Don't Speak – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: No Doubt

Letras y Traducción

Aprende inglés con "Don’t Speak" de No Doubt: la canción te brinda vocabulario de emociones intensas, expresiones de ruptura y estructuras gramaticales útiles mientras escuchas una balada alternativa que combina rock y pop. Descubre por qué este éxito de 1996 es tan especial y mejora tu comprensión auditiva y pronunciación con cada verso emotivo.

[Español]

[Animales nocturnos llamando]

[INSECTOS ZUMBANDO]

[Mosca zumbando]

[La música comienza]

♪ Tú y yo ♪

♪ Solíamos estar juntos ♪

♪ Todos los días siempre juntos ♪

♪ Realmente siento ♪

♪ Que estoy perdiendo - A mi mejor amigo ♪

♪ No puedo creer - Que esto pueda ser el final ♪

♪ Parece que - Tú estás dejando ir ♪

♪ Y si es real, pues - No quiero saber ♪

♪ No hables ♪

♪ Sé - Exactamente lo que dices ♪

♪ Por favor, deja de explicar ♪

♪ No me digas - Porque duele ♪

♪ No hables ♪

♪ Sé lo que estás pensando ♪

♪ No necesito tus razones ♪

♪ No me digas - Porque duele ♪

♪ Nuestros recuerdos ♪

♪ Aunque a veces pueden ser acogedores ♪

♪ Pero algunas son - Bastante aterradoras ♪

♪ Mientras morimos, tú y yo ♪

♪ Con la cabeza en mis manos - Me siento a llorar ♪

♪ No hables ♪

♪ Sé - Exactamente lo que dices ♪

♪ Por favor, deja de explicar ♪

♪ No me digas - Porque duele ♪

♪ No, no, no ♪

♪ No hables ♪

♪ Sé lo que estás pensando ♪

♪ Y no necesito - Tus razones ♪

♪ No me digas - Porque duele ♪

♪ Todo está terminando ♪

♪ Tengo que dejar de fingir - Quiénes somos ♪

♪♪♪

[guitarra clásica tocando]

♪ Tú y yo ♪

♪ Puedo ver que estamos muriendo ♪

♪ ¿Lo estamos? ♪

♪ No hables ♪

♪ Sé - Justo lo que estás diciendo ♪

♪ Por favor, deja de explicar ♪

♪ No me digas - Porque duele ♪

♪ No, no ♪

♪ No hables ♪

♪ Sé lo que estás pensando ♪

♪ Y no necesito - Tus razones ♪

♪ No me digas - Porque duele ♪

♪ No me digas - Porque duele ♪

♪ Sé lo que estás diciendo ♪

♪ Por favor, deja de explicar ♪

♪ No hables ♪

♪ No hables ♪

♪ No hables ♪

♪ Oh, sé - Lo que estás pensando ♪

♪ Y no necesito - Tus razones ♪

♪ Sé que eres bueno - sé que eres bueno ♪

♪ Sé que eres muy bueno ♪

♪ Oh, la la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ No, no ♪

♪ Oooh, oooh - Silencio, silencio, cariño ♪

♪ Silencio, silencio, cariño ♪

♪ Silencio, silencio ♪

♪ No me digas - Porque duele ♪

♪ Silencio, silencio, cariño ♪

♪ Silencio, silencio, cariño ♪

♪ Silencio, silencio ♪

♪ No me digas - Porque duele ♪

♪ Oh, silencio, silencio, cariño ♪

[Animales nocturnos llamando]

[Inglés]

[night animals calling]

[INSECTS BUZZING]

[fly buzzes]

[music begins]

♪ You and me ♪

♪ We used to be together ♪

♪ Every day together always ♪

♪ I really feel ♪

♪ That I'm losing My best friend ♪

♪ I can't believe This could be the end ♪

♪ It looks as though You're letting go ♪

♪ And if it's real Well, I don't want to know ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ I don't need your reasons ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Our memories ♪

