Distancia – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Querida,

Usted no sabe cómo la quiero,

Cuánto la extraño,

Y las ganas grandes que tengo

De poder volver a verla.

Sabe,

Paso mis días y mis noches recordándola,

Soñando

Y esperando el momento que el destino

Acorte la distancia

Que me separa de usted.

Cuanta distancia,

Cuantos recuerdos

Del corazón lleno de dolor

Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,

Cuantos recuerdos,

Quiero volver para no perder

El amor que tengo.

Querida,

La vida sin verla

Se me hace muy difícil.

Al no tenerla

Las cosas ya no son como eran antes.

La casa no es la casa,

Las mañanas ya no son alegres,

La luna no es mi luna

Y el sol ya no es mi sol,

Tengo perdida la mirada

Y mi canción es triste.

Cuanta distancia,

Cuantos recuerdos

Del corazón lleno de dolor

Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,

Cuantos recuerdos,

Quiero volver para no perder

El amor que tengo.

Querida,

Es en mis noches cuando más la necesito a mi lado,

Sintiendo el calor de su cuerpo,

Sus besos,

Sus abrazos

Y esa mirada tan amiga.

Sepa que pronto,

Primero Dios,

Volveré a su lado para siempre

Y de esta vez nada ni nadie podrá separarnos,

La vida no es fácil

Pero separados,

Es imposible.

Cuanta distancia,

Cuantos recuerdos

Del corazón lleno de dolor

Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,

Cuantos recuerdos,

Quiero volver para no perder

El amor que tengo...

Cuanta distancia,

Cuantos recuerdos

Del corazón lleno de dolor

Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
distancia dis.tan.cia A2	noun - espacio que existe entre dos puntos o cosas
querer ke.reɾ A2	verb - amar, desear
extrañar ex.tra.ɲar B1	verb - echar de menos, sentir la ausencia de alguien o algo
recuerdo re.kwer.do A2	noun - memoria de algo pasado
sufrir su.fɾir A2	verb - padecer, sentir dolor físico o emocional
dolor do.lor A1	noun - sensación molesta y aflictiva causada por una lesión o enfermedad
volver bol.βer A1	verb - regresar a un lugar o situación anterior
difícil di.fi.sil A1	adjective - que requiere mucho esfuerzo o habilidad
alegre a.le.ɣɾe A1	adjective - que manifiesta alegría
triste ˈtɾiste A1	adjective - que causa pena o melancólica
necesitar ne.θe.si.ˈtar A2	verb - tener necesidad de algo o alguien
abrazo a.ˈβɾa.θo A1	noun - acción de abrazar
mirada mi.ˈra.ða A2	noun - acción de mirar o manera de mirar
imposible im.po.ˈsi.ble A2	adjective - que no se puede hacer o suceder

Estructuras gramaticales clave

• Usted no sabe cómo la quiero

  ➔ Uso de 'usted' y presente simple

  ➔ 'Usted' es la forma formal de 'tú', y 'quiero' es el presente de 'querer', expresando un sentimiento actual.

• Cuánto la extraño

  ➔ Uso de 'cuánto' para énfasis y presente simple

  ➔ 'Cuánto' se usa para enfatizar el grado de extrañar, y 'extraño' es el presente de 'extrañar'.

• De poder volver a verla

  ➔ Cláusula de infinitivo con 'de'

  ➔ La frase 'de poder volver a verla' es una cláusula de infinitivo introducida por 'de', expresando propósito o deseo.

• Que el destino acorte la distancia

  ➔ Modo subjuntivo en cláusula dependiente

  ➔ 'Acorte' está en modo subjuntivo, usado en una cláusula dependiente para expresar un deseo o incertidumbre.

• La vida sin verla se me hace muy difícil

  ➔ Pronombre reflexivo 'se' y presente simple

  ➔ 'Se me hace' usa el pronombre reflexivo 'se' para indicar que la acción afecta al sujeto, y 'difícil' es un adjetivo que concuerda con el sujeto.

• Primero Dios, volveré a su lado para siempre

  ➔ Futuro simple y expresión de esperanza

  ➔ 'Volveré' es el futuro simple de 'volver', expresando una acción futura, y 'Primero Dios' es una expresión de esperanza o fe.