Dune – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ATEEZ
• Álbum: THE WORLD EP.2 : OUTLAW

Letras y Traducción

[Español]

Mm-day, mm-day, oh-oh-oh-oh-oh

Mm-day, mm-day, oh

La luz en mi corazón completamente seco (Hala, hala)

Reflejado en el espejo roto (Yeah)

La mirada en mis ojos desaparece, deseo

Más abajo, más abajo

La lluvia torrencial cae y presiona mi cabeza (presiona)

Me esfuerzo con todas mis fuerzas para subir de alguna manera (me esfuerzo)

Se me dificulta respirar, innumerables sacrificios

Estoy cayendo sin rumbo (sigo cayendo)

Alejándose inalcanzablemente

La puerta del cielo

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

¿Por qué tengo que sufrir?

¿Soy yo entre tantas personas? ¿Por qué?

¿A quién debería culpar?

Sigo escuchando 'mantén la cabeza baja'

Oh-oh

Me falta el aliento aquí todos los días

Oh-oh

No puedo escapar

Yeah, yeah

Luces rotas, pánico (Pánico)

Cadenas atadas y cerradas (Hey)

Podrías ser mi muñeca

Hundido en el día del deseo

Pop, pop

Golpeo forzosamente, derribo

Sacudido hacia las olas, más abajo, abajo (Abajo)

La presión me envuelve por completo (Hoo)

Ay-ayúdenme aquí, sálvenme (Woah)

Por favor, sostén mi mano, agárrame (Woah)

Agua, agua sigue secándose, tengo sed

Mi cuerpo ni siquiera puede hacer un sonido (Ayy)

Hacia las profundidades

Desapareciendo, precariamente

¿Puedes recordarlo?

Incluso este grito final

Alejándose inalcanzablemente

La puerta del cielo

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

¿Por qué tengo que sufrir?

¿Soy yo entre tantas personas? ¿Por qué?

¿A quién debería culpar?

Sigo escuchando 'mantén la cabeza baja'

Oh-oh

Me falta el aliento aquí todos los días

Oh-oh

No puedo escapar

El gesto de la desesperación me tienta

Como si pudiera escapar

Huye, huye, muy lejos

Ya no puedo soportarlo

Mayday, mayday, mayday

Desvanecerse, desvanecerse, desvanecerse

¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?

Quiero vivir (Hey)

¿Por qué tengo que sufrir?

¿Soy yo entre tantas personas? ¿Por qué?

¿A quién debería culpar?

Sigo escuchando 'mantén la cabeza baja' (Woah-oh-oh-oh)

Oh-oh

Me falta el aliento aquí todos los días

Oh-oh

No puedo escapar (no puedo)

Oh-oh (Todos los días)

Me falta el aliento aquí todos los días (falta el aliento, ahora)

Oh-oh (Hey)

No puedo escapar

...

[Coreano]

Mm-day, mm-day, oh-oh-oh-oh-oh

Mm-day, mm-day, oh

다 말라버린 마음속에 빛 (Hala, hala)

깨져버린 거울에 비친 (Yeah)

내 눈빛은 사라져가 desire

더 아래로 아래로

퍼붓는 빗물이 내려 머리를 누르고 (누르고)

어떻게든 올라가려 안간힘을 써 (힘을 써)

숨이 막혀오네 셀 수 없는 sacrifice

하염없이 빠져가고 있어 (여전히 난 falling down)

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어

Yeah, yeah

Broken lights, panic (Panic)

묶여 닫힌 체인 (Hey)

You could be my doll

욕망의 날에 패인

Pop, pop

강제로 knock, back해 타파

흔들려 파도 속으로 더 down, down (Down)

압박감이 송두리째 감아 (Hoo)

여-여기 살려줘요, help me (Woah)

손, 손 좀 잡아줘 날 hold me (Woah)

물, 물 계속 말라가 난 thirsty

악 소리도 나오질 않아 몸이 (Ayy)

깊은 곳으로

사라져가 위태로워

기억해줄 수 있나요

이 단말마의 비명이라도

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어

절망의 손짓은 날 유혹해

도망칠 수 있을 거라는 듯이

Run away, run away, far away

I can't take it anymore

Mayday, mayday, mayday

Fade out, fade out, fade out

대체 왜 나한테 그래 왜

나 살고 싶어 (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down (Woah-oh-oh-oh)

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어 (없어)

Oh-oh (Everyday)

숨이 차 여긴 everyday (숨이 차, now)

Oh-oh (Hey)

벗어날 수도 없어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar noun - ayuda
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar
down /daʊn/ A2	adjective - hacia abajo
desire /dɪˈzaɪə/ B1	noun - deseo verb - desear
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - caer
lights /laɪts/ B1	noun - luces
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - sediento
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - roto
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - pánico verb - entrar en pánico
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrificio verb - sacrificar
chain /tʃeɪn/ C2	noun - cadena
heaven /ˈhɛvən/ C1	noun - cielo
pressure /ˈprɛʃər/ C1	noun - presión
mayday /ˈmeɪdeɪ/ C1	noun - señal de auxilio
knock /nɒk/ B1	verb - golpear
doll /dɒl/ B1	noun - muñeca
run /rʌn/ A1	verb - correr

Estructuras gramaticales clave

• 다 말라버린 마음속에 빛 (Hala, hala)

  ➔ Voz pasiva y cláusula adverbial de tiempo

  ➔ El uso de la voz pasiva ("말라버린" - secado) indica que el corazón del sujeto está siendo afectado. "-속에" funciona como una frase adverbial que indica ubicación.

• 깨져버린 거울에 비친 (Yeah)

  ➔ Aspecto perfectivo, Frase adverbial de lugar.

  ➔ "깨져버린" es el aspecto perfectivo, que indica una acción completada. "거울에 비친" - reflejado en el espejo, usa la frase adverbial de lugar, 'en/sobre el espejo'.

• 더 아래로 아래로

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ Repetir "아래로" (hacia abajo) intensifica la sensación de descenso o desesperación.

• 숨이 막혀오네 셀 수 없는 sacrifice

  ➔ Sustantivo verbal

  ➔ "sacrifice" actúa como un sustantivo, aunque tiene un origen verbal.

• 닿을 수 없이 멀어져가

  ➔ Cláusula adverbial de resultado/consecuencia y conjugación verbal para acción continua

  ➔ La oración transmite una sensación de distancia creciente. "-아/어/여 가" indica acción continua, mientras que la estructura "닿을 수 없이" representa el resultado, sugiriendo imposibilidad.

• 뭘 위해 아파야 하는 건가

  ➔ Palabra interrogativa + propósito + debe/tener que

  ➔ "뭘 위해" - ¿Para qué propósito? "아파야 하는 건가" - ¿Tengo que sufrir?

• 수많은 사람 중 나인가 why?

  ➔ Oración elíptica; partícula '중'; el uso de 'why' para preguntar directamente

  ➔ La oración es elíptica (falta un verbo como 'es'). "중" significa 'entre' o 'de'. "why" al final intensifica la pregunta.

• 여전히 들리는 keep your head down

  ➔ Presente continuo, Frase imperativa (keep your head down)

  ➔ "들리는" - es la forma presente continuo, y "keep your head down" es una frase imperativa, instruyendo al oyente.

• 절망의 손짓은 날 유혹해

  ➔ Partícula posesiva, marcador de objeto, conjugación verbal.

  ➔ "절망의" usa la partícula posesiva. "날" es el objeto del verbo, marcado por el marcador de objeto (implícito). "유혹해" (tentar) es el verbo conjugado.