Don't Cha – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Pussycat Dolls

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con «Don’t Cha» de The Pussycat Dolls: una canción ideal para practicar pronunciación de contracciones como “don’t cha”, vocabulario de moda y expresiones coloquiales, mientras te sumerges en un ritmo pegajoso y una letra llena de preguntas provocativas que hacen que aprender sea divertido y motivador.

[Español]

♪

♪ O

♪ OKA

♪ OKAY

♪ OKAY ♪

♪ SÍ ♪

♪ OH, ESTAMOS A PUNTO DE PONERNOS UN POCO CALIENTES Y SUDOROSOS EN ESTO ♪

- ♪ OOH, BEBÉ ♪ - - ♪ CHICAS, VAMOS ♪

- ♪ SOLDADOS, VAMOS ♪ - - ♪ MUÑECAS ♪

♪ DÉJENME HABLAR CON USTEDES - Y SOLO, YA SABEN, DARLES - UNA PEQUEÑA SITUACIÓN ♪

- ♪ CHICOS ♪ - - ♪ ESCUCHEN, VEN - A -- SE PONE CALIENTE ♪

- ♪ CADA VEZ QUE PASO - CUANDO ENTRO EN EL LUGAR ♪ - - ♪ ¿ESTÁN LISTOS? ♪

♪ HAGAN QUE EL LUGAR CHILLE - COMO UNA PARRILLADA DE VERANO, - ACECHEN A LA MEJOR CHICA ♪

- ♪ SÍ, ESTOY ALERTA ♪ - - ♪ BAILEMOS ♪

♪ ALMA ESTREMECEDORA, NENA - COMO UNA BAILARINA DEL VIENTRE CON ESO ♪

- ♪ HUELE BIEN, PIEL BONITA - TAN GANSTER CON ESO ♪ - - ♪ OOH, BEBÉ ♪

♪ SIN TRUCOS, - SOLO DIAMANTES BAJO MI MANGA, - DAME EL NÚMERO ♪

- ♪ PERO ASEGÚRATE DE - GRITAR ANTES DE IRTE ♪ - - ♪ SÉ QUE LE GUSTO ♪

♪ Sé que le gusto ♪

♪ SÉ QUE SÍ ♪

♪ Sé que sí ♪

♪ POR ESO CADA VEZ - QUE APAREZCO ♪

♪ ELLA ESTÁ ENCIMA DE TI ♪

♪ Y SÉ - QUE ME QUIERES A MÍ TAMBIÉN ♪

♪ Sé que me quieres ♪

♪ ES FÁCIL DE VER ♪

♪ Es fácil de ver ♪

♪ Y EN EL FONDO - DE TU MENTE ♪

♪ SÉ QUE DEBERÍAS ESTAR - CONMIGO ♪

♪ ¿NO DESEAS QUE TU NOVIA - FUERA CALIENTE COMO YO? ♪

♪ ¿NO DESEAS QUE TU NOVIA - FUERA UN FENÓMENO COMO YO? ♪

♪ ¿NO ES ASÍ? ♪

♪ ¿NO ES ASÍ? ♪

♪ ¿NO DESEAS QUE TU NOVIA - FUERA SALVAJE COMO YO? ♪

♪ ¿NO DESEAS QUE TU NOVIA - FUERA DIVERTIDA COMO YO? ♪

♪ ¿NO ES ASÍ? ♪

♪ AHH-AHH-AHH ♪

♪ ¿NO ES ASÍ? ♪

♪ LUCHA CONTRA EL SENTIMIENTO ♪

♪ Lucha contra el sentimiento ♪

- ♪ DÉJALO EN PAZ ♪ - - ♪ Déjalo en paz ♪

♪ PORQUE SI NO ES AMOR, - SIMPLEMENTE NO ES SUFICIENTE ♪

♪ PARA DEJAR UN HOGAR FELIZ ♪

♪ SEAMOS AMIGABLES ♪

♪ Seamos amigables ♪

♪ TIENES QUE JUGAR LIMPIO ♪

♪ Tienes que jugar limpio ♪

♪ MIRA, NO ME IMPORTA ♪

♪ PERO SÉ QUE ELLA NO ES - ALGUIEN PARA COMPARTIR ♪

