DIVE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TEMPEST

Letras y Traducción

[Español]

Graba mi número, en lo profundo de tu mar, contengo la respiración en este momento

Cuanto más profundo, más largo, pero me pregunto (me pregunto)

¿Hasta dónde he llegado en ti ahora?

Aquí está demasiado (yeah) oscuro, no puedo verte

Surfea en esa ola, vayámonos lejos

Dibujando una hermosa melodía

Llegando a tu isla, paraíso

Provocando olas en tu corazón

Ahora aquí está demasiado solitario

Te deseo profundamente (profundamente)

Oh, me sumerjo en tu deslumbrante luz

Me gusta incluso si me falta el aire

Dibujo una curva hermosa, me sumerjo

En esta superficie tranquila

Crearé una ola, crearé una ola

Tú (tú) eres (eres) mi océano azul profundo

Tú (tú) eres (eres) mi universo

Dime el número, ¿cuánto más profundo debo ir?, no puedo medirlo

Hasta que te alcance, yeah

Okay, amanecer, brillo azul, hasta que te abrace

Dibujo el horizonte bajo el sol ardiente, solo para alcanzarte

Me vuelvo loco, tu mirada se desvanece

Ahora sálvame

Ahora aquí está demasiado solitario

Te deseo profundamente (profundamente)

Oh, me sumerjo en tu deslumbrante luz

Me gusta incluso si me falta el aire

Dibujo una curva hermosa, me sumerjo

En esta superficie tranquila

Crearé una ola, crearé una ola

Yeah, mira mis ojos, mira mis manos

¿No ves que estoy temblando?

En este pequeño mar

Enciendo una chispa, te lo mostraré

Ahora aquí está demasiado solitario (solitario)

Te deseo profundamente (profundamente)

Oh, me sumerjo en tu deslumbrante luz

Me gusta incluso si me falta el aire

Dibujo una curva hermosa, me sumerjo

En esta superficie tranquila

Crearé una ola

Hasta que te alcance más allá del horizonte, ooh

Me sumerjo, me gusta incluso si me falta el aire (oh, yeah)

Dibujo una curva hermosa, me sumerjo

En esta superficie tranquila

Crearé una ola, crearé una ola

Tú (tú) eres (eres) mi océano azul profundo

Tú (tú) eres (eres), tú eres mi universo, nena

Tú (tú) eres (eres) mi océano azul profundo

Tú (tú) eres (eres), me sumerjo en tu deslumbrante luz

...

[Coreano]

새겨줘 number, 너란 바다 안에서 숨을 참은 이 시간

깊어질수록 길어져 근데 궁금해 (궁금해)

나는 지금 네 어디쯤에 와있는 걸까?

여긴 너무 (yeah) 어두워 I can't see you

저 파도에 surf, 떠나자 저 멀리

아름다운 선율을 그려내 drawing

너라는 섬에 도착해 paradise

네 맘속에 파도를 일으켜

지금 여긴 너무 lonely

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wave

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are) my universe

알려줘 number, 얼마나 더 깊어야 해, 가늠이 안 돼

너에게 닿을 때까지, yeah

Okay, sunrise, blue shine, 널 감싸 안을 때까지

뜨거운 태양 아래 수평선을 그려 네게로만 닿게

점점 아득해져 crazy, 풀려가는 눈빛

이젠 나를 구해줘 save me

지금 여긴 너무 lonely

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wave

Yeah, look at my eyes, look at my hands

Can't you see 떨고 있는 모습?

이 바다 안에 조그마한

불씨를 지펴, I'll show you

지금 여긴 너무 lonely (lonely)

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave

수평선 넘어 너에게 닿을 때까지, ooh

Dive, 턱 끝까지 숨이 차도 좋아 (oh, yeah)

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wavе

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), you are my universe, baby

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), 눈부신 너에게 dive

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dive /daɪv/ A2	verb - sumergirse
wave /weɪv/ A1	noun - ola verb - saludar con la mano
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solo
deeply /ˈdiːpli/ B1	adverb - profundamente
surf /sɜːrf/ A2	verb - hacer surf
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A1	noun - dibujo verb - dibujar
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océano
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - universo
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A1	noun - amanecer
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
save /seɪv/ A1	verb - salvar
spark /spɑːrk/ B1	noun - chispas verb - encender
curve /kɜːrv/ B1	noun - curva verb - curvar
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - horizonte
shake /ʃeɪk/ A1	verb - sacudir

Estructuras gramaticales clave

• 새겨줘 number, 너란 바다 안에서 숨을 참은 이 시간

  ➔ Verbo imperativo honorífico + sustantivo, cláusula descriptiva

  ➔ '새겨줘' usa la forma imperativa honorífica '-아/어 줘'. '너란 바다 안에서' es una cláusula descriptiva que modifica '시간'.

• 깊어질수록 길어져 근데 궁금해 (궁금해)

  ➔ A medida que ~ se vuelve + adjetivo, cláusula adverbial

  ➔ '깊어질수록' usa la estructura '～할수록' para expresar 'a medida que ~ se vuelve'. '근데' es una conjunción que significa 'pero'.

• 나는 지금 네 어디쯤에 와있는 걸까?

  ➔ Presente formal + partícula de lugar + final de conjetura

  ➔ '와있는' es el presente formal de '와 있다'. '어디쯤에' usa la partícula de lugar '에'. '걸까' es una final de conjetura.

• Oh, 눈부신 너에게 dive

  ➔ Adjetivo + partícula de objeto honorífico + palabra prestada del inglés

  ➔ '눈부신' es un adjetivo. '너에게' usa la partícula de objeto honorífico '에게'. 'Dive' es una palabra prestada del inglés.

• I will make a wave, I will make a wave

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ 'Will' se usa para expresar acciones futuras. La oración se repite para enfatizar.