

  ➔ Presente para Descripción Vívida

  ➔ El uso del tiempo presente, 'shoot out', crea una sensación de inmediatez y acción, haciendo que la escena sea más impactante para el oyente.

• how the f*ck this 5% tint

  ➔ Pregunta Retórica y Expletivo

  ➔ Esta es una pregunta retórica, que expresa incredulidad o sorpresa. El expletivo 'fuck' intensifica la emoción.

• destroy my soul with poppin percs and sippin lean

  ➔ Frases de Gerundio como Objetos

  ➔ 'Poppin percs' y 'sippin lean' son frases de gerundio que actúan como objetos de la preposición 'with', describiendo las acciones que están destruyendo el alma.

• snatching souls i never told

  ➔ Elipsis y Sujeto Implícito

  ➔ El sujeto 'I' está implícito después de 'souls', y la conjunción 'and' se omite. La línea significa 'arrancando almas, algo que nunca le dije a nadie'.

• sacrifice a blood addict

  ➔ Complemento de Nombre

  ➔ Aquí, 'Blood' actúa como un complemento de nombre, modificando 'addict' para especificar el tipo de adicción, implicando un contexto violento o relacionado con drogas.

• why the fuck youngbul done say my f*cking name like he savage

  ➔ Doble Negativa y Uso de Participio Pasado

  ➔ Aunque gramaticalmente informal, 'done say' es un coloquialismo común que indica una acción completada. La repetición de 'fuck' y 'savage' amplifica la ira y la incredulidad del hablante.

• I heard you was a dancer

  ➔ Verbo no estándar 'was' por 'were'

  ➔ En contextos informales y de rap, 'was' se usa a menudo en lugar de 'were' al referirse a 'you' en sentido plural o hipotético.

• Take niggas trap take niggas blocks

  ➔ Repetición para Énfasis

  ➔ La repetición de 'take' y la estructura de la frase enfatizan la naturaleza agresiva y territorial de las acciones descritas.