えびぞりターン！ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: フォーエイト48
• Álbum: We Are Team 48

Letras y Traducción

[Español]

¡Ayer, hoy y mañana llenos de ansiedad!

¡Claro que sí, fuego!

¡Ah!

(¡Yah!)

¡Uno, dos, ¡basta!

¡Da-ra-ra-ta-ta, ta-ra-ra-ra!

Choca esos cinco, ¡hacia donde suenan las palmas!

Repetición, ¡pon un dedo aquí!

Desde la pregunta 1, no entiendo nada...

¡Esca-pa-te, ¡victoria por incomparecencia!!

Run Away, Run Away, Run Away!

(¡Choca esos cinco!)

Run Away, Run Away!!

¡Da-ra-ra-ta-ta, ta-ra-ra-ra!

¡Vamos! ¡Duerme al máximo en la quinta hora!

¡Somos

Time Leaper!

Qué bueno, qué bueno, ser humano es genial

No se me ocurre pensar eso

No puedo amar por mil años de repente

Al final, unos 110 años es el límite

¡Chica astuta, al lado por la mañana!

¡Piernas desnudas, delgadas a la vista, no se me ocurre de repente!

¡Cállate de una vez, no me hagas decirlo sobre ti!

(Todo, todo)

¡Un montón de fracasos, ¡no importa! ¡Ánimo, ánimo!

(¿Ánimo, ánimo?)

¡Estudio por mi cuenta, Yay Yay Yay!!

(¡Yay!)

¡Examen sorpresa, Say Say Say!!

(¡Buuuu!!)

¡Emergencia! ¡Desafío! ¡Lotería!

¿Cómo se pronuncia esto?

¡Naranja!!!!

Ayer, hoy y mañana llenos de ansiedad

(Me da miedo el sonido)

Más feliz, feliz, feliz

Entonces, ¿qué tal esto? ¿Tendrás valor?

El profesor de comedia

¡Transformación, fuego!

¡Everyone, say! ¡¡Ebi-zori turn!!

Nuestra temporada

¡Everyone, say! ¡¡Ebi-zori turn!!

Totalmente en rojo

Puedes lastimarte

Vamos a conseguir la gran remontada

Seguro que de repente y por fin, aún más, el verdadero

Significado de ti

¡Everyone, say! ¡¡Ebi-zori turn!!

(¡Miren nuestro Ebi-zori, da-dan-dan!)

¡Everyone, say! ¡¡Ebi-zori turn!!

(¿Ves? ¿Ves? ¿Ves? ¿Ves? ¿Ves?)

¿Ayer, hoy y mañana llenos de ansiedad?

Hoy también, un día

[Japonés]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！

（Yah!!）

Yī Èr 散々！

ダラったったった　たーらったーらっ！！

High Five　手の鳴る方へ

追試だ　この指止まれ！

問１から　わかんなーいから

に　げ　ちゃ　え　不戦勝！！

Run Away　Run Away　Run Away！

（はいたっちー！）

Run Away　Run Away！！

ダラったったった　たーらったーらっ！！

Come On！ ５限睡眠MAX！

We Are

タイムリーパー！

いいないいな　人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない

やっぱ110年ちょっとが限界

あざとガーリー　朝隣！？

生足きゃしゃ見え　ぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんな　っていわせんな おまえのこと

（いっさいがっさい）

失敗三昧　でっかい Don't Mind!! どっこいどっこい

（どっこいどっこい？）

自習だ Yay Yay Yay!!

（いぇいっ！）

抜き打ちテストだ Say Say Say!!

（ぶーー！！）

非常時！　チャレンジ！　あみだくじ！

この発音は？

Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ

（音が怖いわ）

もっと Happy Happy Happy

そしたらこんなんどう？　勇気湧くでしょう？

喜劇の担任

変身　ファイヤー！！

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

うちらのSeason

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

全力赤点

傷ついていいぜ

大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの

君の意味

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

（うちらのえびぞり見て　ダダンダーン！！）

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

（ほらね？ほらね？ほらね？ほらね？ほらね！！）

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
不安 /fuˈan/ A2	noun - ansiedad
逃げる /niˈgeru/ A2	verb - huir
チャレンジ /tʃɑˈrɛnʒi/ A2	noun - desafío
勇気 /yuˈki/ A2	noun - coraje
変身 /henˈshin/ B1	noun - transformación
逆転 /gyakuˈten/ B1	noun - reversión
限界 /genˈkai/ B1	noun - límite
ぱっと /patˈto/ B2	adverb - repentinamente
あみだくじ /aˌmiˈda kuʒi/ B2	noun - juego de lotería
えびぞり /eˌbiˈzoˌri/ C1	noun - postura de camarón o voltereta hacia atrás
赤点 /sekiˈten/ B2	noun - nota suspendida
ファイヤー /faɪˈyɑ/ A2	noun - fuego
Season /ˈsiːzən/ A1	noun - temporada
人間 /ninˈɡen/ A2	noun - ser humano
千年 /senˈnen/ A2	noun - mil años

Estructuras gramaticales clave

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ Partícula も (también/incluso)

  ➔ La partícula "も" en "昨日今日明日も" indica "también" o "incluso," enfatizando que cada día, pasado y futuro, está lleno de ansiedad.

• High Five　手の鳴る方へ

  ➔ Partícula へ (dirección/hacia)

  ➔ La partícula "へ" en "手の鳴る方へ" indica dirección, significando "hacia el lado donde las manos aplauden" para un high five.

• 追試だ　この指止まれ！

  ➔ Forma imperativa del verbo

  ➔ El imperativo "止まれ" (detente) se usa para mandar a alguien que se detenga inmediatamente, añadiendo urgencia en el contexto de un examen de recuperación.

• Run Away　Run Away　Run Away！

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "Run Away" refuerza el deseo urgente de escapar, creando una llamada rítmica y enfática para huir.

• いいないいな　人間ていいな

  ➔ Repetición adverbial coloquial para énfasis

  ➔ La repetición coloquial de "いいな" enfatiza el gusto o la positividad, destacando que ser humano tiene aspectos atractivos a pesar de todo.

• なんて思うはずはねえ

  ➔ Suposición negativa con はずは～ない

  ➔ La frase "はずはねえ" expresa una fuerte suposición negativa, significando "uno no debería tener tales pensamientos" sobre el atractivo de ser humano.

• いいからしゃべんな　っていわせんな おまえのこと

  ➔ Imperativo negativo con doble negación para énfasis

  ➔ Los imperativos negativos "しゃべんな" (no hables) y "いわせんな" (no me hagas decir) usan negación coloquial para prohibir enfáticamente acción referente a ti.

• 自習だ Yay Yay Yay!!

  ➔ だ para declaración de estado presente

  ➔ La cópula "だ" en "自習だ" declara el autoestudio como la situación actual, celebrada con repetición entusiasta.

• この発音は？ Orange!!!!

  ➔ Partícula は para tema/preguntas, más pregunta exclamativa

  ➔ La partícula de tema "は" en "この発音は？" marca "esta pronunciación" como el tópico de la pregunta, llevando a la respuesta exclamativa "Orange!!!!".

• そしたらこんなんどう？　勇気湧くでしょう？

  ➔ Condicional そしたら (si entonces) y especulativo でしょう

  ➔ El condicional "そしたら" introduce "si es así," y "でしょう" especula que el coraje surgirá de volverse más feliz.

• 全力赤点 傷ついていいぜ

  ➔ Forma permissiva てもいい

  ➔ El permissivo "いいぜ" (está bien) permite aceptar lastimarse a pesar de fallar en todo, usando habla casual.