Dope Dealer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ScHoolboy Q, E-40
• Álbum: Blank Face LP

Letras y Traducción

[Español]

Tengo un saco de billetes azules, pero mi AR es negra

Tengo a dos chicas en mi coche y ellas sujetan mi arma

Puse el cuchillo sobre la hoja de coca y la convertí en crack

Le puse mi nueve a tu coco y lo retiré

Veo a ese cabrón brillante arrancarte toda la maldita garganta

Tengo una bala en cada bolsillo de mi viejo abrigo

Yo solía volar por tu ciudad, hermano, sin identificación

Consigo medio y lo reviento, tengo que ir al extremo

Creo que alguien está siendo asesinado entre semana, quítate del camino

Estoy con ropa nueva, suéltala para mí por una fortuna

Llevo el aspecto de un puto narcotraficante, hermano

Donde están las putas y la coca, solo soy un narcotraficante, hermano

Dinero en la bolsa, soy un narcotraficante, hermano

Chica para darle una paliza, soy un narcotraficante, hermano

Jode a tus colegas y a la policía, soy un narcotraficante, hermano

Un par de diamantes en mi reloj, soy un narcotraficante, hermano

Tengo al proveedor en el dodie, soy un narcotraficante, hermano

Mejor que el dinero, tu tía me conoce, soy un narcotraficante, hermano

...

Los tíos de Cali están manejando, somos codiciosos

Tenemos F 57 y somos salvajes, bestiales

Mis chiquillos están armados, son unos P, estafadores

Algunos venden dulces, otros venden árboles, clientes

Pero personalmente soy rapero, y soy espectacular, notable

Tengo talento con mis palabras, mi jerga y vocabulario, es comercial

Le doy una paliza a una perra, te prometo que no estoy jugando

Le piso el trasero, lo tiro al bote de basura

Cuanto más dura la trampa, más me verás rompiendo huesos

El fregadero en la tierra comiendo dominó

Donde las ollas de gumbo hierven, el radar del escuadrón patrulla casas, vámonos

Vigilancia pesada, muchos helicópteros y drones

Quítate del camino

Quítate del camino

Estoy con ropa nueva, suéltala para mí por una fortuna

Llevo el aspecto de un puto narcotraficante, hermano

Donde están las putas y la coca, solo soy un narcotraficante, hermano

Dinero en la bolsa, soy un narcotraficante, hermano

Chica para darle una paliza, soy un narcotraficante, hermano

Jode a tus colegas y a la policía, soy un narcotraficante, hermano

Un par de diamantes en mi reloj, soy un narcotraficante, hermano

Tengo al proveedor en el dodie, soy un narcotraficante, hermano

Mejor que el dinero, tu tía me conoce, soy un narcotraficante, hermano

Tengo claras de huevo y colas de buey a bajo precio

Tengo autos rápidos, solo hay que arrancarlos y van

Tengo los 16 del acto correcto y está sellado

Estamos en la primera línea cuando llega el momento crítico para relajarnos

Ustedes, pequeños, aman las cadenas de oro y los autos

Hazme reorganizar todo por mi cadera

Hago que este hijo de puta salte, perra, sabes por qué vine

Me dijeron que no debía matar cuando me lancé al fuego

Estoy loco por las hojas de cacao y las convertí en droga

El dinero nunca creció en los árboles, pero lo veo crecer

Hablamos en frío mientras vemos a las putas decir que sigo

Me pongo a disparar con este helicóptero, hermano, Q.E.P.D.

Escuchaste lo que quiero decir, es tu chico, sí, es Smacc

Es mejor vivir con minas, hombre, ya sabes

Vamos a romper a tu chica, hombre, y te la devolvemos cuando estés en la ruina

Eres un cabrón apestoso, perra

Piedras blancas, bragas desaparecidas, boom

Dos teléfonos, el tipo está activo, boom

Mucha pasta, un montón de putas, boom

Gran droga, sopla tu nariz, boom

Piedras blancas, bragas desaparecidas, boom

Dos teléfonos, el tipo está activo, boom

Mucha pasta, un montón de putas, boom

Gran droga, sopla tu nariz, boom

...

[Inglés]

I got a sack of blue faces but my AR black

I got two bitches in my whip and they got hold my strap

I put the knife to the coca leaf and turn that crack

I put the nine to your coconut and pull that back

I see that motherfucker shinin' snatch your whole damn throat

I got a strike in every pocket of my old ass coat

I use to fly around your city nigga no ID

I get a half and I'mma flip it gotta go OT

I think somebody getting bodied on the weekday, get out the way

I'm in my new clothes, now drop it for me for a bankroll

I'm lookin' like a motherfuckin' dope dealer nigga

Where the hoes where the blow I'm just a dope dealer nigga

Paper in the paper bag I'm a dope dealer nigga

Bitch to beat his ass I'm a dope dealer nigga

Fuck your homies and the police I'mma dope dealer nigga

Couple diamonds in my rollie I'm a dope dealer nigga

Got the plug on the dodie I'm a dope dealer nigga

Better buck, your auntie know me I'm a dope dealer nigga

Cali niggas is managin' we havin, Greedy

We got F 57s and we savages, beasty

My little niggas be ampin', they some P's, hustlers

Some of them sell candy some sell trees, customers

But personally I'm a rapper, and I'm spectacular, remarkable

Got a way with my words my lingo and vernacular, marketable

I beat a bitch down I promise you I ain't playin' (beat his ass)

