Dope – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Yelawolf
• Álbum: Mud Mouth

Letras y Traducción

[Español]

Billy Catfish, hermano, más duro que una piña

Saltando de un avión, aterricé en tu zona horaria

Chulería de barrio bajo, no quiero la soga roja

A la mierda las notas, perra, sé que soy la hostia

Sabemos conseguir hierba, algunos usan cocaína

Llévalo al moshpit, ganga, ganga, ganga, ganga

Botas hechas a medida, cartuchos al rojo vivo

Lo hago por los barrios, desde el punto AL

Roca desde tirachinas, directo al blanco

Ventana del Honda, en el mercado negro

Pude ser capo, jugando con baraja llena

No me importa el costo, alerta roja amenaza plena

Porque sabes que soy genial

Solía ser un bocazas, corriendo por la casa

Diciendo palabrotas, lo heredé de mis padres

Si me pillaban, acababa en mi cuarto

Treinta minutos sentado con jabón en la boca

Lo escribía en papel, me iba a dormir

Y al despertar, la misma boca sucia por la que me castigaron

Ahora vivo vendiendo malas palabras a chavales como yo

Que crecerían para ser la hostia

Solía ser un bocazas, corriendo por la casa

Diciendo palabrotas, lo heredé de mis padres

Si me pillaban, acababa en mi cuarto

Treinta minutos sentado con jabón en la boca

Lo escribía en papel, me iba a dormir

Y al despertar, la misma boca sucia por la que me castigaron

Ahora vivo vendiendo malas palabras a chavales como yo

Caminando sobre hielo fino, mucho peso encima

No quieres tirar los dados, monta en equipo, compa

Hablas de dinero, a mí me suda la polla

Agarro a tu chica por la coleta, no quiere mandar

Cuarenta en bolsa de papel, sangre en la acera

Debió ser el después, alguien soltó lengua

Barrio vuelto loco, jeringas en la basura

Antes ni me llamaban, ahora me tienen en marcación rápida

Pies en reptiles, cabeza en las nubes

Di un toque de dab y perdí la cabeza

Fuera de cuerpo, en la zona, colocado como un blanquito

Sigo sobre cromados, fuera por la noche

Y sabes que soy genial

Solía ser un bocazas, corriendo por la casa

Diciendo palabrotas, lo heredé de mis padres

Si me pillaban, acababa en mi cuarto

Treinta minutos sentado con jabón en la boca

Lo escribía en papel, me iba a dormir

Y al despertar, la misma boca sucia por la que me castigaron

Ahora vivo vendiendo malas palabras a chavales como yo

Que crecerían para ser la hostia

Solía ser un bocazas, corriendo por la casa

Diciendo palabrotas, lo heredé de mis padres

Si me pillaban, acababa en mi cuarto

Treinta minutos sentado con jabón en la boca

Lo escribía en papel, me iba a dormir

Y al despertar, la misma boca sucia por la que me castigaron

Ahora vivo vendiendo malas palabras a chavales como yo

Cinturón por cordón, colgando de los vaqueros

Caídos como perro mojado, renqueando por la codeína

La perra con actitud, solo quiere ser mala

Ahora tiene una servilleta, limpiándose el maquillaje

Llueve en Broadway, luces en el suelo

Lo acorralé en el callejón, paré la Harley

Traje de lunares en ella, payaso rockabilly

Agujeros de bala lunares, no quieres bromear ahora

Soporte Crawford, inclinado como un G

La clica tiene escapes ruidosos, ya sabes cómo somos

Viento partiendo árboles, todas las hojas arriba

Banda como ejército, gilipollas, congélate

Sí, el grupo entrando, buscando cogollos verdes

Enróllalo en la mesa, todos nos ven

Enciende el zigzag, humo en el aire

Colocón de segunda mano y el peso no nos abandona

Decían "cuidado con lo que dices"

