Doomed – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MAPHRA

Letras y Traducción

[Español]

Córtame las alas y ven a encerrarme

Solo desconéctalo todo, ya he tenido suficiente

Destrézame en pedazos, véndeme por partes

Todos son unos vampiros, así que tengan, pueden llevarse mi corazón

Pueden llevarse mi corazón

Pueden llevarse mi corazón

El mundo es un funeral, una habitación de fantasmas

Sin rastro de movimiento, sin señales de pulso

Solo un eco, solo piel y huesos

Retiraron la silla, pero nosotros, nosotros ayudamos a atar la cuerda

Pueden llevarse mi corazón

Pueden llevarse mi corazón, oh, oh

Así que vengan a arruinarme el día, porque quiero sentirlo

Vengan a empujarme al abismo, porque mi mente no deja de dar vueltas

Lo siento, pero es demasiado tarde, y no vale la pena salvarlo

Así que vengan a arruinarme el día

Creo que estamos condenados

Creo que estamos condenados, y ahora no hay vuelta atrás

Debes haber cometido algún tipo de error

Pedí la muerte, pero en su lugar estoy despierto

El Diablo me dijo: "No hay lugar para tramposos"

Pensé que había vendido mi alma, pero él se quedó con el recibo

Pueden llevarse mi corazón

Así que dejen una luz encendida, voy de camino a casa

Todo se está oscureciendo, pero seguiré adelante

El sol no brilla, pero nunca lo hizo

Y cuando llueve, cae un diluvio, pero creo que me gusta

Y saben que estoy enamorado de este desastre, creo que me gusta

Así que vengan a arruinarme el día, porque quiero sentirlo

Vengan a empujarme al abismo, porque mi mente no deja de dar vueltas

Lo siento, pero es demasiado tarde, y no vale la pena salvarlo

Así que vengan a arruinarme el día

Creo que estamos condenados

Creo que estamos condenados, y ahora no hay vuelta atrás

Creo que estamos condenados

Creo que estamos condenados, y ahora no hay vuelta atrás

Así que vengan a arruinarme el día, porque quiero sentirlo

Vengan a empujarme al abismo, porque mi mente no deja de dar vueltas

Lo siento, pero es demasiado tarde, y no vale la pena salvarlo

Así que vengan a arruinarme el día

Creo que estamos condenados

Creo que estamos condenados, y ahora no hay vuelta atrás

...

[Inglés]

Cut off my wings and come lock me up

Just pull the plug, yeah, I've had enough

Tear me to pieces, sell me for parts

You're all vampires, so here, you can have my heart

You can have my heart

You can have my heart

The world's a funeral, a room of ghosts

No hint of movement, no sign of pulse

Only an echo, just skin and bone

They kicked the chair, but we, we helped tie the rope

You can have my heart

You can have my heart, oh, oh

So come rain on my parade, 'cause I wanna feel it

Come shove me over the edge, 'cause my head is in overdrive

I'm sorry, but it's too late, and it's not worth saving

So come rain on my parade

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

You must've made some kind of mistake

I asked for death but instead I'm awake

The Devil told me "No room for cheats"

I thought I'd sold my soul, but he kept the receipt

You can have my heart

So leave a light on, I'm coming home

It's getting darker, but I'll carry on

The sun don't shine, but it never did

And when it rains, it fucking pours, but I think I like it

And you know that I'm in love with the mess, I think I like it

So come rain on my parade, 'cause I wanna feel it

Come shove me over the edge, 'cause my head is in overdrive

I'm sorry, but it's too late, and it's not worth saving

So come rain on my parade

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

So come rain on my parade, 'cause I wanna feel it

Come shove me over the edge, 'cause my head is in overdrives

I'm sorry, but it's too late, and it's not worth saving

So come rain on my parade

I think we're doomed

I think we're doomed, and now there's no way back

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
doomed /duːmd/ B2	adjective - condenado
vampires /ˈvæm.paɪərz/ B2	noun - vampiros
funeral /ˈfjuː.nər.əl/ B1	noun - funeral
overdrive /ˈəʊ.və.draɪv/ C1	noun - sobremarcha
echo /ˈek.əʊ/ B2	noun - eco
ghosts /ɡəʊsts/ A2	noun - fantasmas
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - desfile
cheats /tʃiːts/ B1	noun - tramposos
receipt /rɪˈsiːt/ A2	noun - recibo
pulse /pʌls/ B2	noun - pulso

Estructuras gramaticales clave

• Just pull the plug, yeah, I've had enough

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "I've had" indica un estado que ha alcanzado un punto de saturación hasta el presente.

• You're all vampires, so here, you can have my heart

  ➔ Verbo modal de posibilidad/permiso

  ➔ "Can" se usa aquí para conceder permiso o lanzar un desafío.

• They kicked the chair, but we, we helped tie the rope

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ "Kicked" y "helped" describen acciones específicas completadas en el pasado.

• I think we're doomed

  ➔ Participio como adjetivo

  ➔ "Doomed" describe el estado del sujeto, funcionando como un adjetivo derivado de un verbo.

• You must've made some kind of mistake

  ➔ Modal perfecto (Deducción en el pasado)

  ➔ "Must've made" expresa una deducción lógica fuerte sobre un evento pasado.

• I asked for death but instead I'm awake

  ➔ Conjunción adversativa

  ➔ "But" conecta dos cláusulas con ideas opuestas.

• I thought I'd sold my soul, but he kept the receipt

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ "I'd sold" indica una acción que ocurrió antes de otra acción en el pasado (thought).

• So come rain on my parade

  ➔ Imperativo (con expresión idiomática)

  ➔ El imperativo "Come" se usa como un desafío o invitación a una experiencia desagradable.