Dum Dum – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SICKOTOY, Ilkay Sencan

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué debo hacer para no volver a enamorarme?

Una pregunta estúpida que al final no tiene respuesta

Intento no caer de nuevo en la misma cadena de afecto,

Pero me encuentro enamorándome otra vez,

Y yo, intenté reiniciar mi mente

Cambiar lo que siento por dentro

Tú conviertes el invierno en verano

Yo, no puedo con esas mariposas

A quién le importa si el amor es ciego

Ahora que estás aquí, no puedo vivir sin ti

Haces que mi corazón haga dum dum

Dum dum dum

...

¿Crees en cosas como que "los planetas se alinearon"?

En esa perfección cuando dos destinos chocan

Pierdes el control y las emociones se multiplican

Puedes intentar huir, pero es demasiado tarde para esconderse

Y yo, intenté reiniciar mi mente

Cambiar lo que siento por dentro

Tú conviertes el invierno en verano

Yo, no puedo con esas mariposas

A quién le importa si el amor es ciego

Ahora que estás aquí, no puedo vivir sin ti

Haces que mi corazón haga dum dum

Dum dum dum

...

Dum dum dum

...

[Inglés]

What should I do to never fall in love again?

One stupid question with no answer in the end

I try to stay out of the same affection's chain,

But I find myself fallin' in love again,

And I, tried to reset my mind

Change what I feel inside

You change the winter into summertime

I, can't with those butterflies

Who cares if love is blind

Now that you came around, can't live without you

You make my heart go dum dum

Dum dum dum

Do you believe in things like "planets have aligned"

In that perfection when two destinies collide

U lose control and then emotions multiply

Can try to run, but it s too late to hide

And I, tried to reset my mind

Change what I feel inside

You change the winter into summertime

I, can't with those butterflies

Who cares if love is blind

Now that you came around, can't live without you

You make my heart go dum dum

Dum dum dum

Dum dum dum

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - afecto
reset /ˌriːˈset/ B1	verb - restablecer
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ A2	noun - nervios
perfection /pəˈfekʃn/ B2	noun - perfección
destinies /ˈdestiniz/ B2	noun - destinos
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - chocar
emotions /ɪˈməʊʃnz/ B1	noun - emociones
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B2	verb - multiplicar
blind /blaɪnd/ A2	adjective - ciego
aligned /əˈlaɪnd/ B2	verb - alineado

Estructuras gramaticales clave

• What should I do to never fall in love again?

  ➔ Verbo modal para consejo/obligación

  ➔ "Should" se usa aquí para pedir consejo o expresar incertidumbre sobre una acción futura.

• I try to stay out of the same affection's chain

  ➔ Verbo + infinitivo con 'to'

  ➔ El verbo "try" va seguido del infinitivo con "to" para expresar un intento o esfuerzo por hacer algo.

• I, tried to reset my mind

  ➔ Pasado simple

  ➔ "Tried" indica una acción que ocurrió y terminó en el pasado.

• You change the winter into summertime

  ➔ Presente simple (hecho/hábito)

  ➔ El verbo "change" está en presente simple para describir un estado permanente o una acción recurrente.

• Now that you came around, can't live without you

  ➔ Conjunción (Now that) y elipsis del sujeto

  ➔ "Now that" establece una relación causal, mientras que el sujeto "I" se omite por ritmo/estilo.

• Do you believe in things like "planets have aligned"?

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have aligned" usa el presente perfecto para describir una acción que ha terminado, creando un estado en el presente.

• Can try to run, but it s too late to hide

  ➔ Estructura adjetivo + infinitivo

  ➔ "Too late" es una frase adjetiva seguida por el infinitivo "to hide" para expresar un grado de incapacidad.

• You make my heart go dum dum

  ➔ Estructura causativa (Make + objeto + infinitivo sin 'to')

  ➔ El verbo causativo "make" fuerza al objeto "my heart" a realizar la acción "go".