Hostia puta, joder, cabrón, soy la polla

Solía ser un bocazas, corriendo por la casa

Diciendo palabrotas, lo heredé de mis padres

Si me pillaban, acababa en mi cuarto

Treinta minutos sentado con jabón en la boca

Lo escribía en papel, me iba a dormir

Y al despertar, la misma boca sucia por la que me castigaron

Ahora vivo vendiendo malas palabras a chavales como yo

Que crecerían para ser la hostia

Solía ser un bocazas, corriendo por la casa

Diciendo palabrotas, lo heredé de mis padres

Si me pillaban, acababa en mi cuarto

Treinta minutos sentado con jabón en la boca

Lo escribía en papel, me iba a dormir

Y al despertar, la misma boca sucia por la que me castigaron

Ahora vivo vendiendo malas palabras a chavales como yo

Que crecerían para ser la hostia

Para los bocazas

Malditos mocosos

Como yo

Convierte esa negatividad

En creatividad

Eso es Slumerican

Sí

¿Quién va a ser la hostia?

[Inglés]

Catfish Billy mane, harder than a pinecone

Hoppin' off an aeroplane, dropped in your time zone

Trailer park pimp shit, I don't want the red rope

Fuck all the report cards, bitch, I know that I'm dope

We know how to get bud, some of them do cocaine

Take it to the moshpit, gang, gang, gang, gang

Tailor made boots on 'em, shotgun shell hot

Do it for the slums now, from the AL dot

Rock from a slingshot, straight to the target

Window on the Honda, in the black market

Coulda been a crime boss, playin' with a full deck

I don't care about the cost, now the red alert full threat

'Cause you know that I'm dope

Used to be a bad mouth, runnin' 'round the house

Sayin' words that I shouldn't and I got it from my folks

If I got caught, I would end up in my room

Set down 30 minutes with the mouth full of soap

Put it all on paper, go to sleep

Then I wake up with the same bad mouth I was sent to bed fo'

Now I make a livin' sellin' all the bad words to the kids like me

Who would grow to be dope

Used to be a bad mouth, runnin' 'round the house

Sayin' words that I shouldn't and I got it from my folks

If I got caught, I would end up in my room

Set down 30 minutes with the mouth full of soap

Put it all on paper, go to sleep

Then I wake up with the same bad mouth I was sent to bed fo'

Now I make a livin' sellin' all the bad words to the kids like me

Walkin' on thin ice, got a lot of weight on me

You don't wanna roll the dice, gotta ride a team homie

Talk about money well, I don't really give a damn

Got your girl by the ponytail, she don't wanna lead a man

40 in a paper bag, blood on the sidewalk

Must've been the aftermath, somebody shit talked

Neighborhood gone wild, needles in the trash pile

Used to never get a callback, now they got me on speed dial

Feet in the reptiles and my head's on cloud nine

Took a hit of dab now and I don't have no mind

Outta body, in the zone, stoned like a white boy

Still sittin' on chrome, out for the night boy

And you know that I'm dope

Used to be a bad mouth, runnin' 'round the house

Sayin' words that I shouldn't and I got it from my folks

If I got caught, I would end up in my room

Set down 30 minutes with the mouth full of soap

Put it all on paper, go to sleep

Then I wake up with the same bad mouth I was sent to bed fo'

Now I make a livin' sellin' all the bad words to the kids like me

Who would grow to be dope

Used to be a bad mouth, runnin' 'round the house

Sayin' words that I shouldn't and I got it from my folks

If I got caught, I would end up in my room

Set down 30 minutes with the mouth full of soap

Put it all on paper, go to sleep

Then I wake up with the same bad mouth I was sent to bed fo'

Now I make a livin' sellin' all the bad words to the kids like me

Got a belt for a shoestring, hangin' off the blue jeans

Saggin' like a wet dog, limpin' off of codeine

Bitch got an attitude, she just wanna be mean

Now she got a napkin, wipin' off the Maybelline

Rainin' on Broadway, lights on the ground now

Got up in his alleyway, set the Harley down now

Polka dot suit on her, Rockabilly clown guy

Polka dot bullet holes, you don't wanna clown now

Crawford kickstand, leanin' like a G does

Clique got the loud pipes, you know that we does

Wind in the trees split, all of them leaves up

Mobbin' like an army, fuck boy freeze up

Yeah, the group comin' in, lookin' for the green buds

Roll it on the table, everybody sees us

Fire up the zigzag, smoke in the air now

Second-hand buzz and the weight it won't leave us

They said be careful what you say

Hot shit, goddamn, motherfucker, I'm dope

Used to be a bad mouth, runnin' 'round the house

Sayin' words that I shouldn't and I got it from my folks

If I got caught, I would end up in my room

Set down 30 minutes with the mouth full of soap

Put it all on paper, go to sleep

Then I wake up with the same bad mouth I was sent to bed fo'

