Doomsday Blue – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bambie Thug

Letras y Traducción

Descubre cómo “Doomsday Blue” te ayuda a practicar inglés con sus versos ingeniosos, frases cargadas de metáforas y referencias culturales como “Avada Kadavra” y “Mean Girls”. Esta canción única fusiona pop, metal y J‑pop, ofreciendo un reto vocal y un vocabulario vibrante que te permitirá aprender nuevas palabras y expresiones mientras disfrutas de un tema electo‑metal emotivo y especial.

[Español]

Avada Kedavra - Hablo para destruir

Los sentimientos que tengo no puedo evitar

A través de lenguas retorcidas - Un hechizo lanzado sobre ti

Que todas las bellezas en tu cama

Escapen de tus manos y te hagan triste

Y todas las cosas que deseas tener las pierdes

Yo, yo, yo sé que vives una mentira

Yo, yo, yo veo las cicatrices en tus ojos

Yo, yo, yo sé que vives una mentira

Yo, yo, yo supongo que preferirías tener una estrella que la luna

Supongo que siempre te sobreestimo

Hechizo todas las cosas que haces

Estoy abajo, abajo en mi azul del juicio final

(Yo, yo, yo sé que vives una mentira)

(Yo, yo, yo sé que vives una mentira)

Avada Kedavra - Los pensamientos en mi cabeza

Los lugares que toco al yacer en la cama

Las visiones de ti, las palabras que dijiste - Deshaz

Mi latido enterrado en el suelo

Y a las cuerdas que atesoro estás atado

Así que cuando duermas escucharás mi sonido - (cucú)

Yo, yo, yo sé que vives una mentira

Yo, yo, yo veo las cicatrices en tus ojos

Yo, yo, yo sé que vives una mentira

Yo, yo, yo supongo que preferirías tener una estrella que la luna

Supongo que siempre te sobreestimo

Hechizo todas las cosas que haces

Estoy abajo, abajo en mi azul del juicio final

Supongo que preferirías tener una estrella que la luna

Supongo que siempre te sobreestimo

Hechizo todas las cosas que haces

Estoy abajo, abajo en mi azul del juicio final

Por tu romance

Rogaría, robaría y pediría prestado

Me está vaciando - Tú-ooooh

Podrías bailar lento conmigo

Fuera de la tristeza

Pero tu color favorito - Comparado con los demás es doom

Azul del juicio final

Azul

Azul

Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul

Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul

Avada Kedavra - ¡Hablo para destruir!

Letras proporcionadas por RTÉ - Subtítulos por la EBU

[Inglés]

Avada Kadavra I speak to destroy

The feelings I have I cannot avoid

Through twisted tongues A hex deployed on you

That all the pretties in your bed

Escape your hands and make you sad

And all the things you wish you had you lose

I, I, I know you’re living a lie

I, I, I see the scars in your eyes

I, I, I know you’re living a lie

I, I, I guess you’d rather have a star than the moon

I guess I always overestimate you

Hoodoo all the things that you do

I’m down down in my Doomsday blue

(I, I, I know you’re living a lie)

(I, I, I know you’re living a lie)

Avada Kadavra The thoughts in my head

The places I touch when lying in bed

The visions of you the words that you said Undo

My heartbeat buried in the ground

And to the strings I bind you’re bound

So when you sleep you’ll hear my sound (cuckoo)

I, I, I know you’re living a lie

I, I, I see the scars in your eyes

I, I, I know you’re living a lie

I, I, I guess you’d rather have a star than the moon

I guess I always overestimate you

Hoodoo all the things that you do

I’m down down in my Doomsday blue

I guess you’d rather have a star than the moon

I guess I always overestimate you

Hoodoo all the things that you do

I’m down down in my Doomsday blue

For your romance

I’d beg steal and borrow

It’s draining me hollow You-ooooh

You could slow dance me

Out of sorrow

But your favourite colour Compared to the others is doom

Doomsday blue

Blue

Blue

Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue

Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue

Avada Kadavra I speak to destroy!

Lyrics provided by RTÉ Captions by the EBU

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
speak /spiːk/ A2	verb - hablar
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - latido
doom /duːm/ B2	noun - destino
blue /bluː/ A1	adjective - azul
star /stɑːr/ A2	noun - estrella
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - romance
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
hex /hɛks/ C1	noun - hechizo
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - torcido
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
bind /baɪnd/ B2	verb - atar
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar

Estructuras gramaticales clave

• I speak to destroy

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "to destroy" se usa para mostrar el propósito de la acción "speak".

• The feelings I have I cannot avoid

  ➔ Oración relativa con presente perfecto

  ➔ "I have" expresa posesión de sentimientos que continúan.

• And all the things you wish you had you lose

  ➔ Oración relativa con condicional pasado

  ➔ "wish you had" muestra un deseo hipotético sobre el pasado.

• I guess you’d rather have a star than the moon

  ➔ Estructuras comparativas con "rather"

  ➔ "Rather" se usa para expresar una preferencia entre dos opciones.

• I’m down down in my Doomsday blue

  ➔ Frase preposicional que indica estado emocional

  ➔ "down in" expresa estar en un estado emocional o mental determinado.

• So when you sleep you’ll hear my sound

  ➔ Oración temporal con futuro

  ➔ "when you sleep" establece una condición temporal para la cláusula principal.

• I guess I always overestimate you

  ➔ Posición del adverbio "siempre"

  ➔ "Always" se usa para indicar la frecuencia de sobreestimar a alguien.