♪ OOHH-HHH ♪

♪ ¿NO DESEAS QUE TU NOVIA - FUERA CALIENTE COMO YO? ♪

♪ ¿NO DESEAS QUE TU NOVIA - FUERA UN FENÓMENO COMO YO, COMO YO? ♪

♪ ¿NO ES ASÍ? ♪

- ♪ ¿NO ES ASÍ, BEBÉ? ♪ - - ♪ ¿No es así? ♪

♪ MUY BIEN, CANTA ♪

♪ ¿NO DESEAS QUE TU NOVIA - FUERA SALVAJE COMO YO? ♪

- ♪ SALVAJE ♪ - - ♪ ¿NO DESEAS QUE TU - NOVIA FUERA DIVERTIDA COMO YO? ♪

♪ BEBÉ, ¿NO ES ASÍ? ♪

- ♪ BIEN, VEO - CÓMO VA A SUCEDER ♪ - - ¿NO ES ASÍ? ♪

♪ PARECE QUE LA NENA QUIERE - UN PEQUEÑO MENAGE-A-POP-OFF - O ALGO, VAMOS ♪

♪ BIEN, DÉJENME IR - DIRECTAMENTE AL GRANO ♪

♪ NINGUNA CHICA LO SOPORTARÁ - CUANDO YO APAREZCA ♪

♪ ES LA DIOSA TODOPODEROSA - LUCIENDO TOTALMENTE NUEVA ♪

♪ Y LA NENA QUIERE SALTAR - EN MI ASTIN VAN --ISH ♪

♪ MIRÁNDOME COMO - SI REALMENTE QUISIERA HACERLO ♪

♪ TRATANDO DE PONÉRSELO A MI - HASTA MI -- NEGRO Y AZULADO ♪

♪ QUIERES JUGAR CON UN JUGADOR, - CHICA, ENTONCES JUEGA ♪

♪ QUÍTATE EL CHANEL - Y DEJA LA LENCERÍA PUESTA ♪

♪ MÍRAME, - Y YO TE VOY A MIRAR ♪

♪ AL MISMO TIEMPO, - LUCIENDO COMO SI QUISIERAS - ROMPERME LA ESPALDA ♪

♪ ERES LA RAZÓN POR LA QUE - GUARDO UN PAQUETE DE MAGNUM ♪

♪ Y CON LA WAG, TE LLEVO - EN LA PARTE TRASERA DE LA MAGNUM ♪

♪ PARA QUE CONSTE, NO PIENSES - QUE FUE ALGO QUE HICISTE ♪

♪ LA NENA ESTÁ ENCIMA MÍO PORQUE - ES DIFÍCIL RESISTIR AL CHICO ♪

♪ TENGO UNA IDEA - QUE ES GENIAL PARA USTEDES, - SI USTEDES PUDIERAN ENTENDER ♪

- ♪ ASÍ QUE PODRÍA - TOMAR EL TELÉFONO POR USTEDES ♪ - - ♪ SÉ QUE ELLA TE AMA ♪

♪ Sé que ella te ama ♪

- ♪ LO ENTIENDO ♪ - - ♪ Lo entiendo ♪

♪ PROBABLEMENTE ESTARÍA - TAN LOCA POR TI ♪

♪ SI FUERAS MI PROPIO HOMBRE ♪

- ♪ TAL VEZ EN LA PRÓXIMA VIDA ♪ - - ♪ Tal vez en la próxima vida ♪

♪ POSIBLEMENTE ♪

♪ Posiblemente ♪

♪ HASTA ENTONCES, VIEJO AMIGO ♪

♪ TU SECRETO ESTÁ - A SALVO CONMIGO ♪

♪ CALIENTE, ¿NO DESEAS QUE TU - NOVIA FUERA CALIENTE COMO YO? ♪

- ♪ OH ♪ - - ♪ ¿No deseas ♪

♪ Que tu novia - fuera un fenómeno como yo? ♪

- ♪ COMO YO ♪ - - ♪ ¿No es así? ♪

- ♪ ¿NO ES ASÍ, BEBÉ? ♪ - - ♪ ¿No es así? ♪

♪ MUY BIEN, CANTA ♪

♪ ¿NO DESEAS QUE TU NOVIA - FUERA SALVAJE COMO YO, SALVAJE ♪

♪ ¿NO DESEAS QUE TU NOVIA - FUERA DIVERTIDA COMO YO? ♪

♪ BEBÉ, ¿NO ES ASÍ? ♪

♪ AHH-AHH-AHH ♪

♪ ¿NO ES ASÍ? ♪

[Inglés]

