Dis-le – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Angèle

Letras y Traducción

[Español]

Compuesto por: Tristan Salvati/Angèle

El "ser" o el "tener", nadie ha sabido combinarlos jamás

Sin embargo, no tener nada no significa no ser nada

Mañana, mediodía, noche, todo el mundo querría poder estar en paz

Pero una cosa a la vez, respira y no la líes

Cuenta las estrellas, ellas ya forman parte del pasado

Da vértigo sobre la tierra

Todo se detiene un día, es la prueba de la lucidez

Incluso todo lo que lamentamos

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Dilo, di, dilo, dilo

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Dilo, di, dilo, dilo

Dilo que te sientes solo, dilo que estás cansado

Dilo, por qué no estás bien, dilo, por qué no es cualquier cosa

Dilo más fuerte, oh

Dilo, dónde te duele, dilo, quién te hirió

Oh, dilo, dilo

Dilo que amas a las reinas, dilo que amas a los reyes

Dilo que tienes miedo al futuro, dilo si no te atreves a hablar

Dilo, que tienes pena, dilo en mis brazos

Dilo que no puedes más, dilo que ya no quieres

Dilo que no crees, dilo que no lo sientes

Dilo que ya no quieres, dilo que no te mereces esto

Dilo que estás perdido, dilo que saldrás adelante

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Dilo, di, dilo, dilo

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Dilo, di, dilo, dilo

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Dilo, di, dilo, dilo

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Dilo, di, dilo, dilo

Escuchar al instinto

Vivir solo el presente

Manifestarse al destino

Todo seguirá siendo cierto, eh

Escuchar al instinto

Vivir solo el presente

Manifestarse al destino

Todo seguirá siendo cierto, eh

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Dilo, di, dilo, dilo

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Dilo, di, dilo, dilo

Escuchar al instinto

Vivir solo el presente

Manifestarse al destino

Todo seguirá siendo cierto, eh

Escuchar al instinto

Vivir solo el presente

Manifestarse al destino

Todo seguirá siendo cierto, eh

Escuchar al instinto

Vivir solo el presente

Manifestarse al destino

Todo seguirá siendo cierto, eh

Escuchar al instinto

Vivir solo el presente

Manifestarse al destino

Todo seguirá siendo cierto, eh

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Eh-eh-eh-eh-eh-hm

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Dilo, dilo

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Oh, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, dilo

Dilo, dilo, dilo

Dilo, dilo, dilo

Hmm

[Francés]

作曲 : Tristan Salvati/Angèle

L'"être" ou bien l'"avoir", personne n'a jamais su conjuguer

Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien être

Matin, midi, soir, tout l'monde voudrait pouvoir s'accorder

Mais une chose à la fois, respire et ne fous pas la merde

Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passé

Ça donne le vertige sur terre

Tout s'arrête un jour, c'est l'épreuve de la lucidité

Même tout ce qu'on regrette

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le que t'te sens seul, dis-le que t'es fatigué

Dis-le pourquoi t'es pas bien, dis-le pourquoi c'est pas rien

Dis-le plus fort, oh

Dis-le où tu as mal, dis-le qui t'a blessé

Oh, dis-le, dis-le

Dis-le que tu aimes les reines, dis-le qu't'aimes les rois

Dis-le qu't'as peur du futur, dis-le si t'oses pas le dire

Dis-le, que tu as d'la peine, dis-le dans mes bras

Dis-le qu't'en peux plus, dis-le qu'tu veux plus

Dis-le qu'tu crois pas, dis-le que tu sens pas

Dis-le qu'tu veux plus, dis-le que tu mérites pas ça

Dis-le qu't'es perdu, dis-le que tu t'en sortiras

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis, dis-le, dis-le

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Écouter son instinct

Vivre que dans l'instant

Manifeste au destin

Tout restera certain, eh

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Eh-eh-eh-eh-eh-hm

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Oh, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le

Dis-le, dis-le, dis-le

Hmm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conjuguer kɔ̃.ʒy.ɡe B1	verb - conjugar / combinar
accorder a.kɔʁ.de A2	verb - acordar / conceder
respire ʁɛs.piʁ A2	verb - respirar
étoiles e.twal A1	noun - estrellas
vertige vɛʁ.tiʒ B2	noun - vértigo
épreuve e.pʁœv B1	noun - prueba / dificultad
lucidité ly.si.di.te C1	noun - lucidez
regrette ʁə.ɡʁɛt A2	verb - lamentar / arrepentirse
fatigué fa.ti.ɡe A1	adjective - cansado
blessé blɛ.se A2	adjective - herido
reines ʁɛn A1	noun - reinas
peur pœʁ A1	noun - miedo
futur fy.tyʁ A1	noun - futuro
oses oz B1	verb - atreverse
mérites me.ʁit B1	verb - merecer
instinct ɛ̃s.tɛ̃kt B2	noun - instinto
instant ɛ̃s.tɑ̃ A2	noun - instante
manifeste ma.ni.fɛst C1	verb - manifestar
destin dɛs.tɛ̃ B1	noun - destino
certain sɛʁ.tɛ̃ A2	adjective - cierto / seguro

Estructuras gramaticales clave

• L'"être" ou bien l'"avoir", personne n'a jamais su conjuguer

  ➔ Infinitivo sustantivado

  ➔ Los verbos "être" y "avoir" se utilizan como sustantivos al añadir el artículo 'L'', funcionando como sujetos.

• Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien être

  ➔ Pronombre negativo "rien" con infinitivo

  ➔ La estructura "ne ... rien" (nada) niega los infinitivos "avoir" y "être".

• Tout l'monde voudrait pouvoir s'accorder

  ➔ Condicional simple (voudrait)

  ➔ "Voudrait" expresa un deseo o hipótesis en lugar de un hecho.

• Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passé

  ➔ Modo imperativo (comptez)

  ➔ El verbo "comptez" está en modo imperativo, usado para dar una instrucción o sugerencia.

• Dis-le que t'te sens seul

  ➔ Pronombre de objeto directo "le" (con imperativo)

  ➔ "Dis-le" combina el imperativo "dis" con el pronombre "le", que reemplaza la cláusula que sigue.

• Dis-le si t'oses pas le dire

  ➔ Estructura negativa con "oser" + "pas"

  ➔ El verbo "oser" (atreverse) se niega con "pas", mostrando la dificultad de expresar los sentimientos.

• Écouter son instinct

  ➔ Infinitivo como consejo general/instrucción

  ➔ El uso del infinitivo "Écouter" sirve como una recomendación general o un mantra.

• Tout restera certain

  ➔ Futuro simple (restera)

  ➔ "Restera" es el futuro simple de "rester" (quedar/permanecer), usado aquí para proyectar certeza hacia el futuro.