E Depois Do Adeus – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Paulo de Carvalho

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de la emblemática balada “E Depois Do Adeus”. Aprenderás vocabulario emocional, estructuras introspectivas y metáforas poéticas mientras exploras una canción que marcó la historia de Portugal y transmite sentimientos universales.

[Español]

Quise saber quién soy

Qué hago aquí

Quién me abandonó

De quién me olvidé

Pregunté por mí

Quise saber de nosotros

Pero el mar

No me trae

Tu voz

En silencio, amor

En tristeza y fin

Te siento en flor

Te sufro en mí

Te recuerdo así

Partir es morir

Como amar

Es ganar

Y perder

Tú viniste en flor

Te deshojé

Tú te diste en amor

Yo nada te di

En tu cuerpo, amor

Me dormí

Morí en él

Y al morir

Renací

Y después del amor

Y después de nosotros

El decir adiós

El quedarnos solos

Tu lugar de más

Tu ausencia en mí

Tu paz

Que perdí

Mi dolor

Que aprendí

De nuevo viniste en flor

Te deshojé

Y después del amor

Y después de nosotros

El adiós

El quedarnos solos

...

[Portugués]

Quis saber quem sou

O que faço aqui

Quem me abandonou

De quem me esqueci

Perguntei por mim

Quis saber de nós

Mas o mar

Não me traz

Tua voz

Em silêncio, amor

Em tristeza e fim

Eu te sinto em flor

Eu te sofro em mim

Eu te lembro assim

Partir é morrer

Como amar

É ganhar

E perder

Tu vieste em flor

Eu te desfolhei

Tu te deste em amor

Eu nada te dei

Em teu corpo, amor

Eu adormeci

Morri nele

E ao morrer

Renasci

E depois do amor

E depois de nós

O dizer adeus

O ficarmos sós

Teu lugar a mais

Tua ausência em mim

Tua paz

Que perdi

Minha dor

Que aprendi

De novo vieste em flor

Te desfolhei

E depois do amor

E depois de nós

O adeus

O ficarmos sós

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - saber
sou /so/ A2	noun - yo
abandonou /abɐdoˈnɔw/ B2	verb - abandonó
esqueci /iskeˈsi/ B2	verb - olvidé
perguntei /pɛʁgũˈtɛj/ B2	verb - pregunté
mar /maʁ/ A2	noun - mar
voz /voθ/ B1	noun - voz
silêncio /siˈlẽsu/ B2	noun - silencio
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
fim /fiˈn/ B1	noun - fin
flor /floʁ/ A2	noun - flor
morrer /moˈʁeʁ/ B2	verb - morir
amar /ɐˈmaʁ/ A2	verb - amar
ganhar /ɡɐˈɲaʁ/ B2	verb - ganar
perder /pɛʁˈdeʁ/ B2	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• Quis saber quem sou

  ➔ Se utiliza el pasado (Quis) y el presente (sou) juntos.

  ➔ La frase expresa un deseo de conocer la propia identidad.

• Partir é morrer

  ➔ Se utilizan verbos en infinitivo para expresar equivalencia.

  ➔ Esta línea sugiere que partir es similar a morir.

• Eu te lembro assim

  ➔ Se utiliza el presente para expresar una acción actual.

  ➔ El hablante indica cómo recuerda a la otra persona.

• Eu te sinto em flor

  ➔ Se utiliza el presente con una expresión metafórica.

  ➔ El hablante expresa un sentimiento de amor y belleza.

• E depois do amor

  ➔ Uso de la conjunción 'e' para conectar ideas.

  ➔ Esta línea introduce una nueva fase después del amor.

• O dizer adeus

  ➔ Uso del gerundio para expresar una acción.

  ➔ Esta frase se refiere al acto de decir adiós.

• Tua ausência em mim

  ➔ Se utiliza un pronombre posesivo para indicar pertenencia.

  ➔ Esta línea expresa la sensación de ausencia dentro de uno mismo.