DRUNK AF – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: B.o.B, Ty Dolla $ign
• Álbum: No Genre 2

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí

Estoy borracho de cojones, nena, abrázame fuerte, sí, sí

Llego, y ella se vuelve loca, sí, sí

Soy demasiado bueno, nena, sobredosis, sí, sí

Mira, soy el que ella quiere, hago lo máximo, sí, sí

Sí, sí

Mira, llego como un puto jugador

Quieren verme aquí, la nena me enreda el pelo

Si lo tuviera, sí, sí, sí

Fúmatelo todo hasta que no quede nada

Tengo golfas a mi derecha, y locas a mi izquierda

Sí, es un puto caos aquí

No hay nada más Decatur que esto

Más Decatur que esto, apuesto a que no puedes estar más colocado que esto

Hace diecisiete minutos, ella tomó una dosis

Ahora que las sensaciones llegaron, los dos estamos en la zona

Sentimos la vibra

Sí, sí

Estoy borracho de cojones, nena, abrázame fuerte, sí, sí

Llego, y ella se vuelve loca, sí, sí

Soy demasiado bueno, nena, sobredosis, sí, sí

Mira, soy el que ella quiere, hago lo máximo, sí, sí

Aquí mismo, aquí mismo

20 botellas aquí, fuegos artificiales aquí mismo

Aquí mismo, aquí mismo

Cuida a tu chica aquí, joven jugador aquí mismo

Aquí mismo, aquí mismo

Todo el club está mirando, intentando llegar aquí

Aquí mismo, aquí mismo

Aquí mismo, aquí mismo

Llego al club en Forgi's, con una nena mala y mis colegas

Me bajo sintiéndome un OG, con mi cara de malo como emojis

Entro al local, estoy en mi salsa, cien botellas cada finde

Después del club nos descontrolamos, mi chica le gusta las chicas, Latifah

Fumando hierba en el club, que le jodan a la seguridad

Chica, mejor apaga las luces, aquí hay 20 de los buenos

Bebiendo Hennessy, me da igual si estamos bien o mal

Dile a ese tío que espere, propina de cien dólares, puedo gastar eso

Esta es tu novia, ella se va a gastar eso

Lo limpio en ella como una alfombrilla

Todos mis colegas, todas mis nenas, jódete

Todas mis nenas, todas mis nenas seguro que follan

No atamos a las golfas, las pasamos

Ella necesita un ride, llamo a un taxi

¿Me importa una mierda? Pregúntame

Dije que no, y me puse a reír

Sí, sí

Estoy borracho de cojones, nena, abrázame fuerte, sí, sí

Llego, y ella se vuelve loca, sí, sí

Soy demasiado bueno, nena, sobredosis, sí, sí

Mira, soy el que ella quiere, hago lo máximo, sí, sí

Aquí mismo, aquí mismo

20 botellas aquí, fuegos artificiales aquí mismo

Aquí mismo, aquí mismo

Cuida a tu chica aquí, joven jugador aquí mismo

Aquí mismo, aquí mismo

Todo el club está mirando, intentando llegar aquí

Aquí mismo, aquí mismo

Aquí mismo, aquí mismo

Aquí mismo, aquí mismo

Aquí mismo, aquí mismo

Aquí mismo, aquí mismo

Aquí mismo, aquí mismo

Llamadas gratis, mi amor

L-lamadas gratis, mi, llamadas gratis, llamadas gratis

Llamadas gratis, mi amor

Llamadas gratis aquí mismo

[Inglés]

