Dónde Vas – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Dices que me amas

Y no puedo entender

La forma de entregarte

A quien te da todo su ser

Dices que no tienes

Secretos para mí

Pero sueñas en voz alta

Y tengo dudas que sea así

Dónde vas, dónde vas

Cuando llegas tarde

Dónde vas, dónde vas

Los celos me queman la sangre

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Mi cielo se cubre de nubes

Dónde vas, dónde vas

Por qué la mirada rehúyes

Ábreme tu corazón

Cuando decidimos

Ser amantes y pareja

Dejamos bien claro que nunca

Entre nosotros habría rejas

Es mejor hablar

Que esconder un sentimiento

Es mejor decir a tiempo

Perdóname amor lo siento

Dónde vas, dónde vas

Cuando llegas tarde

Dónde vas, dónde vas

Los celos me queman la sangre

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Mi cielo se cubre de nubes

Dónde vas, dónde vas

Por qué la mirada rehúyes

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Cuando llegas tarde

Dónde vas, dónde vas

Los celos me queman la sangre

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Mi cielo se cubre de nubes

Dónde vas, dónde vas

Por qué la mirada rehúyes

Ábreme tu corazón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amas /aˈmas/ A2	verb - amar
entregarte /en.tɾeˈɣaɾ.te/ B1	verb - entregarse a
ser /seɾ/ A1	verb - ser
sueñas /ˈswe.ɲas/ A2	verb - soñar
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - dudas
celos /ˈθe.los/ B1	noun - celos
queman /ˈkwe.man/ A2	verb - quemar
sangre /ˈsan.ɣɾe/ A2	noun - sangre
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - corazón
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - cielo
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - nubes
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - mirada
rehúyes /reˈu.jes/ B1	verb - rehúir
decidimos /de.θiˈði.mos/ B1	verb - decidir
amantes /aˈman.tes/ B2	noun - amantes
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - pareja
rejas /ˈɾe.xas/ B1	noun - rejas
esconder /es.konˈdeɾ/ A2	verb - esconder
sentimiento /sen.tiˈmje.nto/ B1	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• Dices que me amas

  ➔ Discurso indirecto - Tiempo presente

  ➔ El verbo 'dices' introduce lo que otra persona está diciendo. Es un verbo de reporte en tiempo presente, transmitiendo una declaración hecha por otra persona. El verbo 'amas' está en modo subjuntivo porque sigue a 'dices que'.

• Pero sueñas en voz alta

  ➔ Frase Adverbial - Modo

  ➔ "En voz alta" (en voz alta) es una frase adverbial que modifica el verbo 'sueñas'. Describe *cómo* ocurren los sueños. Es una forma común de expresar hablar o soñar en voz alta.

• Dejamos bien claro que nunca entre nosotros habría rejas

  ➔ Condicional Perfecto - Situación Hipotética

  ➔ La frase 'habría rejas' (habría barrotes) utiliza el condicional perfecto. Describe una situación hipotética: lo que *habría* sucedido si se hubieran cumplido ciertas condiciones. El 'que' introduce una cláusula subordinada que expresa la condición.

• Es mejor hablar que esconder un sentimiento

  ➔ Estructura Comparativa - 'mejor...que'

  ➔ Esta oración utiliza una estructura comparativa 'mejor...que' (mejor...que) para comparar dos acciones: hablar y ocultar un sentimiento. Expresa una preferencia por la comunicación abierta.