♪ Well, they can be inviting ♪

♪ But some are altogether Mighty frightening ♪

♪ As we die, both you and I ♪

♪ With my head in my hands I sit and cry ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ It's all ending ♪

♪ I gotta stop pretending Who we are ♪

♪♪♪

[classical guitar playing]

♪ You and me ♪

♪ I can see us dying ♪

♪ Are we? ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ No, no ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ I know what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't speak ♪

♪ Don't speak ♪

♪ Don't speak ♪

♪ Oh, I know What you're thinking ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ I know you're good I know you're good ♪

♪ I know you're real good ♪

♪ Oh, la la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ Don't, don't ♪

♪ Oooh, oooh Hush, hush darlin' ♪

♪ Hush, hush darlin' ♪

♪ Hush, hush ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Hush, hush darlin' ♪

♪ Hush, hush, darlin' ♪

♪ Hush, hush ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Oh, hush, hush, darlin' ♪

[night animals calling]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
end /ɛnd/ A1	noun - fin
real /riːəl/ A1	adjective - real
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
hurt /hɜːrt/ A1	verb - herir
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - recuerdos
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B2	adjective - aterrador
die /daɪ/ A2	verb - morir
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - final
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - fingir
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - muriendo
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• We used to be together

  ➔ Pasado Simple con 'used to'

  ➔ 'Used to' indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto. Describe algo que sucedía regularmente en el pasado pero ya no. En esta oración, "used to be" together significa que estaban en una relación o amistad cercana en el pasado pero ya no lo están.

• I'm losing my best friend

  ➔ Presente Continuo para una acción que está sucediendo ahora o alrededor de ahora, expresando un sentimiento de algo que está sucediendo.

  ➔ El uso de "I'm losing" enfatiza el sentimiento del hablante de que la pérdida está sucediendo en el momento presente. Sugiere el proceso gradual de perder una amistad, en lugar de un solo evento.

• I can't believe this could be the end

  ➔ Verbo modal 'could' expresando posibilidad en el futuro.

  ➔ 'Could' aquí no se refiere a la habilidad pasada, sino a una posibilidad o una forma más suave de expresar un resultado potencial que el hablante es reacio a aceptar. Implica incertidumbre.

• It looks as though you're letting go

  ➔ Presente Continuo con 'looks as though' para expresar una observación o inferencia basada en la apariencia.

  ➔ 'Looks as though' sugiere que el hablante está sacando una conclusión basada en el comportamiento o la actitud de la otra persona. El uso del Presente Continuo "you're letting go" enfatiza la naturaleza continua de este proceso.

• If it's real, well, I don't want to know

  ➔ Oración condicional tipo 1 (variación de la condicional cero) que expresa una posible condición futura y su probable resultado. Uso de 'well' como interjección.

  ➔ Esta es una condicional de Tipo 1 porque analiza una realidad *posible* (pero no deseada) y su efecto. "Well" se usa como una interjección aquí, suavizando la declaración y agregando un momento de vacilación o reflexión. Si bien gramaticalmente se asemeja a una condicional cero, el hablante está discutiendo una instancia *específica* posible en lugar de una verdad general.

• Just what you're saying

  ➔ Uso de "what" como un pronombre relativo que introduce una cláusula sustantiva que funciona como el objeto de la preposición.

  ➔ "What" funciona como un pronombre relativo, conectando la cláusula principal a una cláusula subordinada. La cláusula subordinada "you're saying" actúa como una cláusula sustantiva, específicamente el objeto del conocimiento del hablante ('I know'). La frase completa indica una comprensión completa del mensaje implícito de la otra persona, incluso sin palabras explícitas.

• So please stop explaining

  ➔ Modo imperativo con 'please' para cortesía, usado para dar una orden o petición directa.

  ➔ El imperativo "stop explaining" se suaviza con la adición de "please", convirtiéndolo en una petición educada en lugar de una orden severa. Implica que el hablante ya está al tanto de la explicación y no desea escuchar más.