Ebi Zori Turn! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Four Eight 48

Letras y Traducción

[Español]

Ayer, hoy y mañana están llenos de ansiedad.

¡Seimei Fire!

¡Sí! (¡Yah!) ¡Ya basta de Yiu! ¡La-la-la-ta-ta-ta!

High Five, hacia las manos que aplauden. Es un make-up test: ¡detén este dedo!

No entiendo desde la pregunta 1, así que me voy; ¡victoria por incomparecencia!

¡Corre, corre, corre!

La-la-la-ta-ta-ta!

¡Vamos! Dormimos al máximo en la quinta hora. ¡Somos Time Reaper!

Qué bien, qué bien; ser humano es genial.

No hay forma de que pienses eso.

Con una simple mirada, no se puede amar mil años; vaya, 110 años es el límite.

Qué tan coqueta y femenina, ¿la vecina de la mañana? ¡Con esas piernas desnudas se ven tan delgadas que no aparecen de golpe!

Ya basta, no me digas que hables; no hables de ti para nada.

Un montón de fracasos, Don't Mind!! Empate total (¿empate total?)

Independencia. ¡Yay Yay Yay! (¡Sí!)

¡Examen sorpresa! ¡Say Say Say! (¡Buu!)

¡Emergencia! ¡Desafío! ¡Amida-kuji! ¿Cómo se pronuncia esto? ¡Orange!

Ayer, hoy y mañana también están llenos de ansiedad (el sonido da miedo).

Más Happy, Happy, Happy. ¿Y esto así? ¿Te daría valor?

La profesora de comedia se transforma en fuego.

¡Ebi Bari Say! ¡Ebi-zori Turn! ¡Nuestra temporada!

¡Ebi Bari Say! ¡Ebi-zori Turn! ¡Con todas las malas calificaciones!

Puedes herirte; vamos a lograr una gran remontada.

Con certeza, de pronto y más real, el verdadero significado de ti.

¡Ebi Bari Say! ¡Ebi-zori Turn! (¡Mira nuestra ebi-zori, dan-dan!)

¡Ebi Bari Say! ¡Ebi-zori Turn! (¿Ves? ¿Ves? ¿Ves? ¿Ves? ¿Ves!)

¿Ayer, hoy y mañana también están llenos de ansiedad?

¡(Yay!) ¡Vamos a retirarnos!

¡Sí! (¡Yay!) ¡Ya basta de Yiu! ¡La-la-la-ta-ta-ta!

Tercera hora y cuarta hora.

Hoja de respuestas; ni siquiera desde la pregunta 2 lo entiendo, ¡premio de participación por adelantado!

Ya basta de decir que sigas así; eso es lo que queda (¡calla!).

Fracasos a tope; la imaginación es la más fuerte, 100 veces, 1000 veces (¡retirada!)

Amigos para siempre. Yay Yay Yay!! (¡Sí!) ¡La presión de pares Hey Hey Hey!! (¡Boo!)

¡Revancha! ¡Daño! ¡Otra nariz sangrante! ¿Cómo se dice manzana en inglés? Orange!

Ayer, hoy y mañana también están llenos de mala suerte (mi cara da miedo).

Más Lucky, Lucky, Lucky. ¿Y si así? ¿La suerte estará a tu lado?

La profesora de tragedia se transforma en fuego.

¡Ebi Bari Say! ¡Ebi-zori Turn! ¡Nuestra Razón

¡Ebi Bari Say! ¡Ebi-zori Turn! ¡Remontada total!

Tómate aire, está bien; vamos a dispersarnos con audacia.

Con certeza, de pronto y más auténtico, el sentido de vivir.

¡Ebi Bari Say! ¡Ebi-zori Turn! (¡Mira nuestro ebi-zori, dan-dan!)

¡Ebi Bari Say! ¡Ebi-zori Turn! (¿No hace falta? ¿No hace falta? ¿No hace falta? ¿No hace falta? ¡No hace falta!)

Ayer, hoy y mañana también están llenos de mala suerte.

Entre la peor fortuna y la menor, fallo con todos los trucos.

Con miedo pregunté por la lectura del siguiente kanji… (Here We Go!!!)

'百' y '足' es fácil: ¡“hyaku-ashi”!

¿Mar y cerdo? ¿’umi-buta’? (¡¿Hay un cerdo marino?!)

El espantapájaros dice: '¡Nombre!' (¡¿Quién eres?! ¡An-yamako-te!)

Jacinto!! ¡Uf! ¡El nombre del viento!! ¡Uf! (¡al final se convirtió en una cadena de nombres!)

¡Ebi Bari Say! ¡Ebi-zori Turn! ¡La razón de todos!

¡Ebi Bari Say! ¡Ebi-zori Turn! ¡Remontada total!

Toma aire, está bien; vamos a dispersarnos con audacia.

Con certeza, de pronto y más real, el significado de vivir.

¡Ebi Bari Say! ¡Ebi-zori Turn! ¡Nuestra Temporada!

¡Ebi Bari Say! ¡Ebi-zori Turn! ¡Todas las notas rojas!

Está bien hacerse daño; vamos a lograr una gran remontada.

Con certeza, de pronto y más real, el verdadero significado de ti.

¡Ebi Bari Say! ¡Ebi-zori Turn! (¡Mira nuestra ebi-zori, dadadan!)

¡Ebi Bari Say! ¡Ebi-zori Turn! (¿Ves? ¿Ves? ¿Ves? ¿Ves? ¡Ves!)

¿Ayer, hoy y mañana están llenos de ansiedad?

Hoy también, un día más.