Yeah yeah

I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

See I'm the one she want, do the most, yeah yeah

Yeah yeah

See I pull up so fucking player

They want to see me in this catch ya, bitch is putting twist in my hair

If I had it, yeah, yeah yeah

Smoke it up till it ain't none left

Got rachet hoes to my right, got freak hoes to my left

Like yeah, it's mega pain in this bitch

It don't get much more Decatur than this

More Decatur than this, bet you can't get much more faded than this

Seventeen minutes ago, she took a dose

Now that the feelings arrived, now we both in the zone

We feeling the vibe

Yeah yeah

I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

See I'm the one she want, do the most, yeah yeah

Right here, right here

20 bottles over here, fireworks right here

Right here, right here

Watch your girl over here, young player right here

Right here, right here

Got the whole club looking, tryna get right here

Right here, right here

Right here, right here

Pull up to the club on Forgi's, with a bad bitch and my homies

Hop out feeling like an OG, got my screw face on like emojis

Walk in the bitch, I'm creasing, hundred bottles every weekend

After the club we freaking, my girl like girls, Latifah

All up in the club smoking weed, fuck security

Girl better turn back off them lights, in here 20 deep

Sipping Hennessey, give a fuck if we wrong or right

Tell a nigga hold that, hundred dollar tip, I can blow that

This your girlfriend, she gon blow that

Wipe it off on her like a doormat

All my niggas, all my niggas little bitches fuck

All my bitches, all my bitches for sure gon fuck

We ain't cuffing hoes, we pass em

She need a ride, I call a taxi

Do I give a fuck, just ask me

Said no, and started laughing

Yeah yeah

I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

See I'm the one she want, do the most, yeah yeah

Right here, right here

20 bottles over here, fireworks right here

Right here, right here

Watch your girl over here, young player right here

Right here, right here

Got the whole club looking, tryna get right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Free calls my love

F-free calls my, free calls, free calls

Free calls my love

Free calls right here

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - borracho
dope /doʊp/ C1	adjective - genial, increíble (argot)
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ C1	verb - sobredosis
faded /ˈfeɪdɪd/ C1	adjective - muy borracho (argot)
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiente o estado emocional
bottles /ˈbɑːtl̩z/ A2	noun - botellas de alcohol
club /klʌb/ A2	noun - club nocturno
weed /wiːd/ B2	noun - marihuana (argot)
blow /bloʊ/ C2	verb - malgastar dinero (argot) verb - practicar sexo oral (argot vulgar)
cuffing /ˈkʌfɪŋ/ C2	verb - comprometerse en una relación (argot)
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
homies /ˈhoʊmiz/ C1	noun - amigos cercanos (argot)
freaking /ˈfriːkɪŋ/ C1	verb - fiestear o tener sexo (argot)
tip /tɪp/ B1	noun - propina
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

  ➔ Presente simple (contracción)

  ➔ La contracción "I'm" une "I" + "am" y forma el presente simple del verbo "to be".

• I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

  ➔ Presente simple (concordancia sujeto‑verbo)

  ➔ El verbo "catch" debe concordar con el sujeto de tercera persona singular "she" ("catches").

• I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

  ➔ Intensificador "too" + adjetivo

  ➔ La palabra "too" intensifica el adjetivo "dope", significando "muy dope".

• If I had it, yeah, yeah yeah

  ➔ Condicional tipo 2 (irreal en presente)

  ➔ La cláusula "If I had it" emplea el pasado simple después de "if" para referirse a una situación irreal en el presente.

• Got rachet hoes to my right, got freak hoes to my left

  ➔ "Got" para posesión (cópula cero)

  ➔ "Got" se emplea sin el verbo "have"; en el habla coloquial equivale a "I have".

• It don't get much more Decatur than this

  ➔ Desacuerdo verbal no estándar (singular "don't")

  ➔ Con el sujeto singular "It", la forma correcta es "doesn't"; "don't" es coloquial pero gramaticalmente incorrecto.

• More Decatur than this, bet you can't get much more faded than this

  ➔ Estructura comparativa "more … than"

  ➔ "More" se coloca antes de un adjetivo (o adverbio) y se sigue de "than" para comparar dos elementos.

• Seventeen minutes ago, she took a dose

  ➔ Pasado simple con expresión temporal específica

  ➔ El verbo "took" está en pasado simple porque la acción ocurrió en el momento concreto "Seventeen minutes ago".

• We ain't cuffing hoes, we pass em

  ➔ Contracción negativa "ain't" (no estándar) + presente progresivo

  ➔ "Ain't" sustituye a "am not / are not" en el habla informal; "cuffing" es el participio presente que forma el aspecto progresivo.

• Sipping Hennessey, give a fuck if we wrong or right

  ➔ Gerundio como sujeto ("Sipping")

  ➔ "Sipping" funciona como sustantivo, describiendo la actividad que ocurre; los gerundios pueden actuar como sujetos de una oración.