Drunken Sailor – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Irish Rovers

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Early in the mornin'

Temprano en la mañana

What will we do with a drunken sailor?

¿Qué haremos con un marinero borracho?

What will we do with a drunken sailor?

¿Qué haremos con un marinero borracho?

What will we do with a drunken sailor?

¿Qué haremos con un marinero borracho?

Early in the mornin'

Temprano en la mañana

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Early in the mornin'

Temprano en la mañana

Shave his belly with a rusty razor

Afeitarle la barriga con una navaja oxidada

Shave his belly with a rusty razor

Afeitarle la barriga con una navaja oxidada

Shave his belly with a rusty razor

Afeitarle la barriga con una navaja oxidada

Early in the mornin'

Temprano en la mañana

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Early in the mornin'

Temprano en la mañana

We'll put him in a long boat 'til he's sober

Lo pondremos en un bote hasta que esté sobrio

Put him in a long boat 'til he's sober

Ponerlo en un bote hasta que esté sobrio

Put him in a long boat 'til he's sober

Ponerlo en un bote hasta que esté sobrio

Early in the mornin'

Temprano en la mañana

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Early in the mornin'

Temprano en la mañana

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

Meterlo en la sentina con una manguera sobre él

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

Meterlo en la sentina con una manguera sobre él

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

Meterlo en la sentina con una manguera sobre él

Early in the mornin'

Temprano en la mañana

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Early in the mornin'

Temprano en la mañana

Put him in the bed with the captain's daughter

Ponerlo en la cama con la hija del capitán

Put him in the bed with the captain's daughter

Ponerlo en la cama con la hija del capitán

Put him in the bed with the captain's daughter

Ponerlo en la cama con la hija del capitán

Early in the mornin'

Temprano en la mañana

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Early in the mornin'

Temprano en la mañana

That's what we do with a drunken sailor

Eso es lo que hacemos con un marinero borracho

That's what we do with a drunken sailor

Eso es lo que hacemos con un marinero borracho

That's what we do with a drunken sailor

Eso es lo que hacemos con un marinero borracho

Early in the mornin'

Temprano en la mañana

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Early in the mornin'

Temprano en la mañana

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Way hay and up she rises

Guay, hey, y arriba ella se alza

Early in the mornin'

Temprano en la mañana

Good night, safe home (thank you)

Buenas noches, buen viaje (gracias)

Thank you

Gracias

Good night and good luck, thank you

Buenas noches y buena suerte, gracias

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sailor /ˈseɪlər/ B1	noun - persona que trabaja o navega en barcos en el mar
drunken /ˈdrʌŋkən/ B1	adjective - bajo los efectos del alcohol
rise /raɪz/ A2	verb - subir
rise /raɪz/ A2	noun - ascenso
early /ˈɜːrli/ A2	adjective - temprano
mornin’ /ˈmɔːrnɪn/ A1	noun - mañana
shave /ʃeɪv/ A2	verb - afeitar noun - afeitado
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - oxidado
long /lɒŋ, lɔːŋ/ A1	adjective - largo
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sobrio
scupper /ˈskʌpər/ C1	noun - escualo de barco verb - hundir intencionalmente
captain /ˈkæptɪn/ B2	noun - capitán
night /naɪt/ A1	noun - noche
home /hoʊm/ A1	noun - hogar

Estructuras gramaticales clave

• Way hay and up she rises

  ➔ Oración imperativa/exclamativa con un orden de palabras inusual (Énfasis)

  ➔ El orden de las palabras típico sería "She rises up". Invertir el orden añade una sensación de urgencia y énfasis, común en las canciones de marineros. Esta forma usa 'up she rises' para una exclamación más contundente.

• What will we do with a drunken sailor?

  ➔ Futuro simple (will) en una oración interrogativa

  ➔ Esta línea usa "will" para preguntar sobre una acción o plan futuro con respecto al marinero borracho. Expresa incertidumbre y la necesidad de una solución. "What "will" we do...?" pregunta sobre un curso de acción futuro.

• Shave his belly with a rusty razor

  ➔ Oración imperativa (orden/sugerencia). Uso de la preposición "with" para indicar el instrumento.

  ➔ Esta línea es una sugerencia, presentada como una orden. "Shave" es el verbo en modo imperativo. La preposición "with" aclara qué herramienta usar para afeitar.

• Put him in a long boat 'til he's sober

  ➔ Oración imperativa. Uso de la forma abreviada "'til" para "until".

  ➔ Otra oración imperativa, sugiriendo una acción. "'Til" es una contracción de "until", que indica una duración o límite de tiempo. "Put" es la orden y "'til he's sober" expresa la razón/duración de la acción.

• Put him in the bed with the captain's daughter

  ➔ Oración imperativa. Caso posesivo ('s) usado para denotar propiedad o asociación.

  ➔ "Put" es el verbo imperativo. La frase "captain's daughter" usa la 's posesiva para mostrar la relación entre el capitán y la hija.