Eat Your Salad – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Citi Zēni

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Tonight!

¡Esta noche!

Three eligible bachelors

Tres solteros elegibles

will fight for the heart of a beautiful...

lucharán por el corazón de una hermosa...

environmentalist.

ambientalista.

But!

¡Pero!

One one of them can be victorious.

Sólo uno de ellos puede ser victorioso.

Let's find out in:

Averigüémoslo en:

Salad

Ensalada

for

para

Two!

¡Dos!

Let's meet our contestants

Conozcamos a nuestros concursantes

Instead of meat I eat veggies and

En lugar de carne como vegetales y

I like them both fresh, like them both juicy

Me gustan ambos frescos, me gustan ambos jugosos

I ride my bicycle to work instead of a car

Voy en bicicleta al trabajo en lugar de un coche

All of my groceries are divided by weight

Todos mis alimentos se dividen por peso

and stored in glass jars (Yeah)

y se guardan en frascos de vidrio (Sí)

Got my reusable bag

Tengo mi bolsa reutilizable

That swag, my flex, my flag

Ese estilo, mi flex, mi bandera

Zero waste, that is my jam

Cero residuos, esa es mi onda

Save fuel and sell your trucks

Ahorra combustible y vende tus camiones

The karma comes for free and so does luck

El karma es gratis y la suerte también

All aboard the green Titanic

Todos a bordo del Titanic verde

Let's sail the world and then cruise the Atlantic

Naveguemos por el mundo y luego crucemos el Atlántico

No ice in the way, no need to panic

No hay hielo en el camino, no hay necesidad de entrar en pánico

All the signs are there, let's go organic

Todas las señales están ahí, vamos a lo orgánico

Oh, when you eat your veggies

Oh, cuando comes tus verduras

Baby, think of me

Nena, piensa en mí

(Little kitty, don't you know that being green is cool?)

(Pequeño gatito, ¿no sabes que ser ecológico es genial?)

Know that being green is hot (It's hot)

Sabes que ser ecológico está de moda (Está de moda)

Being green is cool (It's cool)

Ser ecológico es genial (Es genial)

Eat your salad, save the planet

Come tu ensalada, salva el planeta

Being green is sexy as

Ser ecológico es sexy como

Being green is hot (It's hot)

Ser ecológico está de moda (Está de moda)

Being green is cool (It's cool)

Ser ecológico es genial (Es genial)

Eat your salad, save the planet

Come tu ensalada, salva el planeta

Being green is sexy as you

Ser ecológico es sexy como tú

Ring, ring, God damn, it's an exam, let's go!

Ring, ring, maldita sea, es un examen, ¡vamos!

Get your trash can, no backup plan and sort through it

Toma tu bote de basura, no hay plan de respaldo y clasifícalo

Bend over, then jiggle that peach (Hey)

Inclínate, luego sacude ese melocotón (Hey)

You're recycling while I'm loving those cheeks

Estás reciclando mientras amo esas mejillas

I'm a beast instead of a killer, forget the hot dogs (What?)

Soy una bestia en lugar de un asesino, olvídate de los hot dogs (¿Qué?)

'Cause my sausage is bigger

Porque mi salchicha es más grande

Three, two, one, all the girls go eco

Tres, dos, uno, todas las chicas se vuelven eco

If you want your man's tongue longer than a gecko's

Si quieres que la lengua de tu hombre sea más larga que la de un gecko

Oh, when you eat your veggies

Oh, cuando comes tus verduras

Baby, think of me

Nena, piensa en mí

(Little kitty, don't you know that being green is cool?)

(Pequeño gatito, ¿no sabes que ser ecológico es genial?)

Know that being green is hot (It's hot)

Sabes que ser ecológico está de moda (Está de moda)

Being green is cool (It's cool)

Ser ecológico es genial (Es genial)

Eat your salad, save the planet

Come tu ensalada, salva el planeta

Being green is sexy as

Ser ecológico es sexy como

Being green is hot (It's hot)

Ser ecológico está de moda (Está de moda)

Being green is cool (It's cool)

Ser ecológico es genial (Es genial)

Eat your salad, save the planet

Come tu ensalada, salva el planeta

Being green is sexy as you

Ser ecológico es sexy como tú

Know that being green is hot (It's hot)

Sabes que ser ecológico está de moda (Está de moda)

Being green is cool (It's cool)

Ser ecológico es genial (Es genial)

Eat your salad, save the planet

Come tu ensalada, salva el planeta

Being green is sexy as

Ser ecológico es sexy como

Being green is hot (It's hot)