♪

♪ O

♪ OKA

♪ OKAY

♪ OKAY ♪

♪ YEAH ♪

♪ OH, WE ABOUT TO GET IT JUST LITTLE HOT AND SWEATY IN THIS ♪

- ♪ OOH, BABY ♪ - ♪ LADIES, LET'S GO ♪

- ♪ SOLDIERS, LET'S GO ♪ - ♪ DOLLS ♪

♪ LET ME TALK TO Y'ALL AND JUST, YOU KNOW, GIVE YOU A LITTLE SITUATION ♪

- ♪ FELLAS ♪ - ♪ LISTEN, YOU SEE THE -- GET HOT ♪

- ♪ EVERY TIME I COME THROUGH WHEN I STEP UP IN THE SPOT ♪ - ♪ ARE YOU READY? ♪

♪ MAKE THE PLACE SIZZLE LIKE A SUMMERTIME COOKOUT, PROWL FOR THE BEST CHICK ♪

- ♪ YES, I'M ON THE LOOKOUT ♪ - ♪ LET'S DANCE ♪

♪ SOUL BANGIN' SHORTY LIKE A BELLY DANCER WITH IT ♪

- ♪ SMELL GOOD, PRETTY SKIN SO GANGSTER WITH IT ♪ - ♪ OOH, BABY ♪

♪ NO TRICKS, ONLY DIAMONDS UNDER MY SLEEVE, GIMME THE NUMBER ♪

- ♪ BUT MAKE SURE YOU HOLLA BEFORE YOU LEAVE ♪ - ♪ I KNOW YOU LIKE ME ♪

♪ I know you like me ♪

♪ I KNOW YOU DO ♪

♪ I know you do ♪

♪ THAT'S WHY WHENEVER I COME AROUND ♪

♪ SHE'S ALL OVER YOU ♪

♪ AND I KNOW YOU WANT ME TOO ♪

♪ I know you want me ♪

♪ IT'S EASY TO SEE ♪

♪ It's easy to see ♪

♪ AND IN THE BACK OF YOUR MIND ♪

♪ I KNOW YOU SHOULD BE ON WITH ME ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS A FREAK LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS RAW LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS FUN LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ AHH-AHH-AHH ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ FIGHT THE FEELIN' ♪

♪ Fight the feelin' ♪

- ♪ LEAVE IT ALONE ♪ - ♪ Leave it alone ♪

♪ 'CAUSE IF IT AIN'T LOVE, IT JUST AIN'T ENOUGH ♪

♪ TO LEAVE A HAPPY HOME ♪

♪ LET'S KEEP IT FRIENDLY ♪

♪ Let's keep it friendly ♪

♪ YOU HAVE TO PLAY FAIR ♪

♪ You have to play fair ♪

♪ SEE, I DON'T CARE ♪

♪ BUT I KNOW SHE AIN'T NO ONE T'SHARE ♪

♪ OOHH-HHH ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS A FREAK LIKE ME, LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

- ♪ DON'T CHA, BABY? ♪ - ♪ Don't cha? ♪

♪ ALL RIGHT, SING ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS RAW LIKE ME? ♪

- ♪ RAW ♪ - ♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS FUN LIKE ME? ♪