[Japonés]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！ (Yah!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

High Five手の鳴る方へ 追試だ この指止まれ！

問1からわかんなーいからにげちゃえ不戦勝！！

Run Away Run Away Run Away!!

ダラったったったーらっつたーっ！！

Come On ! 5限睡眠MAX! We Are タイムリーパー！

いいないいな人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

あざとガーリー朝隣！？ 生足きゃしゃ見えぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと (いっさいがっさい)

失敗三昧でっかいDon't Mind!!どっこいどっこい (どっこいどっこい？)

自主だ Yay Yay Yay!! (いえいっ！)

抜き打ちテストだSay Say Say!! (ぶーー！)

非常時！ チャレンジ！ あみだくじ！ この発音は？ Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ (音が怖いゎ)

もっと Happy Happy Happy そしたらこんなんどう？ 勇気湧くでしょう？

喜劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

だっ！ (Yay!!) We're gonna 退散！

だっ！ (Yay!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

週3週4

答案用紙 問2からもわかんなーいからさきどり参加賞！！

いいからこのままっていわせんなのこりだよ (うっさいだっさい)

失敗上等 妄想最強100回1000回 (やっばい撤退)

ずっ友 Yay Yay Yay!! (いえいっ！) 同調圧力Hey Hey Hey!! (ぶーー！)

リベンジ！ ダメージ！ また鼻血！ リンゴは英語で？ Orange!*!

昨日今日明日も不運だらけだ (顔が怖いゎ)

もっと Lucky Lucky Lucky そしたらこんなんどう？ 運気〇でしょう？

悲劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ガガンガーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (いらね？ いらね？ いらね？ いらね？ いらね！！)

昨日今日明日も不運だらけだ

大凶以上末吉未満 あの手この手で失敗します

次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた･･･ (Here We Go!!!)

百と足って簡単！ 「ひゃくあし！！」

海と豚って「う、うみぶた？」 (うみにいるかー！)

案山子って「名前！！」 (だれやねん！ あんやまこて！)

風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ みんなのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedad
追試 /tsuishi/ B1	noun - recuperación
問 /mon/ A2	noun - pregunta
逃げる /nigEru/ A2	verb - escapar
テスト /tesuto/ A2	noun - prueba
失敗 /shippai/ B1	noun - fracaso verb - fallar
勇気 /yuuki/ B2	noun - coraje
愛 /ai/ A2	noun - amor
意味 /imi/ B1	noun - significado
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - herirse
逆転 /gyakuten/ B2	noun - revés / giro
変身 /henshin/ B2	noun - transformación
鼻血 /hanaji/ B1	noun - hemorragia nasal
運気 /unki/ B1	noun - fortuna
漢字 /kanji/ B1	noun - kanji
名前 /namae/ A2	noun - nombre
海 /umi/ A1	noun - mar

Estructuras gramaticales clave

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ Partícula 'mo' indicando 'también' o 'incluso'

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけさー！」 La partícula "mo" enfatiza la inclusividad a través de ayer, hoy y mañana, significando 'incluso ayer, hoy y mañana están llenos de ansiedad.'

• ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

  ➔ Forma negativa potencial 'renai' (no puedo amar)

  ➔ 「ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界」 La forma negativa potencial "renai" indica incapacidad, 'no puedo amar ni mil años de repente; alrededor de 110 años es el límite.'

• いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと

  ➔ Forma negativa causativa 'wa sunai' (no me hagas decir)

  ➔ 「いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと」 La forma negativa causativa "wa sunai" prohíbe hacer que alguien haga una acción, 'solo cállate, no me hagas decir "cállate" sobre ti.'

• 知ってる知ってるなんて思うはずはねえ

  ➔ Expectativa condicional 'hazur wa' (no debería pensar)

  ➔ 「いいないいな人間ていいな なんて思うはずはねえ」 La frase "hazur wa" expresa una negación fuerte de expectativa, 'no pensaría que es agradable ser humano.'

• 失敗上等 妄想最強100回1000回

  ➔ Formas intensivas con contadores 'kai' (veces)

  ➔ 「失敗上等 妄想最強100回1000回」 Contadores como "kai" enfatizan cantidad y repetición, 'el fracaso es lo mejor; las ilusiones son las más fuertes 100 veces, 1000 veces.'

• あの手この手で失敗します

  ➔ Partícula instrumental 'de' en frases idiomáticas (con diversos medios, falla)

  ➔ 「あの手この手で失敗します」 "de" muestra medio o método, 'fallará usando este o aquel esquema.'

• 次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた

  ➔ Partícula de cita 'tte' (llamándolo 'responde la lectura')

  ➔ 「次の漢字の読みを答えよって 恐る恐r聞いてみた」 "tte" indica cita o nominalización, 'timidamente pregunté, llamándolo "responde la lectura del siguiente kanji."'

• 風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！

  ➔ Expresiones onomatopéyicas y repetición (asociación campanilla de viento)

  ➔ 「風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)」 "フー" imita el sonido del viento, llevando a una asociación juguetona con "carta hijo de viento".

• 傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

  ➔ Forma volitiva 'ikouze' (vamos a tomar una gran remontada)

  ➔ 「傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ」 La forma volitiva "ikouze" invita a la acción, 'está bien lastimarse; vamos a capturar esta gran remontada.'

• 昨日今日明日も不安だらけか？

  ➔ Partícula interrogativa 'ka' con énfasis

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけか？」 Terminada en "ka" convierte la declaración en pregunta, enfatizando duda, '¿ayer, hoy y mañana también están llenos de ansiedad?'