Ser ecológico está de moda (Está de moda)

Being green is cool (It's cool)

Ser ecológico es genial (Es genial)

Eat your salad, save the planet

Come tu ensalada, salva el planeta

Being green is sexy as

Ser ecológico es sexy como

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, nah

Nah, nah, na, na

Na, na, nah, nah, na, na

Na, na, nah, nah, na, na

Nah, nah, na, nah

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, nah, na

Nah, nah, na, na, na

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, nah

Nah, nah, na, na

Na, na, nah, nah, na, na

Na, na, nah, nah, na, na

Nah, nah, na, nah

Nah, nah, na, na

Nah, nah, na, nah, na

Nah, nah, na, na, na

Know that

Sabes que

Being green is hot (It's hot)

Ser ecológico está de moda (Está de moda)

Being green is cool (It's cool)

Ser ecológico es genial (Es genial)

Eat your salad, save the planet

Come tu ensalada, salva el planeta

Being green is sexy as

Ser ecológico es sexy como

Being green is hot (It's hot)

Ser ecológico está de moda (Está de moda)

Being green is cool (It's cool)

Ser ecológico es genial (Es genial)

Eat your salad, save the planet

Come tu ensalada, salva el planeta

Being green is sexy as

Ser ecológico es sexy como

Yeah, yeah, ohh, ohh

Sí, sí, ohh, ohh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bachelor /ˈbætʃələr/ B2	noun - un hombre soltero
environmentalist /ɪnˌvaɪrənˈmɛntəlɪst/ B2	noun - una persona que se preocupa o aboga por la protección del medio ambiente
veggies /ˈvɛdʒiz/ A2	noun - término informal para verduras
reusable /ˌriːˈjuːzəbl/ B1	adjective - que se puede usar de nuevo
organic /ɔːrˈɡænɪk/ B1	adjective - producido o que involucra producción sin el uso de fertilizantes químicos, pesticidas u otros productos químicos artificiales
recycling /riːˈsaɪklɪŋ/ B1	noun - el proceso de convertir residuos en material reutilizable
planet /ˈplænɪt/ A1	noun - un gran cuerpo celeste que orbita una estrella
flex /flɛks/ B2	noun - una demostración de fuerza o habilidad
waste /weɪst/ A2	noun - material que no se desea; los restos inutilizables de algo
luck /lʌk/ A2	noun - éxito o fracaso aparentemente traído por el azar en lugar de por las propias acciones
exam /ɪɡˈzæm/ A2	noun - una prueba formal del conocimiento o competencia de una persona en un tema o habilidad
cruise /kruːz/ B1	verb - viajar suavemente a una velocidad moderada
save /seɪv/ A1	verb - mantener a salvo o rescatar de un daño

Estructuras gramaticales clave

• Instead of meat I eat veggies and

  ➔ Frase preposicional "Instead of"

  ➔ "Instead of" expresa sustitución. Significa 'en lugar de' o 'como una alternativa a'. En este caso, comer verduras reemplaza comer carne.

• I ride my bicycle to work instead of a car

  ➔ Nuevamente, la frase "instead of". Muestra una preferencia/alternativa.

  ➔ Esta línea muestra que el hablante elige andar en bicicleta, una opción ecológica, *en lugar de* conducir un automóvil.

• All of my groceries are divided by weight

  ➔ Voz pasiva: "are divided by weight"

  ➔ Los comestibles son el objeto sobre el que se actúa. El agente (quien está dividiendo) no es el foco, sino la acción de dividir.

• Got my reusable bag

  ➔ Elipsis/Contracción informal: "(I've) Got"

  ➔ El verbo auxiliar "have" se omite en el habla informal. "Got" implica posesión.

• Zero waste, that is my jam

  ➔ Uso de "that is" como una cláusula definitoria.

  ➔ "That is my jam" define lo que significa cero desperdicio para el hablante. Significa que es algo que disfrutan y les apasiona.

• Save fuel and sell your trucks

  ➔ Modo imperativo: "Save" y "sell"

  ➔ Estos verbos se utilizan para dar una orden o instrucción directa. El sujeto (tú) está implícito.

• The karma comes for free and so does luck

  ➔ Inversión con "so": "so does luck"

  ➔ La inversión se usa después de "so" para expresar acuerdo. Significa 'la suerte también viene gratis'.

• If you want your man's tongue longer than a gecko's

  ➔ Adjetivo comparativo: "longer than"

  ➔ "Longer than" compara la longitud de la lengua del hombre con la longitud de la lengua de un gecko.