♪ BABY, DON'T CHA? ♪

- ♪ OKAY, I SEE HOW IT'S GOING DOWN ♪ - DON'T CHA? ♪

♪ IT SEEM LIKE SHORTY WANT A LITTLE MENAGE-A-POP-OFF OR SOMETHING, LET'S GO ♪

♪ WELL, LET ME GET STRAIGHT TO IT ♪

♪ ANY BROAD WON'T WATCH IT WHEN I COME THROUGH ♪

♪ IT'S THE GOD ALMIGHTY LOOKIN' ALL BRAND-NEW ♪

♪ AND SHORTY WANNA JUMP IN MY ASTIN VAN --ISH ♪

♪ LOOKIN' AT ME ALL LIKE SHE REALLY WANNA DO IT ♪

♪ TRYIN' TO PUT IT ON ME TILL MY -- BLACK AND BLUISH ♪

♪ YOU WANNA PLAY WITH A PLAYER, GIRL, THEN PLAY ON ♪

♪ STRIP OUT OF THE CHANEL AND LEAVE THE LINGERIE ON ♪

♪ WATCH ME, AND I'M GONNA WATCH YOU ♪

♪ AT THE SAME TIME, LOOKIN' LIKE YOU WANNA BREAK MY BACK ♪

♪ YOU'RE THE VERY REASON WHY I KEEP A PACKET OF MAGNUM ♪

♪ AND WITH THE WAG, GET YOU IN THE BACK OF THE MAGNUM ♪

♪ FOR THE RECORD, DON'T THINK IT WAS SOMETHING YOU DID ♪

♪ SHORTY ALL ON ME 'CAUSE IT'S HARD TO RESIST THE KID ♪

♪ I GOT AN IDEA THAT'S DOPE FOR Y'ALL, IF Y'ALL COULD GET ♪

- ♪ SO I COULD HIT THE PHONE FOR Y'ALL ♪ - ♪ I KNOW SHE LOVES YOU ♪

♪ I know she loves you ♪

- ♪ I UNDERSTAND ♪ - ♪ I understand ♪

♪ I'D PROBABLY BE JUST AS CRAZY ABOUT YOU ♪

♪ IF YOU WERE MY OWN MAN ♪

- ♪ MAYBE NEXT LIFETIME ♪ - ♪ Maybe next lifetime ♪

♪ POSSIBLY ♪

♪ Possibly ♪

♪ UNTIL THEN, OLD FRIEND ♪

♪ YOUR SECRET IS SAFE WITH ME ♪

♪ HOT, DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME? ♪

- ♪ OH ♪ - ♪ Don't cha wish ♪

♪ Your girlfriend was a freak like me? ♪

- ♪ LIKE ME ♪ - ♪ Don't cha? ♪

- ♪ DON'T CHA, BABY? ♪ - ♪ Don't cha? ♪

♪ ALL RIGHT, SING ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS RAW LIKE ME, RAW ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS FUN LIKE ME? ♪

♪ BABY, DON'T CHA? ♪

♪ AHH-AHH-AHH ♪

♪ DON'T CHA? ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente adjective - atractivo
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear noun - deseo
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - novia
freak /friːk/ B2	noun - fenómeno adjective - extraño
raw /rɔː/ B1	adjective - crudo adjective - crudo adjective - crudo
fun /fʌn/ A1	noun - diversión adjective - divertido
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
leave /liːv/ A1	verb - salir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
friendly /ˈfrendli/ A2	adjective - amigable
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
fair /feər/ A2	adjective - justo
care /keər/ A2	verb - importar

Estructuras gramaticales clave

• OH, WE ABOUT TO GET IT JUST LITTLE HOT AND SWEATY IN THIS

  ➔ Uso informal de "about to" + adjetivos 'hot' y 'sweaty'

  ➔ "About to" significa "a punto de", usado aquí para expresar una acción futura inmediata. "Hot and sweaty" son adjetivos que describen la atmósfera o sentimiento.

• DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME?

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas de "wish".

  ➔ Después de "wish", usamos el subjuntivo pasado (aquí, "was" en lugar de "is" para situaciones hipotéticas). Esto expresa un deseo sobre algo que no es cierto actualmente.

• CAUSE IF IT AIN'T LOVE, IT JUST AIN'T ENOUGH TO LEAVE A HAPPY HOME

  ➔ Doble negación (ain't love, ain't enough)

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "is not" o "are not". Las dobles negaciones se usan a menudo en el habla informal o en algunos dialectos, y aunque gramaticalmente incorrectas en inglés estándar, se entiende que significan una negación fuerte.

• IT SEEM LIKE SHORTY WANT A LITTLE MENAGE-A-POP-OFF OR SOMETHING, LET'S GO

  ➔ Uso de "seem like" + lenguaje informal

  ➔ "Seem like" es una forma informal de decir "parece que". La frase "menage-a-pop-off" también es informal y alude a una situación sexual.

• ANY BROAD WON'T WATCH IT WHEN I COME THROUGH

  ➔ Negación informal y orden de las palabras.

  ➔ En lugar de "Any broad *will* watch it", es "Any broad *won't* watch it". Además, usar "broad" puede considerarse despectivo. El significado pretendido es que ninguna mujer puede resistirse a mirar cuando aparece el hablante.

• SHORTY ALL ON ME CAUSE IT'S HARD TO RESIST THE KID

  ➔ Elipsis y fraseo coloquial

  ➔ A la oración le falta un verbo: debería ser 'Shorty is all on me'. 'All on me' es una forma coloquial de decir que alguien está muy interesado o atraído por el hablante. "Cause" es una forma informal de decir "because".