Now I make a livin' sellin' all the bad words to the kids like me

Who would grow to be dope

Used to be a bad mouth, runnin' 'round the house

Sayin' words that I shouldn't and I got it from my folks

If I got caught, I would end up in my room

Set down 30 minutes with the mouth full of soap

Put it all on paper, go to sleep

Then I wake up with the same bad mouth I was sent to bed fo'

Now I make a livin' sellin' all the bad words to the kids like me

Who would grow to be dope

To the bad

Bad mouth lil' shits

Like me

Turn that negativity

To creativity

That's Slumerican

Yeah

Who's gonna be dope?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dope /doʊp/ B2	adjective - excelente, muy bueno noun - drogas ilegales
run /rʌn/ A1	verb - correr
mouth /maʊθ/ A2	noun - boca
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B2	noun - escopeta
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - objetivo
cost /kɒst/ A2	noun - costo
slums /slʌmz/ B2	noun - barrios marginales
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
deck /dek/ B1	noun - baraja
alert /əˈlɜːrt/ B2	noun - alerta
soap /soʊp/ A1	noun - jabón
livin' /ˈlɪvɪn/ A2	noun - vida
weight /weɪt/ A2	noun - peso
dice /daɪs/ A2	noun - dados
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - actitud
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - acera
trash /træʃ/ A1	noun - basura

Estructuras gramaticales clave

• Catfish Billy mane, harder than a pinecone

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ El adjetivo "harder" (más duro) se utiliza para comparar la dureza del sujeto con la de una piña, usando la forma comparativa.

• Hoppin' off an aeroplane, dropped in your time zone

  ➔ Participio presente como adverbial de tiempo/manera

  ➔ "Hoppin'" actúa como una frase adverbial que describe cómo ocurrió la acción de ser "dropped" (mientras él estaba saltando).

• Fuck all the report cards, bitch, I know that I'm dope

  ➔ Oración exclamativa con énfasis

  ➔ El uso de la palabra "fuck" al principio establece un tono de desafío y enfatiza su desprecio por las medidas tradicionales de éxito.

• Coulda been a crime boss, playin' with a full deck

  ➔ Verbo modal condicional perfecto (Could have + participio pasado)

  ➔ "Coulda been" es una contracción de "could have been", expresando una posibilidad hipotética en el pasado que no sucedió. Se refiere a algo que el sujeto *podría* haber llegado a ser.

• I don't care about the cost, now the red alert full threat

  ➔ Presente simple y frases nominales

  ➔ El uso del presente simple ("don't care") expresa un estado o hábito actual. Las frases nominales se utilizan para describir la alerta roja.

• Now I make a livin' sellin' all the bad words to the kids like me

  ➔ Presente simple para acciones habituales y gerundio

  ➔ El presente simple "make" describe una actividad regular. "Sellin'" (gerundio) actúa como el objeto de "make a livin'."

• Walkin' on thin ice, got a lot of weight on me

  ➔ Participio presente usado adjetivamente y frase preposicional

  ➔ "Walkin'" actúa como un adjetivo que describe el estado de estar, y "on thin ice" es una frase preposicional que modifica la acción.

• Rainin' on Broadway, lights on the ground now

  ➔ Participio presente como parte de una frase adverbial de tiempo/lugar

  ➔ "Rainin'" describe la acción (lloviendo) que ocurre en el lugar (Broadway), formando una frase adverbial.

• Used to be a bad mouth, runnin' 'round the house

  ➔ Used to + infinitivo y participio de presente como adverbial de modo.

  ➔ "Used to be" expresa un hábito pasado. "Runnin'" describe cómo solía actuar el sujeto, funcionando como un adverbio de modo.