Stomp his ass out throw him in the garbage can, the trash

The harder the trap you might find me snapping' bones

The sink on the soil eatin' dominos

Where the gumbo pots boil the taskforce radar homes, Vamonos

Heavy surveillance, hella copters and drones

I think somebody getting bodied on the weekday

Get out the way

I'm in my new clothes, now drop it for me for a bankroll

I'm lookin' like a motherfuckin' dope dealer nigga

Where the hoes where the blow I'm just a dope dealer nigga

Paper in the paper bag I'm a dope dealer nigga

Bitch to beat his ass I'm a dope dealer nigga

Fuck your homies and the police I'mma dope dealer nigga

Couple diamonds in my rollie I'm a dope dealer nigga

Got the plug on the dodie I'm a dope dealer nigga

Better buck, your auntie know me I'm a dope dealer nigga

I got them egg whites and them oxtails for the low

Got them hot wheels gotta push start and it go

Got them 16's of the Act right and its sealt'

We on the frontline when its crunch time to get chilled

You us lil' niggas love gold chains and them whips

Make me rearrange your whole thang for my hip

I get this motherfucker jumpin' bitch you know why I came

They told me Thou Shalt not kill when I jumped in the flame

I'm cocoo for the cocoa leaves and I turned it to dope

The money never grew on trees but I'm watching it grow

We talking' cold watching' hoes tellin' em that I keep

I get to swinging' on this chopper nigga, R.I.P

You heard what I mean,its your boy yeah its Smacc mane

Its better livin' with mines man you heard what I mean

We got break your bitch man we got send her back to you broke man

You funky cock biatch

White stones, panties gone, boom

2 phones, man he on, boom

Bank roll, hella hoes, boom

Big dope, blow your nose, boom

White stones, panties gone, boom

2 phones, man he on, boom

Bank roll, hella hoes, boom

Big dope, blow your nose, boom

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dope /doʊp/ B2	noun - droga ilegal, especialmente marihuana o heroína adjective - excelente, genial (jerga)
dealer /ˈdiːl.ər/ B1	noun - persona que vende algo, especialmente drogas ilegales
cocaine /ˈkoʊ.keɪn/ B2	noun - droga estimulante potente extraída de las hojas de coca
strap /stræp/ C1	noun - jerga para referirse a un arma de fuego, especialmente de un gánster
whip /wɪp/ B1	noun - jerga para coche
knife /naɪf/ A2	noun - instrumento de corte con una hoja y mango
bankroll /ˈbæŋkˌroʊl/ C1	noun - gran cantidad de dinero disponible para un fin concreto, especialmente juego o negocio
plug /plʌɡ/ C1	noun - persona que suministra drogas ilegales; también dispositivo que conecta un circuito eléctrico
trap /træp/ C1	noun - lugar donde se venden o producen drogas ilegales; también dispositivo para atrapar algo
hustle /ˈhʌs.əl/ B2	verb - trabajar con energía y agresividad para ganar dinero, a menudo de forma dudosa
sack /sæk/ B1	noun - bolsa grande de tela, papel o plástico para contener o transportar objetos
strike /straɪk/ B1	verb - golpear o atacar a alguien o algo con fuerza
snatch /snætʃ/ B2	verb - agarrar algo rápida y repentinamente
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B2	noun - gemas preciosas hechas de carbono, valoradas por su brillo y dureza
rollie /ˈroʊ.li/ C2	noun - jerga para un reloj Rolex, símbolo de riqueza y estatus
coca /ˈkoʊ.kə/ B2	noun - planta cuyas hojas se usan para producir cocaína
hustler /ˈhʌs.lɚ/ C1	noun - persona que gana dinero mediante medios agresivos o deshonestos, a menudo en el tráfico de drogas
garbage /ˈɡɑr.bɪdʒ/ B1	noun - material de desecho, especialmente restos de comida y otros residuos

Estructuras gramaticales clave

• I got a sack of blue faces but my AR black.

  ➔ presente simple (uso de ‘got’ para posesión)

  ➔ En la oración "I **got** a sack of blue faces...", el verbo **got** actúa como presente simple con el sentido de “tener”.

• I put the knife to the coca leaf and turn that crack.

  ➔ presente simple con coordinación (and + verbo)

  ➔ Las dos acciones “**put**” y “**turn**” están unidas por la conjunción **and**, ambas en presente simple.

• I think somebody getting bodied on the weekday, get out the way.

  ➔ presente simple + participio presente (getting) + imperativo

  ➔ En "I **think** somebody **getting** bodied..." se emplea el participio presente **getting** tras un verbo de percepción, y luego el imperativo **get out the way**.

• I'm in my new clothes, now drop it for me for a bankroll.

  ➔ presente continuo (be + -ing) + imperativo

  ➔ Se emplea el presente continuo **I'm in** para indicar un estado temporal, seguido del imperativo **drop it**.

• Where the hoes where the blow I'm just a dope dealer nigga.

  ➔ oración sin cópula (omisión de ‘are’) en registro coloquial

  ➔ En **Where the hoes where the blow**, se omite el verbo **are**, típico del habla coloquial: "Where the hoes **are** where the blow".

• I beat a bitch down I promise you I ain't playin'.

  ➔ presente simple + verbo de reporte + contracción negativa (ain't)

  ➔ La frase **I promise you** introduce una declaración reportada, y **ain't** es una contracción coloquial de **am not**.

• We got F 57s and we savages, beasty.

  ➔ presente simple con ‘got’ para posesión + coordinación

  ➔ El verbo **got** está en presente simple con el sentido de “tener”: **We got** F 57s **and** we **savages**.

• I'm looking like a motherfuckin' dope dealer nigga.

  ➔ presente continuo (be + -ing) + comparativo “like”

  ➔ Se emplea el presente continuo **I'm looking** y luego la frase comparativa **like a dope dealer**.

• Got the plug on the dodie I'm a dope dealer nigga.

  ➔ presente simple con sujeto omitido (cláusula elíptica)

  ➔ En **Got the plug on the dodie** se omite el sujeto “I”, estilo informal: “**I** got the plug…”.