ベノム – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Kairiki Bear

Letras y Traducción

[Español]

Tienes ojos de pez muerto

Cegado por la luz, se pudre

Tu corazón daba pena, así que vine a recogerte, bestia

Con una presentación conveniente

Derramando licor por la comisura de los labios

Simplemente abrazando y mordiendo carne cruda

Un cadáver que desciende en una balanza epidémica

¿Intentas hacerte el hipócrita?

El collar tiene veneno clavado en la cicatriz

Se clava más profundo con cada movimiento

Rozando la muerte por un pelo, no hay nada que desentrañar

Te presto una moneda

La lancé con un ¡Zuppa!

El diseño de la carta ya no cambiará

Patas delanteras idénticas con uñas incrustadas

Agarré al pobre y grité "¡Waa!"

25g de ruido en el otro lado del mundo, siempre en el fondo tranquilo de mi sangre

Caigamos profundamente

Lo que se cuestiona es la experiencia previa rápida e hipócrita, no contaminada, de la bella carne

El que abraza

Sin poder culpar ni escapar

Órganos satisfechos

Lluvia de niebla

Hagamos llover niebla sobre la herida

Atravesemos

Tragando el veneno de la sangre

Pero aún no muero

Quiero culpar, miau

En el dedo anular

Poner eso, la basura no es prueba de

Que no hay nada

En una ambigüedad sucia

Se mezcla con la leche

Que armé

Una historia

Como los créditos finales

Días irrecuperables

Roto

Están rotos

Lleno de cicatrices

Todo el cuerpo está lleno de agujeros

Derramando grasa

Golpeando las puntas de los pies que no se cierran

Incluso si regañas

Es tan doloroso

Que la cadena de la felicidad ya no

Desaparece

Te presto una moneda

Hinchándose

Se hincha y

Estalla

Con hilo

Y aguja

Quería arreglar

Mis oídos

Sacudidos

Borrado

Lo borré

Dulce

Prohibido

Cobre

Cobre

Cobre

No lo termines

No te acerques

Que sea conveniente

Buena

Apariencia

Que sean convenientes

Las palabras

Bestia que habla

Bestia solicitada

No está satisfecho

Lo que se cuestiona es la experiencia previa rápida e hipócrita

Sentimiento

Desagradable

Mentira

Siempre

Aquí

No es bueno

No puedo quedarme

Entendiendo

Mientras

Pero aun así

Hay un alma

Insistes en decir

Escupiendo el veneno de la sangre

Escapó

Ahí

No está ahí

Mundo

Oscuro, miau

[Japonés]

死んだ魚のような目をしる

強すぎる光でかぶれた 腐ってゆく

あんたの心見かねて迎えに来た獣

都合のいい紹介で

唇の隙間から酒をこぼしたり

生々しい肉をただ抱きかんでる

エピデミックな測りに下ってゆくカバデ

偽善者ぶろうとしてるかい

首輪の血痕には毒が刺さっている

動くたびに深く食い込み

掠ってゆく紙一重のシを紐解がはも何もない

コインを貸してあげる

ズッパアとばしてまくった

カードの柄はもう変わらない

爪を食い込む前足そっくりな

貧乏人のこと掴んで呼んだワア

地球の裏に25gのノイズ ずっと静かな血の奥

深くまで落ちてゆきましょう

汚れてない 偽善速既聴感が問われるのは 美肉を

抱く人

咎めることも逃げることもできぬまま

満たされた臓物

霧を降

降らせて傷を

衝こう

血潮の毒を飲み込んで

それでもまだ死なない

責めたいですにゃお

薬指に

はめてそのゴミは何も

ないの証

汚れた曖昧で

組み上げたミルクに

紛れるの

エンドロールのような

話

戻れない日々

砕

い た

傷だらけ

体中が穴だらけ

脂をこぼしている

閉まりきった足先を叩きつけて

叱ったって

辛いほど

幸福の鎖がもう

消えない

コインを貸してあげる

膨

膨れては

弾けた

糸と

針で

繕いた

耳元を

揺らされて

拭き去

拭き去った

甘い

禁断の

銅

銅

銅

終わらさないで

近づけないでね

都合の

いい

見た目を

都合のいい

言葉を

喋る獣を

求めた獣

満たされない

偽善速既聴感が問われるのは

気持ち

悪い

嘘

ずっと

ここは

ダメだと

いられないと

分かり

ながら

それでもまた

魂がある

と言い張るの

血潮の毒を吐き出して

逃げたのは

そこ

らない

暗い

世界ですにゃ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
獣 /dʑɯː/ B1	noun - bestia; animal salvaje
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - corazón; mente; espíritu
光 /çikaɾi/ A2	noun - luz
毒 /do̞kɯ/ B1	noun - veneno
血 /tɕi/ A2	noun - sangre
死ぬ /ɕi.nɯ/ A2	verb - morir
腐る /kɯɾɯ/ B2	verb - podrido; descomponerse
偽善者 /gi̥zeɴɕa/ C1	noun - hipócrita
首輪 /kɯ̥bi.wa/ B2	noun - collar (para animales)
コイン /ko̞iɴ/ A2	noun - moneda
カード /kaːdo/ A2	noun - tarjeta
霧 /kiɾi/ B1	noun - niebla
傷 /kiza/ B1	noun - herida
幸福 /ɕoɯɸɯ̥kɯ/ B2	noun - felicidad
銅 /do̞/ C1	noun - cobre
嘘 /uːso/ A2	noun - mentira
魂 /ko̞ɾaɸɯ/ B2	noun - alma
エピデミック /e̞pide̞mikːɯ/ C1	adjective - epidémico

Estructuras gramaticales clave

• [translate:死んだ魚のような目をしてる]

  ➔ 〜のような (como / semejante a)

  ➔ 'のような' se usa para hacer comparaciones; '魚のような目' significa 'ojos como de un pez muerto', indicando falta de vida.

• [translate:都合のいい紹介で]

  ➔ 〜で (indica medio, causa o condición)

  ➔ La partícula 'で' indica medio: 'por una introducción conveniente'.

• [translate:唇の隙間から酒をこぼしたり]

  ➔ 〜たり〜たりする (enumerar varias acciones)

  ➔ '〜たり' muestra ejemplos de acciones: 'derramar alcohol (entre otras cosas)'.

• [translate:首輪の血痕には毒が刺さっている]

  ➔ 〜ている (forma progresiva o resultativa)

  ➔ '刺さっている' indica un estado continuo: 'el veneno está clavado'.

• [translate:掠ってゆく紙一重のシを]

  ➔ Vていく (acción que avanza o se aleja en el tiempo / espacio)

  ➔ '掠ってゆく' indica que la acción ocurre y se aleja: 'rozar y alejarse'.

• [translate:地球の裏に25gのノイズ]

  ➔ 〜に (indica ubicación o destino)

  ➔ ‘に’ muestra el lugar donde algo se encuentra: ‘en el reverso de la Tierra’.

• [translate:汚れてない偽善速既聴感が問われる]

  ➔ 〜られる (forma pasiva o potencial)

  ➔ '問われる' es pasivo de 'preguntar': 'ser cuestionado'.

• [translate:血潮の毒を飲み込んで]

  ➔ Vて (forma 'te' para conectar acciones o indicar causa)

  ➔ '飲み込んで' conecta acciones: 'beber el veneno y...'.

• [translate:魂があると言い張るの]

  ➔ 〜と言い張る (insistir en que...)

  ➔ 'と言い張る' indica insistencia: 'insistir en que hay un alma'.